Economic and financial performanceI

Economic and financial performance
In 2008, Aracruz’s net operating revenue was affected mainly by the lower volume of pulp
sales (-6%), in comparison with 2007, while the average net pulp price was only slightly
higher than that of the previous year, since the appreciation of the dollar against the real
(6% average rate) largely cancelled out the effect of the increase in the dollar price of the
product (7%).
The cost of goods sold (pulp) was mainly affected by the higher production cost, due to
increases in the prices of raw materials and in the cost of the pulp purchased from Veracel,
as well as higher freight charges, which were only partially offset by the 6% drop in the
sales volume.
Operating expenses increased by 55% in relation to 2007, largely due to the renewing of a
provision for losses on ICMS credits, which had been reversed in 2007, based on the
expectation of selling these credits, as well as a provision for credits acquired in 2008. The
balance of the provision for potential losses on ICMS credits, at the end of the year,
amounted to R$ 360 million.
As a result, the Company’s operational cash generation, as measured by the EBITDA,
adjusted for items not affecting working capital, came to a total of R$ 1.4 billion, with a
margin of 39%, 15% down from the R$ 1.7 billion recorded in 2007 (margin of 43%).
Financial expenses totaled R$ 432 million, while financial income showed a negative result
of R$ 4,577 million 2008, mostly due to the impact of the losses on derivative transactions
(R$ 4,696 million). The effect of monetary and exchange variations was a net loss of R$
915 million, largely brought about by the devaluation of the real over the period (32%).
Consequently, we made a total loss of R$ 4,213 million, compared to a net income of R$
1,042 million in 2007.
The Company’s net debt, representing gross debt less cash, increased by R$ 6,467 in
relation to the figure for 2007, largely as a result of the new debt assumed in relation to the
losses on derivative transactions, and R$ 1,427 million in capital expenditures, partly offset
by operational cash generation

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประสิทธิภาพทางเศรษฐกิจ และการเงินใน 2008, Aracruz ของรายได้สุทธิได้รับผลกระทบ โดยส่วนใหญ่ระดับเสียงต่ำของเยื่อขาย (-6%), การเปรียบเทียบกับ 2007 ราคาเฉลี่ยของราคาสุทธิเยื่อแก้ไขเพียงเล็กน้อยสูงกว่าปีก่อน ตั้งแต่การแข็งค่าของเงินดอลลาร์เทียบกับของแท้(อัตราเฉลี่ย 6%) ส่วนใหญ่ยกเลิกออกจากผลกระทบของการเพิ่มขึ้นของราคาดอลลาร์ผลิตภัณฑ์ (7%)ต้นทุนของสินค้าที่ขาย (เยื่อกระดาษ) ได้รับส่วนใหญ่ผลจากต้นทุนการผลิตสูง เนื่องจากเพิ่มขึ้นของราคาวัตถุดิบ และต้นทุนเยื่อที่ซื้อจาก Veracelเช่นเดียวกับค่าขนส่งสูงขึ้น ซึ่งบางส่วนถูกออฟเซ็ต โดยลดลง 6% ใน