1. “Personal Data” means informatio

1. “Personal Data” means information about you which you have provided to the Company, such as your name, address, telephone number, NRIC, email address, your personal preferences, particulars of your spouse or family members and bank account information and any information which may identify you, your spouse or family members that has been or may be collected, stored, used and processed by the Company from time to time.
“Data Peribadi” bermaksud maklumat tentang anda yang telah anda beri kepada Syarikat, seperti nama, alamat, nombor telefon, nombor Kad Pengenalan, alamat e-mel, kegemaran anda, butir-butir pasangan atau ahli-ahli keluarga anda dan maklumat akaun bank dan sebarang maklumat yang boleh mengenal pasti diri anda, pasangan atau ahli-ahli keluarga anda yang telah atau boleh dikutip, disimpan, digunakan dan diproses oleh Syarikat dari semasa ke semasa.
2. In addition to the Personal Data you provide to the Company directly, the company may also collect your Personal Data from a variety of sources, including third party suppliers.
Sebagai tambahan kepada Data Peribadi yang anda beri kepada Syarikat secara langsung, syarikat juga boleh mengutip Data Peribadi anda daripada pelbagai sumber, termasuk pembekal pihak ketiga.
3. The provision of your Personal Data is voluntary. However, if you do not provide your Personal Data, the Company may not be able to (i) communicate with you; (ii) offer or continue with your employment or (iii) process payments due to you.
Pemberian Data Peribadi anda adalah secara sukarela. Bagaimanapun, jika anda tidak memberi Data Peribadi anda, Syarikat mungkin tidak dapat (i) berkomunikasi dengan anda; (ii) menawarkan atau meneruskan pekerjaan anda; atau (iii) memproses bayaran yang perlu dibayar kepada ada.
Purposes of Processing
Tujuan Pemprosesan
4. The Company may use and process your Personal Data for the purposes of managing your employment relationship which shall include, without limitation:-
Syarikat boleh menggunakan dan memproses Data Peribadi anda untuk tujuan mengurus hubungan pekerjaan anda yang hendaklah termasuk, tanpa batasan:-
(a) to communicate with you;
untuk berkomunikasi dengan anda;
(b) all matters arising out of the employment relationship;
semua perkara yang timbul daripada hubungan pekerjaan;
(c) processing payments or other benefits;
memproses bayaran atau manfaat-manfaat lain;
(d) managing your employment with the Company;
mengurus pekerjaan anda dengan Syarikat;
(e) promotion, disciplinary and termination of employment;
promosi, disiplin dan penamatan pekerjaan;
(f) for internal administrative purposes;
untuk tujuan pentadbiran dalaman;
(g) to provide information to regulatory and governmental authorities in order to comply with statutory and government requirements,
untuk memberi maklumat kepada pihak berkuasa kawal selia dan kerajaan bagi mematuhi syarat-syarat berkanun dan kerajaan,
and you agree and consent to the Company using and processing your Personal Data in the manner as identified in this Notice.
dan anda bersetuju dan membenarkan Syarikat menggunakan dan memproses Data Peribadi anda dalam cara sebagaimana yang dikenal pasti dalam Notis ini.
5. If you do not consent to the Company processing your Personal Data for the purposes listed please notify the Company immediately.
Jika anda tidak membenarkan Syarikat memproses Data Peribadi anda untuk tujuan yang disenaraikan sila maklumkan Syarikat dengan segera.
Transfer of Personal Data
Pemindahan Data Peribadi
6. The Company's information technology storage facilities and servers may be located in other jurisdictions. Your Personal Data may be transferred to, stored, used and processed in a jurisdiction other than Malaysia. Further, your personal data may be transferred out of Malaysia for the purposes of managing your employment relationship. You understand and consent to the transfer of your Personal Data out of Malaysia as described herein.
Kemudahan simpanan maklumat teknologi dan server-server Syarikat mungkin terletak dalam bidang kuasa (negara) lain. Data Peribadi anda boleh dipindahkan, disimpan, digunakan dan diproses dalam bidang kuasa selain daripada Malaysia. Selanjutnya data peribadi anda boleh dipindahkan ke luar Malaysia untuk tujuan menguruskan hubungan pekerjaan anda. Anda faham dan memberi kebenaran untuk pemindahan Data Peribadi anda di luar Malaysia sebagaimana yang diperihalkan di sini.
Disclosure to Third Parties
Pendedahan kepada Pihak Ketiga
7. The Company may engage other companies, service providers or individuals to perform functions on the Company's ’behalf, and consequently may provide access or disclose to your Personal Data to the third parties such as those listed below (not exhaustive):
Syarikat boleh melantik syarikat-syarikat, penyedia-penyedia perkhidmatan atau individu-individu lain untuk melaksanakan fungsi bagi pihak Syarikat dan dengan itu boleh memberi akses atau mendedahkan Data Peribadi anda kepada pihak-pihak ketiga contoh yang disenaraikan di bawah (tidak menyeluruh):
(a) Third party service providers;
Penyedia-penyedia perkhidmatan pihak ketiga;
(b) Payroll;
Senarai gaji;
(c) Data entry service providers;
Penyedia-penyedia perkhidmatan kemasukan data;
(d) Banks and financial institutions;
Institusi bank dan kewangan;
(e) Insurance providers;
Penyedia-penyedia insurans;
(f) Any professional advisors and external auditors;
Sebarang penasihat profesional dan juruaudit-juruaudit luaran;
(g) Regulatory and governmental authorities in order to comply with statutory and government requirements.
