To นางสาวนิชาภา บุญพรพิมลWe fix you

To นางสาวนิชาภา บุญพรพิมล

We fix your application for rental of your WiFi.

I have been fixed in the following contents. We ask for your confirmation of the fixes.


※If a cancellation is received 72 hours or earlier before the day of departure, no cancellation fee is charged.

If a cancellation is received within 72 hours before the day of departure, 100% of the service fee will be charged.

ReservationNo.96479

Please check will be sent the Quote of the modification.
FirsrName-LastName：Ms.Nichapa Boonpornpimol

FullName：นางสาวนิชาภา บุญพรพิมล

Address Receipt：540 Mercury Tower 12th Flr, Ploenchit Lumpini, Pathunwan Bangkok 10330
Address Receipt Edited：
Address Delivery：540 Mercury Tower 12th Flr, Ploenchit Lumpini, Pathunwan Bangkok 10330
Address Delivery Edited：
TelephoneNumber：099-078-5268

MailAddress：[e-mail]

ContractType：Company

DepartueDate：2015-11-12

DepartueTime：23:00

DepartueFlight：TG622

ArrivalDate：2015-11-23

ArrivalTime：0:30

ArrivalFlight：TG623
DeliveryLocation：BangkokArea

DeliveryDate：2015-11-10
DeliveryTime：11-13
ReturnLocation ：BangkokArea

ReturnDate：2015-11-24
ReturnDate Edited：2015-11-25
ReturnTime：13-16

RequireNumber：1

Insurance:I will contract.

BatteryPack：I will not borrow.

PaymentType :Bank Later
Remarks：ขอเป็นเครื่องรุ่น Pocket Wifi LTE 75 Mbps.




★Identification★

Customers contract with individual：We have gotten a copy of your passport or data.

Customers contract with company：We have gotten a copy of data or business cards and passport.



★Delivery schedule★

This is information of delivery schedule that very important to.

A general rule, a messenger staff will sent Wifi handry to you before go to Japan and

we have already set return date after you come back to Thailand follow your information about come back to Thailand date.

(Remark, If late time to get wifi handry back, we will will not guarantee maximum of course.)



★Delivery and return location★

We have a receipt location, please use these location to return.



◎Bangkok specified area

To Bangkok specified area, we will ask you to direct the terminal receiving State passed our SAMURAI WiFi of (BS-Mobile).



◎Suvarnabhumi Airport

And made the delivery and return the form to wait with our staff.

Please call us at the airport dedicate phone for change your application


Airport dedicated telephone number:094-794-7722 094-497-4721



◎SAMURAI WiFi(BS-Mobile)Silom office

It is possible to get a receipt, please return at SAMURAI WiFi(BS-Mobile)Silom office（weekday9:00〜17:30）.



◎EMS

It will be delivered by EMS mail. If you wish to return to your EMS, because it will send in the same envelope, please use that.



★Payment method★

In case of contract in an individual as we ask you to prepay.

In case of contract in the corporation, by get a copy of data or business cards available bidder and passport, it is possible deferrence payment.



Since I will be issued the INVOICE from us, I'm afraid too much so we would like to ask you to pay within 14 days.



◎The payment by credit card. (Japanese Customer Only)

For later,we will send you via email in order to proceed with the credit settlement,

I hope the settlement procedure and credit card authentication more.



◎Payment in cash upon delivery. (Recommend customers of Bangkok metropolitan area)



・In the case of Bangkok metropolitan area

Since I issue the INVOICE (invoice) by e-mail in advance,Please confirm the there, thank you for payment in cash.

(Including our office at Silom.)



・In the case of Suvarnabhumi Airport

Thank you payment in advance by bank transfer or credit card payment.



◎Payment by bank transfer.

A/C Name : BANGKOK SAMURAI CO.,LTD.

Bank : Thanachanrt Bank Public Co.,Ltd.

Branch:Charn Issara Tower(Rama IV)Branch

A/C :Saving 205-6-01702-3



※Name for payment does not come out banks in Thailand, you need to thank you send by e-mail or FAX the transfer certificate.

（It becomes possible to apologize really, I am allowed the recommended payment of delivery time.)



★Note when joining pack safe and wet damage, failure, loss, theft, damage, submerged water reimbursements (Reference)★


(Equipment body set)

Body (total loss) 10,000THB

Battery pack 800THB

SIM 800THB

USB Cable 200THB

Charging plug 1,000THB

(Spare battery)

Body 2,000THB

AC adapter 500THB

USB Cable 200THB

microUSBConnector 200THB

(Other)

Carrying case 150THB

※ Option price, other fees or charges will be tax price.



Thank you.

