WICHIT CHANTANUSORNSIRIThe amended

WICHIT CHANTANUSORNSIRI
The amended personal income tax stru-ture including changes to tax brackets and a raised personal allowance ceiling will seek Finance Minister Apisak Tantivorawong's approval this month.

Initially, the personal allowance cap will be lifted to between 100,000 and 120,000 baht a year from 60,000 baht, Revenue Department director-general Prasong Poontaneat said.

The seven tax brackets and taxable amount for each bracket will be adjusted, while the Revenue Department is considering whether the 35% top rate should be lowered, he said without elaborating.

At present, taxable income of 150,000 baht or less is exempt, 150,001 to 300,000 baht charged at 5%, 300,001 to 500,000 baht at 10%, 500,001 to 750,000 baht at 15%, 750,001 to 1 million baht at 20%, 1,000,001 to 2 million at 25%, 2,000,001 to 4 million at 30% and more than 4 million at 35%.

A total of 10.9 million people submit tax filings, but 6.4 million are exempted because their incomes are too low. The department reported for 2014 the largest taxpayer group of 1.63 million was those earning 150,001 to 300,000 baht a year. Only 24,700 declared income of more than 4 million baht.

The new tax structure is expected to cost the government tens of billions of baht in lost revenue, Mr Prasong said, adding that the adjustment would still be a boon to the economy, as people would gain higher purchasing power.

Set to take effect for the 2017 tax year, the new structure is aimed at easing the tax burden for low-income earners in particular and fostering fairness among taxpayers, he said.

Commenting on the extension of the tax break for travelling expenses worth up to 15,000 baht to Dec 31, 2017, Mr Prasong said that would be put before the cabinet soon.

The Finance Ministry recently agreed to reinstate the tax deduction for travelling expenses, which was due to expire at the end of last year, to bolster domestic tourism.

Mr Prasong said 1.7 million taxpayers had filed their personal income tax as of Jan 31, with 70,000 of them taking advantage of the 15,000-baht tax allowance for shopping, which was offered to taxpayers purchasing goods and services during the final seven days of 2015.

In another development, Mr Prasong said 100,000 small and medium-sized enterprise (SME) operators had already registered with the Revenue Department to join the single financial account scheme. The department expects more than 300,000 SME operators will apply.

SME operators with maximum annual sales of 500 million baht have until March 15 to register in order to show their intention of using a single financial account. Operators meeting the deadline will be shielded from retroactive scrutiny.

