SECTION7. JURISDICTIONIf there will

SECTION7. JURISDICTION

If there will be any conflict or dispute concerning hereto between the parties hereof, both parties agree to take the case to competent court in Japan.

Signed by authorized person duly representing the parties hereto, and dated in this 16day of September、2011.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Section7 อำนาจ

ว่าจะมีความขัดแย้งหรือข้อพิพาทเกี่ยวกับพระราชบัญญัตินี้ระหว่างบุคคลในที่นี้ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะนำคดีไปสู่​​ศาลที่มีอำนาจในประเทศญี่ปุ่น.

ลงนามโดยผู้มีอำนาจรับรองสำเนาถูกต้องเป็นตัวแทนของคู่สัญญาทั้งสองฝ่ายท้ายและลงวันที่ใน 16day ของเดือนกันยายนนี้ , 2011.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

SECTION7 อำนาจ

ถ้าจะมีการขัดแย้งหรือข้อโต้แย้งเกี่ยวกับ hereto ระหว่างฝ่าย hereof ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะใช้กรณีที่ศาลมีอำนาจในญี่ปุ่น

ลงนามโดยผู้ดูแลแทนฝ่าย hereto ที่ได้รับอนุญาต และในวันนี้ 16 ของ September、2011 วัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

section7 . เขตอำนาจ ศาล

ถ้าจะมีข้อพิพาทหรือความขัดแย้งใดๆเกี่ยวกับท้ายกฎกระทรวงนี้ระหว่างคู่สัญญานี้คู่สัญญาโดยทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะนำกรณีที่ศาลมีอำนาจในประเทศญี่ปุ่น.

เซ็นชื่อโดยผู้ได้รับอนุญาตซึ่งเป็นตัวแทนบุคคลที่ฉบับนี้และในวันที่ 16 วันนี้ของ september、2011 .