[e-mail]

Usage is very easy, even when the chance, system that can be supported for use in Japan and Thailand both countries so well equipped,

Come, please send use with confidence.

Also I think if you have any questions, and you can contact us by phone numbers below.

Thank you.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การนางสาวนิชาภาบุญพรพิมลเราแก้ไขการสมัครบริการของ WiFi ของคุณฉันได้ถูกแก้ไขในเนื้อหาต่อไปนี้ เราขอยืนยันการแก้ไข※If การยกเลิกรับ 72 ชั่วโมง หรือก่อนหน้าวันเดินทาง ค่าธรรมเนียมการยกเลิกไม่คิดถ้าได้รับการยกเลิกภายใน 72 ชั่วโมงก่อนวันเดินทาง จะคิด 100% ของค่าบริการReservationNo.96479โปรดกาเครื่องหมายจะถูกส่งใบเสนอราคาของการเปลี่ยนแปลงBoonpornpimol FirsrName-LastName:Ms.NichapaFullName:นางสาวนิชาภา บุญพรพิมลที่อยู่รับสินค้า: 540 เมอร์คิวรี่ทาวเวอร์แถว ๆ เพลินจิตลุมพินี Pathunwan กรุงเทพมหานคร 10330แก้ไขรับ: ที่อยู่ที่อยู่จัดส่ง: 540 เมอร์คิวรี่ทาวเวอร์แถว ๆ เพลินจิตลุมพินี Pathunwan กรุงเทพมหานคร 10330ที่อยู่จัดส่งที่แก้ไข:TelephoneNumber:099-078-5268MailAddress:[e-mail]:CompanyDepartueDate:2015-11-12DepartueTime:23:00DepartueFlight:TG622ArrivalDate:2015-11-23ArrivalTime:0:30ArrivalFlight:TG623DeliveryLocation:BangkokAreaDeliveryDate:2015-11-10DeliveryTime:11-13ReturnLocation: BangkokAreaReturnDate:2015-11-24ReturnDate แก้ไข: 2015-11-25ReturnTime:13-16RequireNumber:1ประกัน: ฉันจะสัญญาBatteryPack: ฉันจะยืมPaymentType: ธนาคารในภายหลังหมายเหตุ: ขอเป็นเครื่องรุ่น Pocket Wifi LTE 75 Mbps★Identification★Customers contract with individual：We have gotten a copy of your passport or data.Customers contract with company：We have gotten a copy of data or business cards and passport.★Delivery schedule★This is information of delivery schedule that very important to.A general rule, a messenger staff will sent Wifi handry to you before go to Japan andwe have already set return date after you come back to Thailand follow your information about come back to Thailand date.(Remark, If late time to get wifi handry back, we will will not guarantee maximum of course.)★Delivery and return location★We have a receipt location, please use these location to return.◎Bangkok specified areaTo Bangkok specified area, we will ask you to direct the terminal receiving State passed our SAMURAI WiFi of (BS-Mobile).◎Suvarnabhumi AirportAnd made the delivery and return the form to wait with our staff.Please call us at the airport dedicate phone for change your applicationAirport dedicated telephone number:094-794-7722 094-497-4721◎SAMURAI WiFi(BS-Mobile)Silom officeIt is possible to get a receipt, please return at SAMURAI WiFi(BS-Mobile)Silom office（weekday9:00〜17:30）.◎EMSIt will be delivered by EMS mail. If you wish to return to your EMS, because it will send in the same envelope, please use that.★Payment method★In case of contract in an individual as we ask you to prepay.In case of contract in the corporation, by get a copy of data or business cards available bidder and passport, it is possible deferrence payment.Since I will be issued the INVOICE from us, I'm afraid too much so we would like to ask you to pay within 14 days.