If the Supplier suffers delay and/o

If the Supplier suffers delay and/or incurs Cost from complying with the Owner’s instructions under Sub Clause 8.8 (Suspension of Works) and/or from resuming the work, the Supplier shall give notice to the Owner and shall be entitled subject to Sub Clause 20.1 (Supplier’s Claims) to:
(A) an extension of time for any such delay, if completion is or will be delayed, under Sub Clause 8.4 (Extension of Time for Completion), and
(B) if any such delay exceeds 90 days, payment of any Costs incurred after the 90 days by reason of such delay, which shall be added to the Contract Price.
After receiving this notice, the Owner shall proceed in accordance with Sub Clause 3.5 (Determinations) to agree or determine these matters.
The Supplier shall not be entitled to any extension of the Time for Completion or to payment of the Cost incurred in making good the consequences of the Supplier’s faulty design, workmanship or materials, or of the Supplier’s failure to protect, store or secure in accordance with Sub Clause 8.8 (Suspension of Works).
The aggregate amount added to the Contract Price or otherwise paid under this Sub-Clause shall not exceed 5% of the Contract Price.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ถ้าซัพพลายเออร์ suffers หน่วงเวลา หรือใช้ต้นทุน จากการปฏิบัติตามคำแนะนำของเจ้าของภายใต้ 8.8 ส่วนย่อย (หยุดงาน) หรือ จากการทำงานต่อ ซัพพลายเออร์จะให้แจ้งไปที่เจ้าของ และมีสิทธิต้องย่อยส่วน 20.1 (ผู้ร้อง) เพื่อ:(A) ขยายเวลาเช่นความล่าช้า ถ้าเสร็จสมบูรณ์ หรือจะล่า ช้า ภายใต้ 8.4 อนุประโยคย่อย (ขยายเวลาเสร็จ), และ (ข) ถ้าความล่าช้าดังกล่าวเกินกว่า 90 วัน ชำระค่าใช้จ่ายใด ๆ ที่เกิดขึ้นหลัง 90 วัน by reason of ความล่าช้าดังกล่าว ซึ่งจะสามารถเพิ่มราคาของสัญญาหลังจากได้รับแจ้งนี้ เจ้าของจะดำเนินตาม 3.5 ส่วนย่อย (Determinations) เพื่อยอมรับ หรือกำหนดเรื่องเหล่านี้ผู้ที่ไม่มีสิทธิต่อเวลาเสร็จ การชำระเงินของต้นทุนที่เกิดขึ้นในการทำดีผลที่ตามมา ของผู้ที่ออกแบบผิดพลาด ผลงาน หรือวัสดุ หรือความล้มเหลวของผู้ปกป้อง เก็บ หรือจองตาม 8.8 ส่วนย่อย (หยุดงาน)ยอดรวมเพิ่มราคาของสัญญา หรือชำระเงินอื่น ภายใต้ประโยคย่อยนี้จะไม่เกิน 5% ของราคาของสัญญา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หากผู้ได้รับความทุกข์ความล่าช้าและ / หรือเกิดค่าใช้จ่ายจากการปฏิบัติตามคำแนะนำของเจ้าของตามข้อย่อย 8.8 (Suspension โยธา) และ / หรือจากการกลับมาทำงานของผู้ผลิตจะให้แจ้งไปยังเจ้าของและมีสิทธิภายใต้ข้อย่อย 20.1 (ผู้ผลิตการเรียกร้อง) ไปที่:
(A) ขยายระยะเวลาสำหรับความล่าช้าใด ๆ ดังกล่าวหากดำเนินการแล้วเสร็จหรือจะล่าช้าภายใต้ข้อย่อย 8.4 (ขยายระยะเวลาการก่อสร้างแล้วเสร็จ) และ
(B) ถ้ามีความล่าช้าดังกล่าวเกินกว่า 90 วัน การชำระเงินของค่าใช้จ่ายใด ๆ ที่เกิดขึ้นหลังจาก 90 วันด้วยเหตุผลของความล่าช้าดังกล่าวซึ่งจะถูกเพิ่มเข้าไปในสัญญาราคา.
หลังจากได้รับแจ้งให้ทราบล่วงหน้านี้เจ้าของต้องดำเนินการตามข้อย่อย 3.5 (โดยปริมาตร) ที่จะเห็นด้วยหรือไม่ตรวจสอบเรื่องเหล่านี้.
ผู้ผลิตจะไม่ได้รับสิทธิที่จะขยายระยะเวลาใด ๆ สำหรับการแล้วเสร็จหรือเพื่อการชำระเงินของค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นในการทำดีผลที่ตามมาของการออกแบบที่ผิดพลาดของผู้ผลิตฝีมือหรือวัสดุหรือความล้มเหลวของผู้ผลิตเพื่อปกป้องจัดเก็บหรือการรักษาความปลอดภัยให้สอดคล้องกับการย่อย ข้อ 8.8 (Suspension โยธา).
จำนวนรวมเข้ามาอยู่ในราคาของสัญญาหรือจ่ายอย่างอื่นภายใต้ข้อย่อยจะต้องไม่เกิน 5% ของราคาตามสัญญา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ถ้าผู้ได้รับความทุกข์ความล่าช้าและ / หรือเกิดต้นทุนจากการปฏิบัติตามคำแนะนำของเจ้าของสังกัดย่อยข้อ 8.8 ( ระงับงาน ) และ / หรือจากการเริ่มงาน ซัพพลายเออร์จะให้แจ้งให้เจ้าของและจะได้รับสิทธิภายใต้มาตราย่อย 20.1 ( การเรียกร้องของผู้ผลิต ) :
( ) เป็นนามสกุล เวลาสำหรับความล่าช้าใด ๆ เช่น ถ้าเสร็จ หรือจะล่าช้า ภายใต้มาตราย่อย 84 ( ส่วนขยายของเวลาแล้วเสร็จ ) ,
( B ) ถ้าความล่าช้าใด ๆ เช่น เกิน 90 วัน ชำระค่าใช้จ่ายใด ๆ ที่เกิดขึ้นหลังจาก 90 วัน โดยเหตุผลดังกล่าวล่าช้า ซึ่งจะเพิ่มราคาตามสัญญา .
หลังจากได้รับแจ้งนี้เจ้าของจะดำเนินการตามข้อย่อย ( ร้อยละ 3.5 ) เห็นด้วย หรือตรวจสอบเรื่องเหล่านี้
ผู้ขายจะไม่ได้รับสิทธิใด ๆส่วนขยายของเวลาแล้วเสร็จ หรือเพื่อชำระค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นในการทำที่ดีขึ้นของผู้ผลิตออกแบบผิดพลาด ผลงานหรือวัสดุหรือของซัพพลายเออร์ความล้มเหลวเพื่อป้องกันการจัดเก็บหรือสอดคล้องกับข้อย่อย 8.8 ( ระงับ
งาน )ปริมาณรวมเพิ่มราคาสัญญาหรือจ่ายตามนี้ ข้อย่อย จะต้องไม่เกิน 5% ของราคาตามสัญญา