Rio De Janeiro : A documentary port

Rio De Janeiro : A documentary portraying Lionel Messi's tough route to the top was given a first screening in Rio yesterday.

The work, Messi, directed by Spaniard Alex de la Iglesia and scripted by former Argentina international Jorge Valdano, shows how Messi battled a growth hormone disorder as a youngster before becoming a megastar at Barcelona.

'We know what a genius he is on the pitch, and we wanted to know how he is off it,' said Valdano, a World Cup winner in 1986.

'Although behind every genius lies an enigma I think we got close to portraying the real man,' Valdano said.

Valdano also drew a comparison with Messi's Barcelona teammate Neymar.

'If we were to do a documentary on Neymar, it would be more about a pop-star footballer -- Messi is much more reserved,' he explained.

The film depicts the various stages of Messi's career, from playing in the streets in his home town of Rosario to the would-be professional battling a growth hormone deficiency.

It then shows how he travels to Barcelona as a young teen looking to make it and then the tense wait as the club decide if he has what it takes to enter their youth ranks.

The film then shows how Messi broke into the Barca first team to play alongside Brazilian 2002 world champion Ronaldinho -- but also his struggles to transfer effervescent club form to Argentina's national side.

His four world player of the year titles are also touched on, as well as the role of his maternal grandmother in fostering his early passion for the game.

There is also a snapshot of his partner Antonella Roccuzzo -- the pair were friends from pre-teen years.

Much of the film has Valdano debating Messi's qualities with former Barca coach Johan Cruyff in a restaurant interspersed with scenes of his life, including his early playing days.

The work also contains observations from Barcelona stars such as Gerard Pique, Javier Mascherano, Jose Manuel Pinto and Andres Iniesta.

The documentary also looks at issues such as dressing room repartee, childhood friends and former teachers, as well as the decision by a club doctor to give Messi treatment for his growth deficiency.

Yesterday's showing did not allude to when the Argentine-Spanish-French production would be premiered.

De la Iglesia has directed a number of films including 'Day of the Beast,' which won a Goya award in 2005.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โอเดอจาเนโร: สารคดีขัด Lionel Messi ยากเส้นทางไปยังด้านบนได้รับการคัดกรองครั้งแรกในริโอเมื่อวาน

งาน Messi กำกับ โดย Alex Spaniard เดอลา Iglesia และสคริปต์ โดยอดีตอาร์เจนตินานานาชาติ Jorge Valdano แสดงว่า Messi กับปัญหาธนบัตรความผิดปกติของฮอร์โมนการเจริญเติบโตเป็น youngster ที่ก่อนเป็น megastar ที่บาร์เซโลนา

' เรารู้ว่าอะไรเป็นอัจฉริยะเขาอยู่ในบริเวณสนาม, และเราอยากรู้ว่าเขาจะปิด ' Valdano เป็นผู้ชนะฟุตบอลโลกในปี 1986 กล่าวว่า

'แม้หลังอัจฉริยะทุก อยู่ที่ปริศนาที่คิดว่า เราได้ปิดไปขัดคนจริง Valdano กล่าวว่า

Valdano ยังวาดเปรียบเทียบกับเพื่อนร่วมทีมบาร์เซโลนาของ Messi Neymar

' ถ้าเราไม่บันทึกสารคดี Neymar มันจะเพิ่มเติมเกี่ยวกับนักดาวป๊อป - Messi เป็นสำรองมากขึ้น,' เขาอธิบาย

ภาพยนตร์แสดงให้เห็นขั้นตอนต่าง ๆ ของอาชีพของ Messi เล่นกับมืออาชีพปรากฏต่อสู้ขาดฮอร์โมนเจริญเติบโตในในของบ้านเมืองของโรซาริโอ

แล้วแสดงว่าเขาเดินทางไปบาเซโลน่าเป็นวัยรุ่นหนุ่มสาวกำลังต้องการมัน แล้วรอตึงเป็นสโมสรตัดสินใจว่า เขามีสิ่งที่จะป้อนการจัดอันดับของเยาวชน

ฟิล์มแล้วแสดงว่า Messi ยากจนทีมแรกบาร์ซ่าเล่นควบคู่ไปกับแชมป์โลก 2002 บราซิล Ronaldinho - แต่ยัง เขาต่อสู้เพื่อโอนย้ายล่องคลับฟอร์มกับของอาร์เจนตินาชาติด้าน

ยังมีสัมผัสใน เขาเล่นโลกที่สี่ชื่อปีรวมทั้งบทบาทของยายของเขาในการรักเขาก่อนเกม

ไม่เป็นหุ้นส่วนของเขา Antonella Roccuzzo - คู่มีเพื่อนจากวัยรุ่นก่อนปี

มากฟิล์มมีโต้วาทีคุณภาพของ Messi กับโค้ชบาร์ซ่าอดีต Johan Cruyff อาหารกระจายกับฉากของชีวิต เช่นเขาเริ่มต้นเล่นวันนั้น Valdano