Registered SMEs with maximum capital of 5 million baht and revenue of 30 million or less for the 2015 accounting year will have no tax burden for the 2016 accounting year, a 10% corporate tax rate for net profits over 300,000 baht for the 2017 accounting year and tax exemption for net profits of no more than 150,000 baht. Normal rates will resume from 2018.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วิชิต CHANTANUSORNSIRIรวม stru ture ภาษีเงินได้บุคคลแก้ไขเปลี่ยนแปลงภาษีวงเล็บ และเพดานค่าส่วนตัวยกจะขออนุมัติรัฐมนตรีว่าอภิศักดิ์ตันติวรวงศ์เดือนนี้Poontaneat ประสงค์ของอธิบดีกรมสรรพากรกล่าวว่า เริ่มแรก หมวกค่าส่วนบุคคลจะยกขึ้นไประหว่าง 100,000 และ 120,000 บาท ต่อปี 60,000 บาทวงเล็บ 7 ภาษีและยอดเงินที่ต้องเสียภาษีแต่ละจะถูกปรับปรุง ในขณะที่กรมสรรพากรจะพิจารณาว่า ควรปรับลดราคาสูงสุด 35% เขากล่าว โดยบรรยากาศปัจจุบัน ต้องเสียภาษีรายได้ 150,000 บาท หรือน้อยกว่าเป็นยกเว้น 150,001 ถึง 300,000 บาท ที่ 5%, 300,001 ถึง 500,000 บาท 10%, 15% สมาชิก 500001 750,000 บาท 750,001 ถึง 1 ล้านบาทที่ 20%, 25% 1,000,001 ถึง 2 ล้าน 2,000,001 ถึง 4 ล้าน 30% และมากกว่า 4 ล้าน 35%จำนวนทั้งสิ้น 10.9 ล้านคนส่งภาษีสำคัญ แต่ 6.4 ล้านจะได้รับยกเว้นเนื่องจากรายได้ของพวกเขาต่ำเกินไป แผนกรายงาน 2557 กลุ่มผู้เสียภาษีมากที่สุดจำนวน 1.63 ล้านถูกผู้รับ 150,001 ถึง 300,000 บาท ต่อปี เพียง 24,700 ประกาศรายได้มากกว่า 4 ล้านบาทโครงสร้างภาษีใหม่คาดว่าจะจ่ายรัฐบาลนับหมื่นพันล้านบาทสูญเสียรายได้ นายประสงค์กล่าวว่า เพิ่มว่า การปรับปรุงยังจะเป็นประโยชน์แก่เศรษฐกิจ คนจะได้รับกำลังซื้อสูงตั้งมีผลบังคับใช้สำหรับปีภาษี 2017 โครงสร้างใหม่มีวัตถุประสงค์เพื่อบรรเทาภาระภาษีสำหรับาง ๆ โดยเฉพาะ และทำนุบำรุงความเป็นธรรมระหว่างผู้เสียภาษี เขากล่าวว่าแสดงความคิดเห็นในส่วนขยายของการแบ่งภาษีเดินทางค่าใช้จ่ายถึง 15,000 บาทถึง 31 ธ.ค. 2017 นายประสงค์กล่าวว่า ที่จะไปวางก่อนคณะรัฐมนตรีเร็ว ๆ นี้เมื่อเร็ว ๆ นี้กระทรวงการคลังตกลงจะหักภาษีเดินทางค่าใช้จ่าย ซึ่งได้ครบกำหนดที่จะหมดอายุปลายปี เพื่อ bolster ท่องเที่ยวภายในประเทศนายประสงค์กล่าวว่า 1.7 ล้านผู้เสียภาษีได้ยื่นภาษีเงินได้ของบุคคล ณ 31 ม.ค. กับ 70,000 คนใช้ประโยชน์จากค่าภาษี 15,000 บาท สำหรับการช้อปปิ้ง ซึ่งเสนอไปภาษีซื้อสินค้าและบริการในช่วง 7 วันสุดท้ายของปี 2558ในการพัฒนาอีก นายประสงค์กล่าวว่า ผู้ประกอบการองค์กรขนาดเล็ก และ ขนาดกลาง (SME) 100,000 ได้ลงทะเบียนแล้วกับกรมเข้าร่วมแผนการเงินบัญชีเดียว แผนกที่คาดว่า จะนำผู้ประกอบการ SME กว่า 300,000ผู้ประกอบการ SME ด้วยยอดขายสูงสุดประจำปีจำนวน 500 ล้านบาทได้จนถึงวันที่ 15 มีนาคมลงทะเบียนเพื่อแสดงความตั้งใจของการใช้เงินบัญชีเดียว ตัวดำเนินการกำหนดเวลาการประชุมจะได้รับการป้องกันจากพร้อมย้อนหลังผู้ประกอบการจดทะเบียน ด้วยทุนจดทะเบียนสูงสุด 5 ล้านบาทและรายได้ 30 ล้าน หรือสำหรับปี 2015 บัญชีจะได้ไม่มีภาระภาษีสำหรับปีบัญชี 2016 อัตราภาษี 10% สำหรับกำไรสุทธิเกิน 300,000 บาท สำหรับปีบัญชี 2017 และยกเว้นภาษีสำหรับกำไรสุทธิไม่เกิน 150,000 บาท ราคาปกติจะดำเนินต่อจากปี 2018

