Nonetheless, similar optimism about

Nonetheless, similar optimism about the impact of the first rate rise after a long period of rock-bottom rates proved misplaced at Japanese banks in 2006. Loan demand remained sluggish, margins narrow and share prices listless. Even if banks manage to avoid the write-downs on assets that have come with rate rises in the past, they still face another problem: the possibility that the price of attracting deposits rises more quickly than the interest they can charge on loans.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กระนั้น มองในแง่ดีเหมือนกันเกี่ยวกับผลกระทบของขึ้นหลังนานพิสูจน์เราที่ธนาคารญี่ปุ่นในปี 2006 ราคาหินด้านล่าง ความต้องการสินเชื่อยังคงซบเซา ระยะขอบที่แคบ และร่วมราคา listless แม้ว่าธนาคารจัดการเพื่อหลีกเลี่ยงการลดค่าสินทรัพย์ที่ได้มาพร้อมกับอัตราการเพิ่มขึ้นในอดีต พวกเขายังคงเผชิญกับปัญหาอื่น: ความเป็นไปได้ว่า ราคาที่ดึงดูดเงินฝากเพิ่มขึ้นได้รวดเร็วกว่าสามารถคิดค่าธรรมเนียมดอกเบี้ยเงินให้สินเชื่อ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แต่มองในแง่ดีคล้ายกันเกี่ยวกับผลกระทบของการเพิ่มขึ้นของอัตราแรกหลังจากเป็นระยะเวลานานของอัตราหินด้านล่างได้รับการพิสูจน์ถูกใส่ผิดที่ธนาคารญี่ปุ่นในปี 2006 ความต้องการสินเชื่อยังคงซบเซาอัตรากำไรขั้นต้นที่แคบและราคาหุ้นกระสับกระส่าย แม้ว่าธนาคารจัดการเพื่อหลีกเลี่ยงการเขียนดาวน์สินทรัพย์ที่ได้มาพร้อมกับอัตราการเพิ่มขึ้นในอดีตที่ผ่านมาพวกเขายังคงต้องเผชิญกับปัญหาอื่น: ความเป็นไปได้ว่าราคาในการดึงดูดเงินฝากที่เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วกว่าที่น่าสนใจที่พวกเขาสามารถเรียกเก็บเงินให้กู้ยืม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กระนั้น , ที่คล้ายกันในแง่ดีเกี่ยวกับผลกระทบของการเพิ่มขึ้นในอัตราแรกหลังจากระยะเวลาที่ยาวนานของอัตราที่ด้านล่างหินพิสูจน์ผิดที่ธนาคารญี่ปุ่นในปี 2006 ความต้องการสินเชื่อที่ยังคงซบเซา ขอบแคบ และราคาหุ้นซึม แม้ว่าธนาคารจัดการเพื่อหลีกเลี่ยงการเขียนดาวน์ทรัพย์สินที่ได้มามีอัตราเพิ่มขึ้นในอดีต พวกเขายังเผชิญกับปัญหาอื่นความเป็นไปได้ที่ราคาของการดึงดูดเงินฝากเพิ่มขึ้นเร็วกว่าดอกเบี้ยที่พวกเขาสามารถคิดค่าบริการเงินกู้ยืม