งานนี้ยังประกอบด้วยข้อสังเกตจากดาวบาเซโลน่าเช่น Gerard Pique, Javier Mascherano โฮเซมานูเอล Pinto และแซ Iniesta

สารคดียังมองไปที่ปัญหาเช่นห้อง repartee เพื่อนวัยเด็ก และครูเก่า ตลอดจนการตัดสินใจ โดยแพทย์คลับให้ Messi รักษาขาดการเจริญเติบโตของเขา

แสดงของเมื่อวานนี้ได้ไม่เปรียบเปรยเมื่อผลิตอาร์เจนตินาสเปนฝรั่งเศสจะได้ฉายรอบปฐมทัศน์

Iglesia de la มีกำกับเลข 'วันของสัตว์ ซึ่งชนะรางวัลโกยาในปี 2005 รวมทั้งภาพยนตร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ริโอเดอจาเนโร: สารคดีจิตร Lionel Messi ของเส้นทางที่ยากไปด้านบนได้รับการคัดกรองครั้งแรกในริโอเมื่อวานนี้ที่ทำงานของเมสซี่, กำกับโดยชาวสเปนอเล็กซ์เดอลา Iglesia และเขียนโดยอดีตอาร์เจนตินาระหว่างประเทศเฆ Valdano แสดงให้เห็นว่าการเจริญเติบโตของเมสซี่ต่อสู้ ความผิดปกติของฮอร์โมนที่เป็นเด็กก่อนที่จะกลายซุปเปอร์สตาร์ที่บาร์เซโลนา'เรารู้ว่าสิ่งที่เขาเป็นอัจฉริยะในสนามและเราต้องการที่จะรู้ว่าเขาเป็นคนปิดมัน,' กล่าวว่า Valdano, ผู้ชนะการแข่งขันฟุตบอลโลกในปี 1986 'ถึงแม้ว่าที่อยู่เบื้องหลังทุกคน อัจฉริยะอยู่ปริศนาผมคิดว่าเราได้ใกล้ชิดกับจิตรคนจริง 'Valdano กล่าวValdano ยังดึงการเปรียบเทียบกับการที่เมสซี่ของบาร์เซโลนาเพื่อนร่วมทีม Neymar 'ถ้าเราจะทำสารคดีเกี่ยวกับ Neymar ก็จะมีมากขึ้นเกี่ยวกับป๊อปสตาร์ ฟุตบอล - เมสซี่ที่ถูกลิขสิทธิ์มากขึ้น 'เขาอธิบายว่าภาพยนตร์เรื่องนี้แสดงให้เห็นขั้นตอนต่างๆของการทำงานของเมสซี่, จากการเล่นในถนนในบ้านของเมืองโรซาริโอของเขาจะเป็นมืออาชีพที่ต้องต่อสู้กับการขาดฮอร์โมนการเจริญเติบโตจากนั้นก็แสดงให้เห็นว่า เขาเดินทางไปบาร์เซโลนาเป็นวัยรุ่นหนุ่มสาวที่กำลังมองหาที่จะให้มันแล้วรอเครียดเป็นสโมสรตัดสินใจว่าเขามีสิ่งที่จะเข้าสู่วัยหนุ่มของพวกเขาจัดอันดับภาพยนตร์นั้นแสดงให้เห็นว่าที่เมสซี่บุกเข้าไปในทีมแรก Barca ในการเล่นร่วมกับบราซิล 2002 แชมป์โลกโรนัล - แต่ยังการต่อสู้ของเขาในการถ่ายโอนรูปแบบของสโมสรที่มีชีวิตชีวาของอาร์เจนตินาชาติด้านผู้เล่นโลกของเขาทั้งสี่ของปีชื่อจะสัมผัสยังเป็นบทบาทของแม่ย่าของเขาในการส่งเสริมความรักแรกของเขาสำหรับการเล่นเกมนอกจากนี้ยังมีภาพรวมของหุ้นส่วนของเขาแอนโตเน Roccuzzo - ทั้งคู่เป็นเพื่อนที่จากปีก่อนวัยรุ่นมากของภาพยนตร์เรื่องนี้ได้ Valdano โต้วาทีคุณภาพของเมสซี่กับอดีต Barca โค้ชโจฮานครัฟฟ์ในร้านอาหารสลับกับฉากของชีวิตของเขารวมทั้งวัยเด็กของเขา เล่นวันงานนอกจากนี้ยังมีข้อสังเกตจากบาร์เซโลนาดาวเช่นเคราร์ดปิ, Javier Mascherano, Jose Manuel ม้าลายและ Andres Iniesta สารคดียังมีลักษณะที่เป็นปัญหาดังกล่าวเป็นคำตอบที่เฉียบแหลมห้องแต่งตัวเพื่อนในวัยเด็กและครูในอดีตเช่นเดียวกับการตัดสินใจของ แพทย์สโมสรที่จะให้เมสซี่ที่การรักษาที่ขาดการเจริญเติบโตของเขาแสดงให้เห็นเมื่อวานนี้ไม่ได้พาดพิงถึงเมื่อการผลิตอาร์เจนตินาสเปนฝรั่งเศสจะได้รับการเปิดตัวเดอลา Iglesia ได้กำกับภาพยนตร์จำนวนรวมทั้งวันของสัตว์ 'ซึ่งได้รับรางวัล ที่ได้รับรางวัลโกยาในปี 2005