◎The payment by credit card. (Japanese Customer Only)For later,we will send you via email in order to proceed with the credit settlement,I hope the settlement procedure and credit card authentication more.◎Payment in cash upon delivery. (Recommend customers of Bangkok metropolitan area)・In the case of Bangkok metropolitan areaSince I issue the INVOICE (invoice) by e-mail in advance,Please confirm the there, thank you for payment in cash.(Including our office at Silom.)・In the case of Suvarnabhumi AirportThank you payment in advance by bank transfer or credit card payment.◎Payment by bank transfer.A/C Name : BANGKOK SAMURAI CO.,LTD.Bank : Thanachanrt Bank Public Co.,Ltd.Branch:Charn Issara Tower(Rama IV)BranchA/C :Saving 205-6-01702-3※Name for payment does not come out banks in Thailand, you need to thank you send by e-mail or FAX the transfer certificate.（It becomes possible to apologize really, I am allowed the recommended payment of delivery time.)★Note when joining pack safe and wet damage, failure, loss, theft, damage, submerged water reimbursements (Reference)★(Equipment body set)Body (total loss) 10,000THBBattery pack 800THBSIM 800THBUSB Cable 200THBCharging plug 1,000THB(Spare battery)Body 2,000THBAC adapter 500THBUSB Cable 200THBmicroUSBConnector 200THB(Other)Carrying case 150THB※ Option price, other fees or charges will be tax price.Thank [e-mail] is very easy, even when the chance, system that can be supported for use in Japan and Thailand both countries so well equipped,Come, please send use with confidence.Also I think if you have any questions, and you can contact us by phone numbers below.Thank you.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เพื่อนางสาวนิชาภาบุญพรพิมลเราแก้ไขใบสมัครของคุณเพื่อเช่า WiFi ของคุณ. ฉันได้รับการแก้ไขในเนื้อหาต่อไปนี้ เราขอยืนยันของคุณของการแก้ไข. ※หากยกเลิกจะได้รับ 72 ชั่วโมงหรือก่อนหน้าก่อนวันเดินทางค่าธรรมเนียมการยกเลิกจะไม่มีการเรียกเก็บ. หากมีการยกเลิกจะได้รับภายใน 72 ชั่วโมงก่อนวันเดินทาง 100% ของการให้บริการ จะต้องเสียค่าธรรมเนียม. ReservationNo.96479 กรุณาตรวจสอบจะถูกส่งไปอ้างอิงของการปรับเปลี่ยนที่. FirsrName-นามสกุล: Ms.Nichapa Boonpornpimol FullName: นางสาวนิชาภาบุญพรพิมลอยู่ใบเสร็จรับเงิน: 540 เมอร์ทาวเวอร์ชั้น 12 ถนนเพลินจิตลุมพินีกรุงเทพฯ Pathunwan 10330 ที่อยู่ใบเสร็จแก้ไข: ที่อยู่จัดส่ง: 540 เมอร์ทาวเวอร์ชั้น 12 ถนนเพลินจิตลุมพินี Pathunwan กรุงเทพฯ 10330 ที่อยู่จัดส่ง : BangkokArea ReturnDate: 2015/11/24 ReturnDate แก้ไข: 2015/11/25 ReturnTime: 13-16 RequireNumber: 1 ประกันภัย:. ฉันจะหดBatteryPack:. ฉันจะไม่ยืมPaymentType ธนาคารต่อหมายเหตุ: ขอเป็นเครื่องรุ่น Wifi พ็อกเก็ต LTE 75 Mbps. ★ประจำตัวประชาชน★สัญญาลูกค้าที่มีบุคคลที่เรามีอากาศสำเนาหนังสือเดินทางหรือข้อมูลของคุณ. ลูกค้าที่ทำสัญญากับ บริษัท :. เราได้รับสำเนาของข้อมูลหรือนามบัตรและหนังสือเดินทาง★ตารางเวลาการจัดส่งสินค้า★นี้เป็นข้อมูลที่มีการส่งมอบตารางเวลาที่สำคัญมากที่จะ. กฎทั่วไป, พนักงานส่งสารจะส่ง Handry Wifi ให้คุณก่อนไปญี่ปุ่นและเรามีวันกลับตั้งค่าไว้แล้วหลังจากที่คุณกลับมาที่ประเทศไทยข้อมูลของคุณเกี่ยวกับการกลับมาถึงวันที่ประเทศไทย. (หมายเหตุถ้า