Pihak berkuasa kawal selia dan kerajaan bagi mematuhi syarat-syarat berkanun dan kerajaan.
Access & Correction Requests and Inquiries
Permohonan dan Pertanyaan Akses & Pembetulan
8. Subject to any exceptions under applicable laws, you may at any time hereafter request for access to, or for correction or rectification of your Personal Data or limit the processing of your Personal Data, or seek further information from the Company by contacting:-
Tertakluk kepada sebarang pengecualian di bawah undang-undang terpakai, anda boleh pada bila-bila masa selepas ini memohon akses untuk, atau untuk pembetulan atau pembaikan Data Peribadi anda atau menghadkan pemprosesan Data Peribadi anda, atau memohon maklumat selanjutnya daripada Syairkat dengan menghubungi :-
Cathy Yee at Office Tel No. 03 – 2698 2333 ext 211
9. In respect of your right to access and/or correct your Personal Data, the Company has the right to refuse the your requests to access and/or make any correction to your Personal Data for the reasons permitted under law, such as where the expense of providing access to you is disproportionate to the risks to your privacy.
Berkenaan dengan hak untuk akses dan/atau membetulkan Data Peribadi anda, Syarikat berhak untuk menolak permohonan anda untuk akses dan/atau membuat sebarang pembetulan pada Data Peribadi anda atas alasan-alasan yang dibenarkan di bawah undang-undang, seperti apabila perbelanjaan pemberian akses kepada anda adalah tidak seimbang dengan risiko terhadap privasi anda.

By signing below, you acknowledge that you hereby consent to your Personal Data being used, processed and transferred in the manner as described in the Notice.
Dengan menandatangani di bawah, anda mengakui bahawa anda dengan ini memberi persetujuan Data Peribadi anda digunakan, diproses dan dipindahkan dalam cara sebagaimana yang diperihalkan dalam Notis.
----------------------
I hereby confirm that I have read the Notice and consent to my Personal Data being used, processed and transferred in the manner as described in the Notice.
Saya dengan ini mengesahkan bahawa saya telah membaca Notis dan memberi persetujuan Data Peribadi saya digunakan, diproses dan dipindahkan dalam cara sebagaimana yang diperihalkan dalam Notis.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1. "ข้อมูลส่วนบุคคล" หมายความว่า ข้อมูลเกี่ยวกับคุณซึ่งคุณมีบริษัท ชื่อของคุณ ที่อยู่ เบอร์โทรศัพท์ NRIC ที่อยู่อีเมล กำหนดลักษณะส่วนบุคคลของคุณ จากคู่สมรส หรือสมาชิกในครอบครัว และข้อมูลบัญชีธนาคาร และข้อมูลใด ๆ ซึ่งอาจระบุถึงคุณ คู่สมรส หรือของสมาชิกในครอบครัว ที่ได้รับ หรืออาจจะรวบรวม จัดเก็บ ใช้ และประมวลผล โดยบริษัทครั้ง"ข้อมูล Peribadi" bermaksud maklumat tentang ดายาง telah ดา beri kepada Syarikat, seperti nama, alamat, nombor telefon, nombor กาด Pengenalan, alamat อีเมล อันดา kegemaran, butir butir pasangan atau ahli ahli keluarga ดาด่าน maklumat akaun ธนาคารด่าน sebarang maklumat ยาง boleh mengenal pasti diri อันดา pasangan atau ahli ahli keluarga ดายาง telah atau boleh dikutip, disimpan, digunakan dan diproses ทโอ Syarikat dari semasa ke semasa 2. ในนอกให้ข้อมูลส่วนบุคคลที่คุณให้กับบริษัทโดยตรง บริษัทอาจยังรวบรวมข้อมูลส่วนบุคคลของคุณจากหลากหลายแหล่งที่มา รวมถึงซัพพลายเออร์ของบริษัทอื่นSebagai tambahan kepada Peribadi ข้อมูลยางอันดา beri kepada Syarikat secara langsung, syarikat juga boleh mengutip Peribadi ข้อมูลอันดาอย่างไร daripada pelbagai sumber, termasuk pembekal pihak ketiga 3.