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วิชิต CHANTANUSORNSIRI
แก้ไขเพิ่มเติมภาษีเงินได้บุคคลธรรมดา stru-ture รวมถึงการเปลี่ยนแปลงวงเล็บภาษีและเพดานค่าเผื่อส่วนบุคคลเพิ่มขึ้นจะขออนุมัติรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังอภิศักดิ์ตันติวรวงศ์ของเดือนนี้. ตอนแรกหมวกค่าเผื่อส่วนบุคคลจะถูกยกขึ้นระหว่าง 100,000 และ 120,000 บาทต่อปีจาก 60,000 บาทกรมสรรพากรอธิบดีประสงค์พูนธเนศกล่าวว่า. วงเล็บภาษีเจ็ดและจำนวนเงินที่ต้องเสียภาษีสำหรับแต่ละวงเล็บจะถูกปรับในขณะที่กรมสรรพากรจะพิจารณาว่าอัตราสูงสุด 35% ควรจะลดลงเขากล่าวว่าโดยไม่ต้องชี้แจงรายละเอียด. ในปัจจุบันที่ต้องเสียภาษี รายได้ 150,000 บาทหรือน้อยกว่าได้รับการยกเว้น 150,001 ถึง 300,000 บาทคิดค่าบริการ 5%, 300,001 ถึง 500,000 บาทโดย 10% 500,001 750,000 บาท ณ 15% 750,001 ถึง 1 ล้านบาท ณ 20% 1,000,001 ถึง 2 ล้านที่ 25% , 2,000,001 4 ล้านที่ 30% และอื่น ๆ อีกกว่า 4 ล้านบาท ณ 35%. รวม 10.9 ล้านคนส่งเอกสารที่ยื่นภาษี แต่ 6400000 ได้รับการยกเว้นเพราะรายได้ของพวกเขาต่ำเกินไป กรมรายงานสำหรับปี 2014 กลุ่มผู้เสียภาษีอากรที่ใหญ่ที่สุด 1.63 ล้านบาทผู้ที่มีรายได้ 150,001 ถึง 300,000 บาทต่อปี เพียง 24,700 ประกาศรายได้กว่า 4 ล้านบาท. โครงสร้างภาษีใหม่ที่คาดว่าจะมีค่าใช้จ่ายนับรัฐบาลของพันล้านบาทในรายได้ที่หายไปนายประสงค์กล่าวเพิ่มว่าการปรับจะยังคงเป็นประโยชน์กับเศรษฐกิจในขณะที่ผู้คนจะ รับกำลังซื้อที่สูงขึ้น. ชุดที่จะมีผลบังคับใช้สำหรับปีภาษี 2017, โครงสร้างใหม่มีวัตถุประสงค์ที่จะเป็นภาระภาษีสำหรับผู้มีรายได้ต่ำโดยเฉพาะอย่างยิ่งและอุปถัมภ์ความเป็นธรรมในหมู่ผู้เสียภาษีเขากล่าวว่า. ความเห็นเกี่ยวกับการขยายตัวของการลดหย่อนภาษีสำหรับ เดินทางค่าใช้จ่ายมูลค่าสูงถึง 15,000 บาทถึง 31 ธันวาคม 2017 นายประสงค์กล่าวว่าจะนำมาใส่ก่อนคณะรัฐมนตรีเร็ว ๆ นี้. กระทรวงการคลังเมื่อเร็ว ๆ นี้ตกลงที่จะกลับไปหักภาษีสำหรับค่าเดินทางซึ่งมีกำหนดจะหมดอายุในสิ้นปีที่ผ่านมา เพื่อหนุนการท่องเที่ยวภายในประเทศ. นายประสงค์กล่าวว่า 1.7 ล้านผู้เสียภาษีได้ยื่นภาษีรายได้ส่วนบุคคลของพวกเขา ณ วันที่ 31 ม.ค. กับ 70,000 ของพวกเขาการใช้ประโยชน์จากการตั้งค่าเผื่อภาษี 15,000 บาทสำหรับการช้อปปิ้งซึ่งได้รับการเสนอขายให้แก่ผู้เสียภาษีที่ซื้อสินค้าและบริการในช่วง สุดท้ายเจ็ดวันของปี 2015 ในการพัฒนาอีกนายประสงค์กล่าวว่า 100,000 องค์กรขนาดเล็กและขนาดกลาง (SME) ผู้ประกอบการที่ได้ลงทะเบียนไปแล้วกับกรมสรรพากรที่จะเข้าร่วมโครงการบัญชีการเงินเดียว กรมคาดว่ามากกว่า 300,000 ผู้ประกอบการ SME ที่จะนำไปใช้. ผู้ประกอบการ SME ที่มียอดขายสูงสุดประจำปี 500 ล้านบาทมีจนถึงวันที่ 15 มีนาคมถึงวันที่ลงทะเบียนเพื่อแสดงความจำนงในการใช้บัญชีทางการเงินที่เดียว ผู้ประกอบการประชุมกำหนดเส้นตายจะได้รับการป้องกันจากการตรวจสอบข้อเท็จจริงย้อนหลัง. ผู้ประกอบการ SMEs ที่สมัครสมาชิกที่มีเงินทุนไม่เกิน 5 ล้านบาทและรายได้ 30 ล้านบาทหรือลดลงสำหรับปี 2015 บัญชีจะมีภาระภาษีสำหรับปีบัญชี 2016 อัตราภาษีนิติบุคคล 10% กำไรสุทธิกว่า 300,000 บาทสำหรับปีภาษี 2017 และได้รับการยกเว้นการบัญชีสำหรับกำไรสุทธิไม่เกิน 150,000 บาท อัตราปกติจะดำเนินการต่อจาก 2018