เวลาช่วงปลายปีที่จะได้รับไร้สาย Handry กลับเราจะจะไม่รับประกันสูงสุดของการเรียนการสอน.) จัดส่ง★และกลับที่ตั้ง★เรามีสถานที่ที่ได้รับโปรดใช้สถานที่เหล่านี้จะกลับมา. ◎กรุงเทพฯพื้นที่ที่กำหนดเพื่อให้พื้นที่ที่กำหนดกรุงเทพฯเราจะขอให้คุณให้ตรงขั้วรับรัฐผ่าน WiFi SAMURAI เรา (BS-Mobile). ◎สนามบินสุวรรณภูมิและทำให้การส่งมอบและส่งแบบฟอร์มที่จะรอกับเจ้าหน้าที่ของเรา. กรุณาติดต่อเราได้ที่โทรศัพท์อุทิศสนามบินสำหรับการเปลี่ยนแปลงใบสมัครของคุณสนามบินเบอร์โทรศัพท์ทุ่มเท: 094-794-7722 094-497-4721 ◎ SAMURAI อินเตอร์เน็ตไร้สาย (BS-Mobile) สำนักงานสีลมมันเป็นไปได้ที่จะได้รับใบเสร็จรับเงินโปรดกลับมาSAMURAI อินเตอร์เน็ตไร้สาย (BS-Mobile) สำนักงานสีลม (weekday9: 00~17: 30) . ◎ EMS มันจะถูกส่งทางไปรษณีย์ EMS หากคุณต้องการที่จะกลับไปที่ระบบการจัดการสิ่งแวดล้อมของคุณเพราะมันจะส่งในซองจดหมายเดียวกันโปรดใช้ว่า. ★วิธีการชำระเงิน★ในกรณีที่มีการทำสัญญาในบุคคลที่เราขอให้คุณชำระเงินล่วงหน้า. ในกรณีที่มีการทำสัญญาใน บริษัท โดยได้รับ สำเนาของข้อมูลหรือนามบัตรผู้ชนะการประมูลที่มีอยู่และหนังสือเดินทางก็เป็นไปได้การชำระเงิน deferrence. ตั้งแต่ผมจะออกใบแจ้งหนี้จากเราฉันกลัวมากเกินไปดังนั้นเราจึงอยากจะขอให้คุณจ่ายภายใน 14 วัน. ◎การชำระเงิน ด้วยบัตรเครดิต (ญี่ปุ่นลูกค้าเท่านั้น) สำหรับต่อมาเราจะส่งผ่านทางอีเมล์เพื่อที่จะดำเนินการกับการตั้งถิ่นฐานเครดิตฉันหวังว่าขั้นตอนการตั้งถิ่นฐานและการตรวจสอบบัตรเครดิตมากขึ้น. ◎การชำระเงินเป็นเงินสดเมื่อส่งมอบ (แนะนำลูกค้าของเขตกรุงเทพมหานคร) ·ในกรณีที่เขตพระนครกรุงเทพฯตั้งแต่ผมออกใบแจ้งหนี้ (ใบแจ้งหนี้) e-mail ล่วงหน้าโปรดยืนยันมีขอขอบคุณสำหรับการชำระเงินด้วยเงินสด. (รวมสำนักงานของเราที่สีลม ) ·ในกรณีของสนามบินสุวรรณภูมิขอบคุณชำระเงินล่วงหน้าโดยการโอนเงินผ่านธนาคารหรือบัตรเครดิต. ◎ชำระเงินโดยโอนเงินผ่านธนาคาร. A / C ชื่อ:. กรุงเทพฯ SAMURAI CO, LTD. ธนาคาร:. Thanachanrt ธนาคาร จำกัดสาขา : ชาญอิสสระทาวเวอร์ (พระราม) สาขาA / C: ออมทรัพย์ 205-6-01702-3 ※ชื่อสำหรับการชำระเงินไม่ออกมาธนาคารในประเทศไทยที่คุณจำเป็นต้องขอขอบคุณคุณส่งทาง e-mail หรือโทรสารใบรับรองโอน. ( มันจะเป็นไปได้ที่จะขอโทษจริงๆฉันได้รับอนุญาตการชำระเงินที่แนะนำของเวลาการส่งมอบ.) ★หมายเหตุเมื่อเข้าร่วมแพ็คความเสียหายที่ปลอดภัยและเปียกล้มเหลวสูญเสียการโจรกรรมความเสียหายชดใช้น้ำจมอยู่ใต้น้ำ (อ้างอิง) ★ (ร่างอุปกรณ์ชุด) ร่างกาย ( การสูญเสียทั้งหมด) 10,000THB แบตเตอรี่ 800THB ซิม 800THB สาย USB 200THB ปลั๊กชาร์จ 1,000 บาท(อะไหล่แบตเตอรี่) ร่างกาย 2,000THB อะแดปเตอร์ 500 บาทสายUSB 200THB microUSBConnector 200THB (อื่น ๆ ) กระเป๋าใส่ 150THB ※ราคาตัวเลือกค่าธรรมเนียมอื่น ๆ หรือค่าใช้จ่ายจะเป็นราคาภาษี . ขอบคุณ. [e-mail] การใช้งานเป็นเรื่องง่ายมากแม้เมื่อมีโอกาสที่ระบบที่ได้รับการสนับสนุนสำหรับการใช้งานในประเทศญี่ปุ่นและประเทศไทยทั้งสองประเทศเพื่อการติดตั้งอย่างดีมากรุณาส่งการใช้งานด้วยความมั่นใจ. นอกจากนี้ผม คิดว่าถ้าคุณมีคำถามใด ๆ และคุณสามารถติดต่อเราทางหมายเลขโทรศัพท์ข้างล่างนี้. ขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

The harmony between them.The harmony between them.The harmony between them.The harmony between them.The harmony between them.The harmony between them.The harmony between them.The harmony between them.The harmony between them.The harmony between them.The harmony between them.The harmony between them.The harmony between them.