สำรองข้อมูลส่วนบุคคลของคุณเป็นความสมัครใจ อย่างไรก็ตาม ถ้าคุณไม่ให้ข้อมูลส่วนตัว บริษัทอาจไม่สามารถ (i) สื่อสารกับคุณ (ii) มี ขึ้นต่อไปกับงานหรือ (iii) การชำระเงินกระบวนการเนื่องจากคุณPemberian ข้อมูล Peribadi ดา adalah secara sukarela Bagaimanapun, jika ดาไม่ memberi Peribadi ข้อมูลอันดา Syarikat mungkin ไม่ dapat (i) berkomunikasi dengan อันดา (ii) menawarkan atau meneruskan pekerjaan ดา atau (iii) memproses bayaran ยาง perlu dibayar kepada เอ วัตถุประสงค์ของการประมวลผลTujuan Pemprosesan 4. บริษัทอาจใช้ และประมวลผลข้อมูลส่วนบุคคลของคุณสำหรับวัตถุประสงค์ของการจัดการความสัมพันธ์ของงานซึ่งจะรวมถึง ไม่จำกัดเฉพาะ: -Syarikat boleh menggunakan dan memproses ข้อมูล Peribadi ดา untuk tujuan mengurus hubungan pekerjaan ดายาง hendaklah termasuk, tanpa batasan: - (ก) การสื่อสารกับคุณอันดา untuk berkomunikasi dengan (ข) ทุกเรื่องเกิดจากความสัมพันธ์การจ้างงานsemua perkara ยาง timbul อย่างไร daripada hubungan pekerjaan(ค) ประมวลผลการชำระเงินหรือประโยชน์อื่น ๆmemproses bayaran atau manfaat-manfaat น้ำพุ (ง) การจัดการการจ้างงานกับบริษัทmengurus pekerjaan ดา dengan Syarikat (จ) ส่งเสริม วินัยและสิ้นสุดการจ้างงานpromosi, disiplin dan penamatan pekerjaan (f) สำหรับใช้จัดการภายในดาลาแมน pentadbiran untuk tujuan(g) เพื่อให้ข้อมูลแก่ภาครัฐ และกฎระเบียบเพื่อปฏิบัติตามกฎหมาย และข้อ กำหนดของรัฐบาลuntuk memberi maklumat kepada pihak berkuasa kawal selia ด่าน kerajaan bagi mematuhi syarat syarat berkanun ด่าน kerajaanและคุณตกลง และยินยอมให้บริษัทใช้ และประมวลผลข้อมูลส่วนบุคคลของคุณในลักษณะตามที่ระบุไว้ในประกาศนี้ ด่านอันดา bersetuju membenarkan ด่าน Syarikat menggunakan dan memproses ดาลัมอันดา Peribadi ข้อมูลโฮลคารา sebagaimana ยาง dikenal pasti ดาลัม Notis ini 5. หากคุณไม่ยินยอมให้บริษัทประมวลผลข้อมูลส่วนบุคคลของคุณสำหรับวัตถุประสงค์ที่ระบุไว้ กรุณาแจ้งบริษัททันทีJika ดาไม่ membenarkan Syarikat memproses ข้อมูล Peribadi ดา untuk tujuan ยาง disenaraikan ศิลา maklumkan Syarikat dengan segera โอนย้ายข้อมูลส่วนบุคคลข้อมูล Pemindahan Peribadi 6.บริษัทจัดเก็บข้อมูลเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกและเซิร์ฟเวอร์อาจอยู่ในเขตอำนาจศาลอื่น ๆ ข้อมูลส่วนบุคคลของคุณอาจจะถูกโอนย้ายไป เก็บไว้ ใช้ และประมวลผลในเขตอำนาจนอกจากมาเลเซีย เพิ่มเติม ข้อมูลส่วนบุคคลของคุณอาจสามารถถ่ายโอนจากมาเลเซียสำหรับวัตถุประสงค์ของการจัดการความสัมพันธ์การจ้างงานของคุณ คุณเข้าใจ และยินยอมให้โอนข้อมูลส่วนบุคคลของคุณจากมาเลเซียตามที่อธิบายไว้ในนี้Kemudahan ทุนเลี้ยง maklumat เทคโนโลยีแดนเซิร์ฟเวอร์ Syarikat mungkin terletak ดาลัม bidang kuasa (เนการา) น้ำพุ ข้อมูล Peribadi ดา boleh dipindahkan, disimpan, digunakan dan diproses ดาลัม bidang kuasa selain อย่างไร daripada มาเลเซีย Selanjutnya ข้อมูล peribadi ดา boleh dipindahkan ke luar มาเลเซีย untuk tujuan menguruskan hubungan pekerjaan ดา อันดาฟ้าฮ่ามแดน memberi kebenaran untuk pemindahan Peribadi ข้อมูลอันดาดิ luar มาเลเซีย sebagaimana ยาง diperihalkan di sini เปิดเผยกับบุคคลที่สามPendedahan kepada Pihak Ketiga 7. บริษัทอาจมีส่วนร่วมอื่น ๆ บริษัท ผู้ให้บริการ หรือบุคคลเพื่อดำเนินการฟังก์ชันของบริษัท ' นาม และดังนั้นพฤษภาคมให้เข้าถึง หรือเปิดเผยข้อมูลส่วนตัวกับบุคคลที่สามเช่นที่แสดงด้านล่าง (ไม่ครบถ้วนสมบูรณ์):Syarikat boleh melantik syarikat-syarikat, penyedia penyedia perkhidmatan atau individu-individu untuk melaksanakan fungsi bagi pihak Syarikat ด่าน dengan itu boleh memberi akses atau mendedahkan Peribadi ข้อมูลอันดา kepada pihak-pihak