การปริมาณยอดขายค่าใช้จ่ายเพิ่มขึ้น 55% สัมพันธ์กับ 2007 มากเนื่องจากอายุของการเผื่อผลขาดทุนในเครดิต ICMS ซึ่งได้รับกลับใน 2007 อิงการความคาดหวังของการขายเครดิตเหล่านี้ เป็นสำรองสำหรับเครดิตที่ได้มาในปี 2008 การยอดคงเหลือของสำรองอาจเกิดจากการขาดเครดิต ICMS ปลายปีมีจำนวน R$ 360 ล้านบาทเป็นผล ของบริษัทฯ ในการดำเนินงานเงินสดรุ่น วัดจาก EBITDAสำหรับสินค้าที่ไม่ส่งผลกระทบต่อเงินทุนหมุนเวียน มารวมของ R$ 1.4 พันล้าน พร้อมปรับตัวขอบของ 39%, 15% ลงจาก$ 1.7 พันล้านเหรียญสหรัฐบันทึกใน 2007 (กำไร 43%)ค่าใช้จ่ายทางการเงินรวม R$ 432 ล้านบาท ในขณะที่รายได้ทางการเงินที่แสดงให้เห็นว่าเป็นผลลบของ R$ ล้าน 4,577 2008 ส่วนใหญ่เนื่องจากผลกระทบของการสูญเสียในธุรกรรมอนุพันธ์(R$ เงินกยู้ม 4,696 ล้าน) ผลของเงินและอัตราแลกเปลี่ยนเปลี่ยนแปลงแก้ไขขาด R $915 ล้านบาท ส่วนใหญ่มาจากซึ่งจริงระยะเวลา (32%)ดังนั้น เราทำให้สูญเสียทั้งหมดของ R$ 4,213 ล้าน เมื่อเทียบกับกำไรของ R$1,042 ล้านใน 2007บริษัทเงินกู้สุทธิ รวมหนี้น้อยเงินสด R$ 6,467 ในเพิ่มขึ้นแทนความสัมพันธ์กับตัวเลขสำหรับ 2007 เนื่องจากหนี้ใหม่ที่ถือว่าความสัมพันธ์กับการขาดทุนจากการทำธุรกรรมอนุพันธ์ และ R$ 1,427 ล้านบาทในค่าใช้จ่าย ตรงข้ามบางส่วนโดยร่วมทุนในการดำเนินงาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประสิทธิภาพทางเศรษฐกิจและการเงิน
ในปี 2008 รายได้สุทธิจากการดำเนินงาน Aracruz ได้รับผลกระทบส่วนใหญ่โดยปริมาณที่ลดลงของการผลิตเยื่อกระดาษ
ขาย (-6%) เมื่อเทียบกับปี 2007 ในขณะที่ราคาเยื่อกระดาษสุทธิเฉลี่ยเพียงเล็กน้อย
สูงกว่าปีที่ผ่านมาตั้งแต่ การแข็งค่าของเงินดอลลาร์เมื่อเทียบกับความเป็นจริง
(อัตราเฉลี่ย 6%) ส่วนใหญ่ยกเลิกออกผลของการเพิ่มขึ้นของราคาเงินดอลลาร์ของที่
สินค้า (7%).
ค่าใช้จ่ายของสินค้าที่ขาย (อ้อย) ได้รับผลกระทบส่วนใหญ่โดยต้นทุนการผลิตที่สูงขึ้น เนื่องจากการ
เพิ่มขึ้นของราคาวัตถุดิบและค่าใช้จ่ายในการผลิตเยื่อกระดาษที่ซื้อจาก Veracel ที่
เช่นเดียวกับค่าขนส่งที่สูงขึ้นซึ่งถูกชดเชยเพียงบางส่วนเท่านั้นโดยลดลง 6% ใน
ปริมาณการขาย.
ค่าใช้จ่ายในการดำเนินงานเพิ่มขึ้น 55% ความสัมพันธ์กับปี 2007 ส่วนใหญ่เนื่องจากการต่ออายุของ
ค่าเผื่อการขาดทุนจากการให้สินเชื่อ ICMS ซึ่งได้รับกลับในปี 2007 ขึ้นอยู่กับ
ความคาดหวังของการขายเครดิตเหล่านี้เช่นเดียวกับบทบัญญัติสำหรับสินเชื่อที่ได้มาในปี 2008
ความสมดุลของการจัดหา สำหรับความเสียหายที่อาจเกิดขึ้นในสินเชื่อ ICMS ในตอนท้ายของปีที่ผ่านมา
มีจำนวน R $ 360 ล้าน.
เป็นผลให้ บริษัท ฯ มีกระแสเงินสดในการดำเนินงานโดยวัดจาก EBITDA,
ปรับรายการที่ไม่ส่งผลกระทบต่อเงินทุนหมุนเวียนมาทั้งหมด R $ 1.4 พันล้านที่มี
อัตรากำไรขั้นต้น 39%, 15% ลดลงจากการ R $ 1.7 พันล้านที่บันทึกไว้ในปี 2007 (อัตรากำไรขั้นต้น 43%).
ค่าใช้จ่ายทางการเงินมีจำนวนทั้งสิ้น R 432 $ ล้านบาทขณะที่รายได้ทางการเงินที่แสดงให้เห็นผลลบ
ของ R $ 4,577 ล้านบาทปี 2008 ส่วนใหญ่เกิดจากผลกระทบของการสูญเสียในการทำธุรกรรมอนุพันธ์
(R $ 4,696 ล้านบาท) ผลของรูปแบบการแลกเปลี่ยนเงินและเป็นผลขาดทุนสุทธิที่ R $
915 ล้านบาทส่วนใหญ่มาเกี่ยวด้วยการลดค่าของความเป็นจริงในช่วงระยะเวลา (32%) ได้.