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ริโอ เดอ จาเนโร : สารคดีจิตรเป็นลีโอเนล เมสซี่ที่ยากเส้นทางด้านบนได้รับการคัดกรองก่อน ริโอ เมื่อวาน

งาน เมสซี่ กำกับโดย ชาวสเปน อเล็กซ์ เดอ ลา ในสคริปต์ โดยอดีตอาร์เจนตินาและประเทศ Jorge valdano แสดงว่า เมสซี่ ต่อสู้กับฮอร์โมนการเจริญเติบโตผิดปกติเป็นหนุ่มก่อนจะกลายมาเป็นซุปเปอร์สตาร์ที่ บาร์เซโลน่า

เราว่าอัจฉริยะเขาในสนามและเราก็อยากจะรู้ว่าเขาจะปิดมัน ' valdano เป็นผู้ชนะในฟุตบอลโลก 1986

'although เบื้องหลังอัจฉริยะอยู่ปริศนา ฉันคิดว่า เราเข้าใกล้จิตรคนจริง ' valdano บอกว่า

valdano ยังดึงเปรียบเทียบกับ เมสซี่ เพื่อนร่วมทีมของ บาร์เซโลน่า เกมนี้

ถ้าเรา จะทำสารคดีเกี่ยวกับเนย์มาร์ น่าจะเพิ่มเติมเรื่องป๊อปสตาร์นักฟุตบอล -- เมสซี่มาก สงวนลิขสิทธิ์' เขาอธิบาย

ภาพยนตร์แสดงให้เห็นขั้นตอนต่าง ๆ ของ เมสซี่ ในอาชีพจากการเล่นในถนน ในเมืองบ้านเกิดของเขา โรซาริโอ ไปเป็นมืออาชีพ สู้กับฮอร์โมนการเจริญเติบโตขาด

มันก็แสดงให้เห็นว่าเขาเดินทางไปบาร์เซโลนาเป็นหนุ่มสาววัยรุ่นต้องการให้มันแล้วเดี๋ยวเครียดเป็นคลับ ตัดสินใจว่าเขามีสิ่งที่ใช้ในการระบุตำแหน่งของเยาวชนของพวกเขา .

ฟิล์มแล้ว แสดงให้เห็นว่า เมสซี่ บาร์ซ่า บุกเป็นทีมแรกที่จะเล่นกับบราซิล 2002 แชมป์โลกโรนัลดินโญ่ -- แต่การต่อสู้ของเขาที่จะย้ายจากสโมสรมีชีวิตชีวาของอาร์เจนตินาแห่งชาติด้าน

ของเขาสี่ผู้เล่นระดับโลกแห่งปีชื่อยังได้สัมผัสกับ ตลอดจนบทบาทของยายของมารดาของเขาในการสร้างอารมณ์ก่อน

ของเขาสำหรับเกมนอกจากนี้ ภาพรวมของคู่หูของเขา Antonella roccuzzo -- คู่เป็นเพื่อนกันก่อนวัยรุ่นปี

มากของภาพยนตร์ที่มีคุณภาพ valdano การโต้วาทีของอดีตโค้ช บาร์ซ่า กับ เมสซี่ โยฮัน ครัฟฟ์ ในร้านอาหารสลับกับฉากชีวิตของเขา รวมทั้งก่อนการเล่นวัน

งานยังประกอบด้วยการสังเกตจาก บาร์เซโลนา ดาว เช่น เคราร์ด ปิเก้ มาเชราโน , Javier ,โฮเซ่ มานูเอล ปินโต้ และ นเดรียส เนียสต้า

สารคดียังมองปัญหา เช่น การแต่งกาย ความชำนาญในการตอบอย่างฉลาดหลักแหลม ห้องเพื่อนและครูเก่า ตลอดจนการตัดสินใจโดยชมรมแพทย์เพื่อให้ เมสซี่ การขาดการเติบโตของเขา

เมื่อวานแสดงไม่ได้พาดพิงถึง เมื่อ อาร์เจนตินา สเปน ฝรั่งเศส การผลิตจะแสดง .

เดอ คริสตจักรได้กำกับหมายเลขของภาพยนตร์รวมทั้งวัน ' ของสัตว์ ' ซึ่งชนะรางวัลโกยา 2005