ketiga contoh ยาง disenaraikan di ปลอด (ไม่ menyeluruh) น้ำพุ: (ก) ผู้ให้บริการบุคคลที่สาม Penyedia penyedia perkhidmatan pihak ketiga (ข) ค่าจ้างSenarai gaji(ค) ข้อมูลรายการบริการPenyedia penyedia perkhidmatan kemasukan ข้อมูล(ง) ธนาคาร และ สถาบันการเงินธนาคาร Institusi dan kewangan(e) ผู้ให้บริการประกันPenyedia penyedia insurans(f) คำปรึกษามืออาชีพและผู้สอบบัญชีภายนอกSebarang penasihat profesional ด่าน juruaudit juruaudit luaran(g) กำกับดูแล และรัฐเจ้าหน้าที่เพื่อปฏิบัติตามกฎหมาย และข้อกำหนดของรัฐบาลPihak berkuasa kawal selia ด่าน kerajaan bagi mematuhi syarat syarat berkanun ด่าน kerajaanเข้าถึง และแก้ไขคำร้องขอ และสอบถามแดน Permohonan Pertanyaan Akses และ Pembetulan 8. ขึ้นอยู่กับข้อยกเว้นภายใต้กฎหมาย คุณตลอดเวลาโดยขอเข้าไป หรือการแก้ไขหรือกำหนดของขีดจำกัดการประมวลผลข้อมูลส่วนบุคคลของคุณหรือข้อมูลส่วนบุคคลของคุณ หรือค้นหาข้อมูลเพิ่มเติมจากบริษัท โดยติดต่อ: -Tertakluk kepada sebarang pengecualian di ปลอด undang undang terpakai อันดา boleh พดาล่าล่า masa selepas ini memohon akses untuk, atau untuk pembetulan atau pembaikan Peribadi ข้อมูลอันดา atau menghadkan pemprosesan Peribadi ข้อมูลอันดา atau memohon maklumat selanjutnya อย่างไร daripada Syairkat dengan menghubungi: -Cathy ยี่ที่ Office โทรหมายเลข 03-2698 2333 ต่อ 2119. ใน respect ของคุณมีสิทธิ์เข้าถึง และ/หรือแก้ไขข้อมูลส่วนตัว บริษัทมีสิทธิ์ที่จะปฏิเสธในการร้องขอการเข้าถึง และ/หรือทำการแก้ไขใด ๆ กับข้อมูลส่วนบุคคลของคุณสำหรับเหตุผลที่ได้รับอนุญาตภายใต้กฎหมาย เช่นนำไปเสี่ยงกับความเป็นส่วนตัวค่าใช้จ่ายให้เข้ากับคุณBerkenaan dengan หัก untuk akses ด่าน/atau membetulkan Peribadi ข้อมูลอันดา Syarikat berhak untuk menolak permohonan ดา untuk akses ด่าน/atau membuat sebarang pembetulan พดา Peribadi ข้อมูลอันดา atas alasan-alasan ยาง dibenarkan di ปลอด undang undang, seperti apabila perbelanjaan pemberian akses kepada ดา adalah ไม่ seimbang dengan risiko terhadap privasi ดา โดยเซ็นชื่อด้านล่าง คุณทราบว่า คุณขอยินยอมให้ข้อมูลส่วนบุคคลของคุณถูกใช้ ประมวลผล และโอนย้ายในลักษณะตามที่อธิบายไว้ในประกาศ Dengan menandatangani di ปลอด อันดา mengakui bahawa ดา dengan ini memberi persetujuan Peribadi ข้อมูลอันดา digunakan, diproses dan dipindahkan ดาลัมโฮลคารา diperihalkan sebagaimana ยางดาลัม Notis ----------------------ผมขอยืนยันว่า ผมได้อ่านประกาศและยินยอมให้ข้อมูลส่วนบุคคลการใช้ การประมวลผล และโอนในลักษณะตามที่อธิบายไว้ในประกาศSaya dengan ini mengesahkan bahawa saya telah membaca Notis ด่าน memberi persetujuan Peribadi ข้อมูล saya digunakan, diproses dan dipindahkan ดาลัมโฮลคารา diperihalkan sebagaimana ยางดาลัม Notis

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1. "ข้อมูลส่วนบุคคล" หมายถึงข้อมูลเกี่ยวกับตัวคุณที่คุณได้ให้ไว้กับ บริษัท ฯ เช่นชื่อที่อยู่หมายเลขโทรศัพท์ NRIC ที่อยู่อีเมลความชอบส่วนบุคคลของคุณรายการของคู่สมรสหรือสมาชิกในครอบครัวและข้อมูลบัญชีธนาคารของคุณและใด ๆ ข้อมูลที่อาจระบุตัวคุณคู่สมรสหรือสมาชิกในครอบครัวของคุณที่ได้รับหรืออาจจะเก็บรวบรวมจัดเก็บใช้และดำเนินการโดย บริษัท จากเวลา.
"ข้อมูล Peribadi" bermaksud maklumat tentang anda หยาง telah anda beri kepada Syarikat, Seperti nama, alamat, nombor telefon, nombor กาด Pengenalan, alamat อีเมล kegemaran anda, butir-butir pasangan atau ahli-ahli Keluarga anda แดน maklumat akaun ธนาคารแดน sebarang maklumat หยาง Boleh mengenal Pasti Diri anda, pasangan atau ahli-ahli Keluarga anda หยาง telah atau Boleh dikutip, disimpan, digunakan แดน diproses โอ Syarikat Dari semasa คิ semasa.
