YOVI EY & YAMADA Y. 2015. Strategy

YOVI EY & YAMADA Y. 2015. Strategy to disseminate occupational safety and health information to forestry
workers: The Felling Safety Game. Participatory occupational safety and health (OSH) protection is an
effective strategy to produce safe and healthy forestry work operation. Commitment and active participation
of participants are among the key success of participatory OSH. However, most Indonesian forestry workers
are ignorant of participatory OSH protection due to insufficient knowledge of potential hazard identification
and risk control, working techniques and procedures, and management of work organisation. This research
was aimed at developing an OSH learning instrument called The Felling Safety Game which is expected
to be applicable to forestry workers globally. A prototype of the game was designed for felling supervisors
working in Indonesian long rotation plantation forests applying manual/motor–manual forest operation
system. Supervisors were chosen as the main target of this game considering the fact that they retained
control and authority on worker groups. The contents of the game were chosen based on direct observation
of felling operations and in-depth interviews with key informants. Pre- and post-tests conducted during the
game trial showed that the respondents’ knowledge of OSH protection significantly increased, indicating
an effective application of learning instruments in a broader scale.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

YOVI EY และยามาดะประกันศูนย์ปี 2015 กลยุทธ์การเผยแพร่อาชีวอนามัยการป่าไม้คนงาน: เกมความปลอดภัยถูกตัดโค่น มีส่วนร่วมอาชีวอนามัย (OSH) ป้องกันการกลยุทธ์ที่มีประสิทธิภาพเพื่อให้การดำเนินงาน เวชศาสตร์ป่าไม้ ความมุ่งมั่นและมีส่วนร่วมคนมีความสำเร็จสำคัญของ OSH มีส่วนร่วม อย่างไรก็ตาม คนงานป่าไม้อินโดนีเซียมากที่สุดจะไม่รู้การมีส่วนร่วม OSH ป้องกันเนื่องจากความรู้ไม่เพียงพอการระบุอันตรายที่อาจเกิดขึ้นและความเสี่ยงควบคุม เทคนิคการทำงาน และขั้นตอน และบริหารงานองค์กร งานวิจัยนี้มุ่งพัฒนา OSH เป็นเครื่องมือที่เรียกว่าถูกตัดโค่นความปลอดภัยเกมซึ่งคาดว่าการเรียนรู้การมีพนักงานป่าไม้ทั่วโลก ต้นแบบของเกมถูกออกแบบสำหรับหัวหน้างานที่ถูกตัดโค่นทำงานในป่าสวนหมุนนานอินโดนีเซียใช้ป่าคู่มือ/มอเตอร์ – คู่มือการดำเนินงานระบบ หัวหน้างานถูกเลือกเป็นเป้าหมายหลักของเกมนี้พิจารณาความจริงที่ว่าพวกเขาเก็บไว้ควบคุมและมีอำนาจในกลุ่มผู้ปฏิบัติงาน เนื้อหาของเกมได้รับเลือกจากการสังเกตโดยตรงการดำเนินงานหรือชแลงใส่และสัมภาษณ์เชิงลึกกับผู้หลัก ก่อน และหลังทดสอบในระหว่างการเกมทดลองพบว่า ผู้ตอบรู้ของ OSH ป้องกันเพิ่ม แสดงโปรแกรมประยุกต์ที่มีประสิทธิภาพของการเรียนรู้ในระดับกว้างขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Yovi EY & YAMADA วายในปี 2015 กลยุทธ์เพื่อเผยแพร่ความปลอดภัยอาชีวอนามัยและข้อมูลด้านสุขภาพเพื่อป่าไม้
แรงงาน: เกมความปลอดภัยโค่น ด้านความปลอดภัยอาชีวแบบมีส่วนร่วมและสุขภาพ (OSH) การป้องกันเป็น
กลยุทธ์ที่มีประสิทธิภาพในการผลิตการดำเนินงานป่าไม้ความปลอดภัยและสุขภาพ ความมุ่งมั่นและการมีส่วนร่วม
ของผู้เข้าร่วมเป็นหนึ่งในความสำเร็จที่สำคัญของการมีส่วนร่วม OSH แต่ส่วนใหญ่คนงานป่าไม้อินโดนีเซีย
ไม่รู้ของการป้องกันการมีส่วนร่วม OSH เนื่องจากการขาดความรู้ของประชาชนที่อาจเกิดอันตราย
และการควบคุมความเสี่ยง, เทคนิคการทำงานและวิธีการและการบริหารจัดการขององค์กรการทำงาน การวิจัยครั้งนี้
มีวัตถุประสงค์เพื่อพัฒนา OSH เครื่องมือการเรียนรู้ที่เรียกว่าความปลอดภัยของเกมโค่นซึ่งคาดว่า
ที่จะใช้บังคับกับคนงานป่าไม้ทั่วโลก ต้นแบบของเกมถูกออกแบบมาสำหรับการตัดโค่นผู้บังคับบัญชา
ทำงานในอินโดนีเซียยาวหมุนปลูกป่าใช้คู่มือ / มอเตอร์คู่มือการใช้งานป่าไม้
ระบบ ผู้บังคับบัญชาได้รับการแต่งตั้งเป็นเป้าหมายหลักของเกมนี้เมื่อพิจารณาถึงข้อเท็จจริงที่ว่าพวกเขายังคงอยู่
ในการควบคุมและมีอำนาจในกลุ่มคนงาน เนื้อหาของเกมที่ได้รับการแต่งตั้งขึ้นอยู่กับการสังเกตโดยตรง
ของการดำเนินการตัดโค่นและการสัมภาษณ์เชิงลึกกับผู้ให้ข้อมูลหลัก ก่อนและหลังการทดสอบดำเนินการในระหว่างการ
ทดลองแสดงให้เห็นว่าเกมความรู้ที่ตอบแบบสอบถามของการป้องกัน OSH เพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญที่แสดงให้เห็น
การประยุกต์ใช้ที่มีประสิทธิภาพของเครื่องมือการเรียนรู้ในระดับที่กว้างขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

YOVI YAMADA . . 2015战略和安全。对disseminate occupational到forestry和卫生信息工人的安全。Participatory）Felling：安全和卫生。occupational（）是一OSH保护一个健康活泼的有效策略和操作安全生产工作和forestry主动承诺举行考量。成功的关键是（）among参保participatory OSH工人。然而，最forestry英语是的participatory ignorant OSH保护由于知识的不足，通过对identification对盆腔淋巴结转移的危险和风险控制技术，设计和管理工作，organisation procedures。这个研究院学习是一个旨在开发安全仪表OSH称这是expected Felling）。一个是工人. applicable forestry globally prototype的游戏是为管理者designed采伐在印尼工作手册/长rotation种植forests applying电机手动操作，如作为一个粒子系统。Supervisors是这个游戏的主要目标是考虑的事实，他们保留了在对照组和权威。“contents of worker游戏都是基于直接observation粒子的感觉和in-depth访谈与关键业务和post-tests informants。要进行预该试验是在showed respondents”知识的保护，indicating OSH significantly increased一个应用程序在一个有效的学习broader规模的仪器。