Too hot to study? The Asean Economi

Too hot to study?

The Asean Economic Community (AEC) is coming and that means countries are making adjustments so they can work more closely together.

Thailand, for example, recently changed its university semester dates to match other countries in Asean. Under the new timetable, the first semester runs from August to December and the second semester from January to May. Universities are closed from June to July.

Not everyone is in favour. Yesterday, lecturers from universities across Thailand called for university semesters to revert back to the old system.

Why? To avoid Thailand's notorious hot season. Under the old system, universities were closed during April and May, the hottest months of the year.

Speaking at yesterday annual meeting of the Assembly of Faculty Senate Chairs of Thailand (AFCT), Rattakorn Kidkarn, the group's president said "the change affects education quality in Thailand, particularly the second semester which runs during the hot season."

Mr Rattakorn said it is not suitable for students to learn in the hot season because universities have to pay more for air conditioning.

Several holidays also crop up in the second semester, including Songkran.

Lecturers attending the assembly agreed and, as a result, the AFCT will propose that the government changes the timetable so universities are closed from April to May.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ร้อนเกินไปที่จะเรียน? ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน (AEC) ที่กำลังจะมาและนั่นหมายความว่าประเทศที่มีการปรับเปลี่ยนเพื่อให้พวกเขาสามารถทำงานร่วมกันอย่างใกล้ชิด. ไทยยกตัวอย่างเช่นการเปลี่ยนแปลงเมื่อเร็ว ๆ นี้มหาวิทยาลัยของภาคการศึกษาวันเพื่อให้ตรงกับประเทศอื่น ๆ ในอาเซียน ภายใต้ตารางเวลาใหม่วิ่งเทอมแรกตั้งแต่เดือนสิงหาคมถึงเดือนธันวาคมและภาคการศึกษาที่สองจากมกราคม-พฤษภาคม มหาวิทยาลัยจะปิดตั้งแต่มิถุนายน-กรกฎาคม. ทุกคนไม่ได้อยู่ในความโปรดปราน เมื่อวานนี้อาจารย์จากมหาวิทยาลัยทั่วประเทศเรียกร้องให้ภาคการศึกษาของมหาวิทยาลัยที่จะเปลี่ยนกลับไปใช้ระบบเดิม. ทำไม? เพื่อหลีกเลี่ยงฤดูร้อนฉาวโฉ่ของประเทศไทย ภายใต้ระบบเก่ามหาวิทยาลัยถูกปิดในช่วงเดือนเมษายนและพฤษภาคมเดือนที่ร้อนที่สุดของปี. การพูดในที่เมื่อวานนี้การประชุมประจำปีของสภาเก้าอี้สภาคณาจารย์แห่งประเทศไทย (AFCT) Rattakorn Kidkarn ประธานกลุ่มกล่าวว่า "การเปลี่ยนแปลงมีผลกระทบต่อการศึกษา ที่มีคุณภาพในประเทศไทยโดยเฉพาะอย่างยิ่งภาคการศึกษาที่สองซึ่งจะทำงานในช่วงฤดูร้อน. " นาย Rattakorn บอกว่ามันไม่เหมาะสำหรับนักเรียนที่จะเรียนรู้ในช่วงฤดูร้อนเพราะมหาวิทยาลัยจะต้องจ่ายมากขึ้นสำหรับเครื่องปรับอากาศ. วันหยุดหลายคนยังปลูกขึ้นในภาคการศึกษาที่สอง รวมทั้งสงกรานต์. อาจารย์ที่เข้าร่วมการชุมนุมที่ได้ตกลงกันและเป็นผลให้ AFCT จะเสนอว่ารัฐบาลมีการเปลี่ยนแปลงตารางเวลาเพื่อมหาวิทยาลัยจะปิดตั้งแต่เมษายน-พฤษภาคม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ร้อนเกินกว่าจะเรียน ?

ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน ( AEC ) จะมา และนั่นหมายความว่า ประเทศมีการปรับเปลี่ยนเพื่อให้พวกเขาสามารถทำงานอย่างใกล้ชิดร่วมกัน

ไทย เช่นที่เพิ่งเปลี่ยนของเทอมมหาวิทยาลัยวันที่ตรงกับประเทศอื่นในอาเซียน ภายใต้ตารางเวลาใหม่ เทอมแรกวิ่งจากสิงหาคมถึงธันวาคม และภาคเรียนที่ 2 ตั้งแต่เดือนมกราคมถึงพฤษภาคมมหาวิทยาลัยจะปิด ตั้งแต่เดือนมิถุนายน ถึง กรกฎาคม

ทุกคนไม่ได้อยู่ในความโปรดปราน เมื่อวานนี้ อาจารย์จากมหาวิทยาลัยทั่วประเทศไทยเรียกมหาวิทยาลัยภาคการศึกษาที่จะเปลี่ยนกลับไปใช้ระบบเก่า

ทำไม ? เพื่อหลีกเลี่ยงฤดูร้อนประเทศไทยฉาวโฉ่ ภายใต้ระบบเก่า มหาวิทยาลัยถูกปิดในช่วงเดือนเมษายนและเดือนพฤษภาคม เดือนที่ร้อนที่สุดของปี

เมื่อวานพูดที่การประชุมประจำปีของสมัชชาสภาอาจารย์แห่งประเทศไทย ( afct เก้าอี้ ) kidkarn ปริญ ลักษิตานนท์ เป็นประธานกลุ่ม กล่าวว่า " การเปลี่ยนแปลงที่มีผลต่อคุณภาพการศึกษาของไทย โดยเฉพาะเทอม 2 ซึ่งอยู่ในช่วงฤดูร้อน

"นายปริญ ลักษิตานนท์ กล่าวว่า มันไม่เหมาะกับนักเรียนที่เรียนในฤดูร้อน เพราะมหาวิทยาลัยต้องจ่ายเพิ่มเติมสำหรับเครื่องปรับอากาศ

หลายๆ วันหยุดก็ปลูกขึ้นในเทอมที่สอง ได้แก่ วันสงกรานต์

อาจารย์เข้าร่วมประชุมตกลงกัน และ ผล การ afct จะเสนอให้รัฐบาลเปลี่ยนแปลงตารางเวลา ดังนั้นมหาวิทยาลัยจะปิดตั้งแต่เดือนเมษายนถึงพฤษภาคม