2 นอกเหนือไปจากข้อมูลส่วนบุคคลที่คุณให้กับ บริษัท ฯ โดยตรง บริษัท ยังอาจเก็บรวบรวมข้อมูลส่วนบุคคลของคุณจากความหลากหลายของแหล่งที่มารวมทั้งซัพพลายเออร์ของบุคคลที่สาม.
sebagai tambahan kepada ข้อมูล Peribadi หยาง anda beri kepada Syarikat secara langsung, Syarikat Juga Boleh mengutip ข้อมูล Peribadi anda daripada pelbagai Sumber, termasuk pembekal pihak ketiga.
3 การให้ข้อมูลส่วนบุคคลของคุณเป็นความสมัครใจ แต่ถ้าคุณไม่ได้ให้ข้อมูลส่วนบุคคลของคุณ บริษัท อาจไม่สามารถที่จะ (i) การสื่อสารกับคุณ; (ii) เสนอหรือดำเนินการกับการจ้างงานของคุณหรือ (iii) การชำระเงินเนื่องจากการที่คุณ.
Pemberian ข้อมูล Peribadi anda Adalah secara sukarela Bagaimanapun, Jika anda tidak memberi ข้อมูล Peribadi anda, Syarikat Mungkin tidak Dapat (i) berkomunikasi dengan anda; (ii) menawarkan atau meneruskan pekerjaan anda; atau (iii) memproses bayaran หยาง Perlu dibayar kepada อ.
วัตถุประสงค์ของการประมวลผล
Tujuan Pemprosesan
4 บริษัท อาจใช้และประมวลผลข้อมูลส่วนบุคคลของคุณเพื่อวัตถุประสงค์ในการจัดการความสัมพันธ์ของการจ้างงานของคุณซึ่งจะรวมถึง แต่ไม่ จำกัด เพียง: -
Syarikat Boleh menggunakan แดน memproses ข้อมูล Peribadi anda untuk tujuan mengurus hubungan pekerjaan anda หยาง hendaklah termasuk, tanpa Batasan: -
(ก) ในการติดต่อสื่อสารกับท่าน
untuk berkomunikasi dengan anda;
(ข) ทุกเรื่องที่เกิดขึ้นจากความสัมพันธ์ของการจ้างงาน;
semua perkara หยาง Timbul daripada hubungan pekerjaan;
(ค) การชำระเงินการประมวลผลหรือผลประโยชน์อื่น ๆ
memproses bayaran atau Manfaat-Manfaat นอน;
(ง) การจัดการการจ้างงานของคุณด้วย บริษัท ฯ
mengurus pekerjaan anda dengan Syarikat;
(จ) โปรโมชั่นการทางวินัยและการเลิกจ้าง;
promosi, disiplin แดน penamatan pekerjaan;
(ฉ) สำหรับวัตถุประสงค์ในการจัดการภายใน
untuk tujuan pentadbiran Dalaman;
(ช) ที่จะให้ข้อมูล ไปยังหน่วยงานกำกับดูแลและหน่วยงานของรัฐในการสั่งซื้อเพื่อให้สอดคล้องกับข้อกำหนดตามกฎหมายและรัฐบาล
untuk memberi maklumat kepada pihak berkuasa Kawal selia แดน kerajaan Bagi mematuhi syarat-syarat berkanun แดน kerajaan,
และคุณตกลงและยินยอมให้ บริษัท ใช้และการประมวลผลข้อมูลส่วนบุคคลของคุณใน ลักษณะที่ระบุไว้ในประกาศนี้.
แดน anda bersetuju แดน membenarkan Syarikat menggunakan แดน memproses ข้อมูล Peribadi anda dalam cara sebagaimana หยาง dikenal Pasti dalam Notis INI.
5 หากคุณไม่ได้ยินยอมให้ บริษัท ฯ ในการประมวลผลข้อมูลส่วนบุคคลของคุณเพื่อวัตถุประสงค์ที่ระบุไว้กรุณาแจ้ง บริษัท ฯ ทันที.
Jika anda tidak membenarkan Syarikat memproses ข้อมูล Peribadi untuk anda tujuan หยาง disenaraikan ศิลา maklumkan Syarikat dengan segera.
โอนข้อมูลส่วนบุคคล
Pemindahan ข้อมูล Peribadi
6 บริษัท ฯ มีสถานที่จัดเก็บเทคโนโลยีสารสนเทศและเซิร์ฟเวอร์อาจจะอยู่ในเขตอำนาจศาลอื่น ๆ ข้อมูลส่วนบุคคลของคุณอาจถูกโอนไปจัดเก็บและประมวลผลที่ใช้ในเขตอำนาจอื่นนอกเหนือจากประเทศมาเลเซีย นอกจากนี้ข้อมูลส่วนบุคคลของคุณอาจถูกโอนออกจากมาเลเซียเพื่อวัตถุประสงค์ในการจัดการความสัมพันธ์ของการจ้างงานของคุณ คุณเข้าใจและได้รับความยินยอมในการถ่ายโอนข้อมูลส่วนบุคคลของคุณออกจากประเทศมาเลเซียตามที่อธิบายไว้ในเอกสารฉบับนี้.