ดังนั้นเราจึงทำให้สูญเสียทั้งหมดของ R 4,213 $ ล้านเมื่อเทียบกับ รายได้สุทธิของ R $
1,042 ล้านบาทในปี 2007
อัตราส่วนหนี้สินสุทธิของ บริษัท ฯ คิดเป็นหนี้ขั้นต้นหักเงินสดเพิ่มขึ้น R $ 6,467 ใน
ความสัมพันธ์กับตัวเลขสำหรับปี 2007 ส่วนใหญ่เป็นผลมาจากการแปลงหนี้ใหม่สันนิษฐานว่าในความสัมพันธ์กับ
การสูญเสียในตราสารอนุพันธ์ ธุรกรรมและ R $ 1,427 ล้านบาทในการใช้จ่ายเงินทุนการชดเชยบางส่วน
จากกระแสเงินสดในการดำเนินงาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประสิทธิภาพทางเศรษฐกิจและการเงินในปี 2551 บริษัทฯ ได้รับผลกระทบ ARACRUZ สุทธิส่วนใหญ่โดยลดปริมาณของเยื่อกระดาษการขาย ( - 6% ) ในการเปรียบเทียบกับปี 2007 ในขณะที่ราคาเฉลี่ยผลิตสุทธิเพียงเล็กน้อยสูงกว่าของปีก่อน เนื่องจากการแข็งค่าของเงินดอลลาร์เทียบกับตัวจริง( 3 อัตรา ) ไปยกออก ผลของการเพิ่มขึ้นของราคาดอลลาร์ผลิตภัณฑ์ ( ร้อยละ 7 )ต้นทุนของสินค้าที่ขาย ( เยื่อกระดาษ ) คือส่วนใหญ่ได้รับผลกระทบจากต้นทุนการผลิตที่เพิ่มสูงขึ้น เนื่องจากเพิ่มขึ้นในราคาของวัตถุดิบและต้นทุนในการซื้อจาก veracel เยื่อกระดาษ ,รวมทั้งค่าขนส่งที่สูงขึ้น ซึ่งเป็นเพียงบางส่วนชดเชยโดย 6 เปอร์เซ็นต์ ลดลงในปริมาณการขายค่าใช้จ่ายที่เพิ่มขึ้นจาก 55% ในความสัมพันธ์กับ 2007 , ส่วนใหญ่เนื่องจากการต่ออายุของจัดหาสินเชื่อจากเรือต่างๆซึ่งเคยกลับในปี 2007 ตามความคาดหวังของการขายเครดิตเหล่านี้ ตลอดจนการให้เครดิตได้รับในปี 2008 ที่ความสมดุลของการให้สินเชื่อสำหรับความสูญเสียที่อาจเกิดขึ้นบนเรือต่างๆ ที่ส่วนท้ายของปี7 R $ 360 ล้านบาทเป็นผลให้ บริษัท ปฏิบัติการเงินสดรุ่น เป็นวัดโดยประเทศไทยปรับรายการไม่ได้มีผลกระทบต่อเงินทุนหมุนเวียน มาทั้งหมดของ R $ 1.4 พันล้าน กับขอบของ 39% , 15% ลดลงจาก R $ 1.7 พันล้านบันทึกในปี 2550 ( เพิ่มขึ้นจาก 43% )ค่าใช้จ่ายทางการเงินมี R $ 432 ล้านบาท ในขณะที่รายได้ทางการเงินแสดงผลเป็นลบR $ 4577 ล้านบาท ส่วนใหญ่เนื่องจากผลกระทบของการสูญเสียในการทำธุรกรรมอนุพันธ์( R $ 4696 ล้านบาท ) ผลกระทบของการเปลี่ยนแปลงนโยบายการเงินและอัตราแลกเปลี่ยนเป็นขาดทุนสุทธิของ R $915 ล้านบาท ส่วนใหญ่มาจากการลดค่าของจริงในช่วงเวลา ( 32% )จากนั้น เราได้สูญเสียทั้งหมดของ R $ 4213 ล้านบาท เทียบกับกำไรสุทธิของ R $แล้วล้านบาทในปี 2550ของบริษัท อัตราส่วนหนี้สินสุทธิของหนี้รวมน้อยกว่าเงินสดเพิ่มขึ้น R $ 6467 ในความสัมพันธ์กับตัวเลขสำหรับปี 2007 ส่วนใหญ่เป็นผลจากหนี้ใหม่คิดว่าในความสัมพันธ์กับขาดทุนในการทำธุรกรรมอนุพันธ์ และ R $ 904 ล้านในรายได้ชดเชยโดยการสร้างเงินสด