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วิชิต จันทนุสรณ์ศิริโดยภาษีเงินได้บุคคลธรรมดาของ ture รวมทั้งการเปลี่ยนแปลงอัตราภาษีและเลี้ยงส่วนตัวเผื่อเพดานจะแสวงหาของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังรัฐมนตรีว่าการระบบอนุมัติในเดือนนี้เริ่มต้น เผื่อส่วนตัวหมวกจะถูกยกเลิกระหว่าง 100000 และ 120 , 000 บาทต่อปี จาก 60 , 000 บาท กรมสรรพากร อธิบดี ประสงค์ poontaneat กล่าว7 ภาษีและจำนวนที่ต้องเสียภาษีแต่ละประเภทจะได้รับการปรับ ขณะที่กรมสรรพากรพิจารณาว่า 35% ด้านบนราคาควรจะลดลง เขากล่าวว่าโดย elaborating .ปัจจุบัน รายได้ที่ต้องเสียภาษี 150 , 000 บาท หรือน้อยกว่าจะได้รับการยกเว้น 150001 เพื่อ 300000 บาท คิดค่าบริการ 5 บาท 300001 เพื่อ 500000 บาทที่ 10% , 500001 ถึง 750 , 000 บาท 15 เปอร์เซ็นต์ 750001 1 ล้านบาทที่ 20% 1000001 2 ล้าน 25 เปอร์เซ็นต์ 2000001 4 ล้าน ที่ 30% และอื่น ๆ กว่า 4 ล้านบาท ที่ 35%รวม 10.9 ล้านคน ส่งเอกสารภาษี แต่ 6.4 ล้านได้รับการยกเว้นเพราะรายได้น้อยมาก ฝ่ายรายงานสำหรับ 2014 ที่ใหญ่ที่สุดกลุ่ม 1.63 ล้านผู้เสียภาษีเป็นผู้ที่มีรายได้ 150001 เพื่อ 300000 บาทต่อปี เพียง 24 , ประกาศรายได้กว่า 4 ล้านบาทโครงสร้างภาษีใหม่ที่คาดว่าจะเสียค่าใช้จ่ายของรัฐบาล นับพันล้านบาท รายได้หายไป นายประสงค์ กล่าวเพิ่มว่า การปรับก็จะเป็นประโยชน์ต่อเศรษฐกิจ เป็นคนจะมีอำนาจการซื้อสูงการตั้งค่าจะมีผลสำหรับ 2017 ปีภาษี โครงสร้างใหม่มีวัตถุประสงค์เพื่อบรรเทาภาระภาษีสำหรับผู้มีรายได้น้อย โดยเฉพาะในระดับอุดมศึกษาและสร้างความเป็นธรรมแก่ผู้เสียภาษี เขากล่าวว่าความเห็นเกี่ยวกับการแบ่งภาษีสำหรับค่าใช้จ่ายในการเดินทาง มูลค่าถึง 15 , 000 บาท ถึง 31 ธ.ค. 2560 , นายประสงค์ กล่าวว่า จะวางก่อนที่คณะรัฐมนตรีเร็วๆ นี้กระทรวงการคลังเพิ่งตกลงคืนหักลดหย่อนภาษีสำหรับค่าใช้จ่ายในการเดินทาง ซึ่งเนื่องจากจะหมดอายุปลายปี เพื่อสนับสนุนการท่องเที่ยวภายในประเทศนายสมชัย กล่าวว่า 1.7 ล้านผู้เสียภาษีได้ยื่นภาษีเงินได้ส่วนบุคคลของพวกเขาเป็น 31 ม.ค. กับ 70 , 000 ของพวกเขาใช้ประโยชน์จาก 15 , 000 บาท ภาษีเงินช้อปปิ้ง ซึ่งถูกเสนอให้ผู้เสียภาษีการซื้อสินค้าและบริการในช่วงสุดท้ายของเจ็ดวันของปีในการพัฒนาอื่น นายประสงค์ กล่าวว่า 100000 องค์กรขนาดเล็ก และขนาดกลาง ( SME ) ผู้ประกอบการได้จดทะเบียนกับกรมสรรพากรเพื่อเข้าร่วมโครงการบัญชีทางการเงินเดียว ฝ่ายคาดว่า มากกว่า 300000 SME ผู้ประกอบการจะใช้ผู้ประกอบการ SME ที่มียอดขายสูงสุด 500 ล้านบาท ได้จนถึงวันที่ 15 มีนาคมเพื่อลงทะเบียนเพื่อแสดงเจตนาของตนโดยใช้บัญชีเดียว . ประกอบการประชุมกำหนดจะเป็นเกราะป้องกันจากการตรวจสอบย้อนหลัง .จดทะเบียนธุรกิจ สูงสุดทุน 5 ล้านบาท และรายได้ 30 ล้านหรือน้อยกว่าสำหรับบัญชีปี 2015 จะไม่มีภาระภาษีสำหรับปี 2016 บัญชี , ภาษีองค์กร 10% อัตรากำไรสุทธิกว่า 300000 บาทสำหรับ 1 บัญชีปี และยกเว้นภาษีสำหรับกำไรไม่เกิน 150 , 000 บาท อัตราปกติจะเริ่มจาก 1 .