Kemudahan Simpanan maklumat Teknologi แดนเซิร์ฟเวอร์เซิร์ฟเวอร์ Syarikat Mungkin terletak dalam bidang Kuasa (Negara) lain ข้อมูล Peribadi anda Boleh dipindahkan, disimpan, digunakan แดน diproses dalam bidang Kuasa selain daripada มาเลเซีย ข้อมูล Selanjutnya peribadi anda Boleh dipindahkan คิ luar มาเลเซีย untuk tujuan menguruskan hubungan pekerjaan anda อันดาฟ้าฮ่าแดน memberi kebenaran untuk pemindahan ข้อมูล Peribadi anda ดิ luar มาเลเซีย sebagaimana หยาง diperihalkan ดิ Sini.
เปิดเผยข้อมูลเกี่ยวกับบุคคลที่สามที่จะ
Pendedahan kepada Pihak Ketiga
7 บริษัท อาจมีส่วนร่วมของ บริษัท อื่น ๆ ที่ให้บริการหรือบุคคลในการปฏิบัติหน้าที่ของ บริษัท ฯ 'นามและจึงอาจจัดให้มีการเข้าถึงหรือเปิดเผยข้อมูลส่วนบุคคลของคุณไปยังบุคคลที่สามเช่นที่ระบุไว้ด้านล่าง (ไม่ครบถ้วนสมบูรณ์):
Syarikat Boleh melantik syarikat- Syarikat, penyedia-penyedia perkhidmatan atau individu-individu นอน untuk melaksanakan fungsi Bagi pihak Syarikat แดน dengan itu Boleh memberi akses atau mendedahkan ข้อมูล Peribadi anda kepada pihak-pihak ketiga contoh หยาง disenaraikan di bawah (tidak menyeluruh):
(ก) บุคคลที่สามผู้ให้บริการ ;
Penyedia-penyedia perkhidmatan pihak ketiga;
(ข) เงินเดือน;
Senarai Gaji;
(ค) ผู้ให้บริการการป้อนข้อมูล;
Penyedia-penyedia perkhidmatan kemasukan ข้อมูล
(ง) ธนาคารและสถาบันการเงิน
Institusi ธนาคารแดน Kewangan;
(จ) ผู้ให้บริการประกันภัย
Insurans Penyedia-penyedia;
(ฉ) ใด ๆ ที่ปรึกษามืออาชีพและผู้สอบบัญชีภายนอก
Sebarang penasihat profesional แดน juruaudit-juruaudit
luaran;. (ช) การกำกับดูแลและหน่วยงานของรัฐในการสั่งซื้อเพื่อให้สอดคล้องกับข้อกำหนดตามกฎหมายและรัฐบาล
Pihak berkuasa Kawal selia แดน kerajaan Bagi mematuhi syarat -syarat berkanun แดน kerajaan.
การเข้าถึงและการแก้ไขและขอสอบถาม
Permohonan แดน Pertanyaan Akses และ Pembetulan
8 ภายใต้ข้อยกเว้นใด ๆ ตามกฎหมายคุณอาจตามคำร้องขอต่อจากนี้ตลอดเวลาสำหรับการเข้าถึงหรือการแก้ไขหรือแก้ไขข้อมูลส่วนบุคคลของคุณหรือ จำกัด การประมวลผลของข้อมูลส่วนบุคคลของคุณหรือขอข้อมูลเพิ่มเติมจาก บริษัท ฯ โดยติดต่อคุณ: -
Tertakluk kepada sebarang pengecualian di bawah Undang-Undang terpakai, anda Boleh Pada bila-bila Masa selepas INI Memohon akses untuk, atau untuk pembetulan atau pembaikan ข้อมูล Peribadi anda atau menghadkan pemprosesan ข้อมูล Peribadi anda, atau Memohon maklumat selanjutnya daripada Syairkat dengan menghubungi -
ยี Cathy ที่ สำนักงานหมายเลขโทรศัพท์ 03-2698 2333 ต่อ 211
9. ในส่วนที่เกี่ยวกับสิทธิในการเข้าถึงและ / หรือแก้ไขข้อมูลส่วนตัวของท่าน บริษัท ฯ มีสิทธิ์ที่จะปฏิเสธการร้องขอของคุณในการเข้าถึงและ / หรือทำการแก้ไขใด ๆ กับข้อมูลส่วนบุคคลของคุณเป็น เหตุผลที่ได้รับอนุญาตตามกฎหมายเช่นการที่ค่าใช้จ่ายของการให้การเข้าถึงที่คุณจะเป็นสัดส่วนกับความเสี่ยงที่เป็นส่วนตัวของคุณ.
Berkenaan dengan ฮั untuk akses แดน / atau membetulkan ข้อมูล Peribadi anda, Syarikat berhak untuk menolak permohonan anda untuk akses แดน / atau membuat sebarang pembetulan Pada ข้อมูล Peribadi anda atas Alasan-Alasan หยาง dibenarkan di bawah Undang-Undang, Seperti apabila perbelanjaan pemberian akses kepada anda Adalah tidak seimbang dengan risiko terhadap privasi anda. โดยการลงนามดังต่อไปนี้คุณรับทราบว่าคุณยินยอมที่จะข้อมูลส่วนบุคคลของคุณจะถูกนำมาใช้ ประมวลผลและโอนในลักษณะที่อธิบายไว้ในหนังสือเชิญ. Dengan menandatangani di bawah, anda mengakui bahawa anda dengan INI memberi persetujuan ข้อมูล Peribadi anda digunakan, diproses แดน dipindahkan dalam cara sebagaimana หยาง diperihalkan dalam Notis. -------- -------------- ข้าพเจ้าขอยืนยันว่าฉันได้อ่านหนังสือและยินยอมให้ข้อมูลส่วนบุคคลของฉันถูกนำมาใช้ประมวลผลและโอนในลักษณะที่อธิบายไว้ในหนังสือเชิญ. Saya dengan INI mengesahkan bahawa Saya telah membaca Notis แดน memberi persetujuan ข้อมูล Peribadi Saya digunakan, diproses แดน dipindahkan dalam cara sebagaimana หยาง diperihalkan dalam Notis

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1 . " ข้อมูลส่วนบุคคล " หมายความว่า ข้อมูลเกี่ยวกับคุณที่คุณได้ให้ไว้กับบริษัทฯ เช่น ชื่อ ที่อยู่ เบอร์โทรศัพท์ nric , ที่อยู่อีเมล์ , การตั้งค่าส่วนบุคคลของคุณรายละเอียดของคู่สมรสของคุณหรือสมาชิกในครอบครัวและข้อมูลบัญชีธนาคารและข้อมูลใด ๆซึ่งอาจจะระบุว่า คุณ คู่สมรสของคุณหรือสมาชิกในครอบครัวที่ได้รับ หรืออาจ ถูกรวบรวม จัดเก็บใช้และดำเนินการโดย บริษัท เวลา .
" ข้อมูล peribadi " bermaksud รายละเอียดเกี่ยวกับอันดาอันดา แบรี่ เพื่อให้ บริษัท ยังได้รับเป็นชื่อ , ที่อยู่ , ฉบับที่ , โทรศัพท์ , ฉบับที่กาด pengenalan ที่อยู่ใน kegemaran อันดา , , , butir butir pasangan หรืออาลีอาลีครอบครัวคุณแดนรายละเอียด akaun ธนาคารแดนโรคใด รายละเอียดยังสามารถ mengenal อย่างแน่นอนกับตัวของคุณเอง ,pasangan หรืออาลีอาลีครอบครัวคุณยังสามารถได้รับหรือ dikutip disimpan digunakan , , แดน diproses โดย บริษัท จาก semasa Ke semasa .
2 . นอกเหนือไปจากข้อมูลส่วนบุคคลที่คุณให้กับ บริษัท โดยตรง บริษัท อาจจะเก็บรวบรวมข้อมูลส่วนบุคคลของคุณจากความหลากหลายของแหล่งที่มา รวมทั้งซัพพลายเออร์บุคคลที่สาม .
นอกจากนี้เพื่อให้ข้อมูล peribadi หยาง อันดา แบรี่ เพื่อให้ บริษัท บริษัท ยังสามารถ mengutip langsung ฟรี , ข้อมูล peribadi อันดา pelbagai ที่มาของ , รวมทั้ง pembekal บุคคลที่สาม .
3 การให้ข้อมูลส่วนบุคคลของคุณเอง อย่างไรก็ตาม , ถ้าคุณไม่ได้ให้ข้อมูลส่วนบุคคลของคุณที่ บริษัท อาจจะไม่ได้ ( ฉัน ) สื่อสารกับคุณ( 2 ) เสนอ หรือ ต่อด้วยการจ้างงานของคุณ หรือ ( iii ) การชำระเงินกระบวนการเนื่องจากคุณ .
pemberian ข้อมูล peribadi อันดา คือใน sukarela . อย่างไรก็ตาม , ถ้าคุณไม่ memberi ข้อมูล peribadi อันดา บริษัทอาจไม่สามารถ , ( ผม ) berkomunikasi กับอันดา ; ( 2 ) menawarkan หรือ meneruskan . คุณ ; หรือ ( iii ) memproses bayaran หยาง จําเป็นต้อง dibayar ให้เอ

มีการประมวลผลtujuan pemprosesan
4 บริษัทอาจใช้กระบวนการและข้อมูลส่วนบุคคลของคุณเพื่อวัตถุประสงค์ของการจ้างงานของคุณ ซึ่งจะรวมถึงการจัดการความสัมพันธ์โดยไม่มีการจำกัด : -
บริษัทสามารถให้ใช้แดน memproses ข้อมูล peribadi อันดาเพื่อ tujuan mengurus . ความสัมพันธ์ของอันดา ยัง hendaklah รวมทั้ง tanpa Batasan , : -
( A ) เพื่อสื่อสารกับคุณ เพื่อให้ berkomunikasi กับอันดา

;( ข ) ทุกเรื่องที่เกิดขึ้นจากการจ้างงานความสัมพันธ์ ;
ทั้งหมดสิ่งของ ความสัมพันธ์ของยาง timbul . ;
( C ) การชำระเงินการประมวลผลหรือผลประโยชน์อื่น ๆ ;
memproses bayaran หรือ manfaat manfaat นอน ;
( D ) การจัดการการจ้างงานของคุณกับ บริษัท ของคุณกับ บริษัท mengurus . ;
;
( E ) การส่งเสริมวินัยและสิ้นสุดของการจ้างงาน ;
promosi disiplin แดน penamatan . ;
,( F ) สำหรับวัตถุประสงค์ในการบริหารภายในเพื่อ tujuan pentadbiran Dalaman ;
;
( g ) เพื่อให้ข้อมูลแก่หน่วยงานและกฎระเบียบของรัฐเพื่อให้สอดคล้องกับกฎหมายและรัฐบาลต้องการ
memberi รายละเอียดให้ พรรคเพื่อ berkuasa ทหาร selia แดนรัฐบาลสําหรับส่วน mematuhi syarat syarat berkanun แดนรัฐบาล ,
และคุณยอมรับและยินยอมให้บริษัทใช้กับการประมวลผลข้อมูลส่วนบุคคลของคุณในลักษณะที่ระบุไว้ในประกาศนี้
แดน อันดา bersetuju แดน membenarkan บริษัทให้ใช้ ดัน memproses ข้อมูล peribadi อันดาในคาร่า sebagaimana ยังเก็บได้อย่างแน่นอนใน notis INI
5ถ้าคุณไม่อนุญาตให้ บริษัท การประมวลผลข้อมูลส่วนบุคคลของคุณเพื่อวัตถุประสงค์ที่ระบุไว้ กรุณาแจ้งบริษัททันที .
ถ้าคุณไม่ membenarkan บริษัท memproses ข้อมูล peribadi อันดาเพื่อ tujuan ยาง disenaraikan ศิลา maklumkan บริษัทด้วยในไม่ช้า .

pemindahan โอนข้อมูลส่วนบุคคลข้อมูล peribadi
6ของ บริษัท เทคโนโลยีสารสนเทศกระเป๋าเครื่องและเซิร์ฟเวอร์อาจอยู่ในเขตอำนาจศาลอื่น ๆ ข้อมูลส่วนบุคคลของคุณอาจถูกย้าย จัดเก็บ ใช้ และประมวลผลในสังกัดกว่ามาเลเซีย เพิ่มเติม ข้อมูลส่วนบุคคลของคุณอาจถูกถ่ายโอนจากมาเลเซียเพื่อวัตถุประสงค์ของการจัดการความสัมพันธ์ของการจ้างงานคุณเข้าใจและยินยอมให้โอนข้อมูลส่วนบุคคลของคุณจากประเทศมาเลเซียตามที่อธิบายไว้ในที่นี้ .
kemudahan simpanan รายละเอียดเทคโนโลยีแดนเซิร์ฟเวอร์เซิร์ฟเวอร์ บริษัท บางที terletak ใน bidang กัวซา ( Negara ) นอน ข้อมูล peribadi คุณสามารถ dipindahkan disimpan digunakan , แดน , diproses ใน bidang กัวซานอกจากนี้ ของมาเลเซียselanjutnya ข้อมูล peribadi คุณสามารถ dipindahkan คีลัวร์มาเลเซียเพื่อ tujuan menguruskan . ความสัมพันธ์ของอันดา . คุณฟ้าฮ่ามแดน memberi kebenaran เพื่อ pemindahan ข้อมูล peribadi อันดาตี้ต่างประเทศมาเลเซีย sebagaimana ยาง diperihalkan ตี้ที่นี่

pendedahan เปิดเผยให้บุคคลที่สามเพื่อให้บุคคลที่สาม
7 บริษัทอาจจ้าง บริษัท อื่น ๆ ,ผู้ให้บริการหรือบุคคลเพื่อปฏิบัติหน้าที่ในนามของ บริษัท และจากนั้นจะให้เข้าถึง หรือเปิดเผยข้อมูลส่วนบุคคลของคุณไปยังบุคคลที่สามเช่นที่ด้านล่าง ( อย่างละเอียด ) : บริษัท สามารถ บริษัท บริษัท melantik
,penyedia penyedia บริการหรือบุคคลบุคคลหนึ่งไปยัง melaksanakan fungsi สําหรับส่วนพรรค บริษัท แดน ด้วย คือ สามารถ memberi akses หรือ mendedahkan ข้อมูล peribadi อันดาบอกว่าพรรคบุคคลที่สาม contoh ยาง disenaraikan di ด้านล่าง ( ไม่ menyeluruh ) :
( A ) ผู้ให้บริการบุคคลที่สาม ;
penyedia penyedia บริการบุคคลที่สาม ;
( b ) เงินเดือน . gaji ;
;
( ค ) ข้อมูลผู้ให้บริการเข้า ;
penyedia penyedia บริการ kemasukan ข้อมูล ;
( D ) ธนาคาร และสถาบันการเงิน ธนาคาร institusi แดน kewangan ;
;
( E ) ผู้ให้บริการประกันภัย ;
penyedia penyedia insurans ;
( F ) ที่ปรึกษามืออาชีพและผู้สอบบัญชีภายนอก ;
โรคใด penasihat profesional แดน juruaudit juruaudit luaran ;
( G ) และการกำกับดูแลหน่วยงานของรัฐเพื่อให้สอดคล้องกับกฎหมายและข้อกำหนดของรัฐบาล พรรค berkuasa
selia แดนทหารรัฐบาลสําหรับส่วน mematuhi syarat syarat berkanun แดน Govt .
เข้าถึง&แก้ไขการร้องขอและสอบถาม
permohonan แดน pertanyaan akses & pembetulan
8 อาจมีข้อยกเว้นใด ๆภายใต้กฎหมาย คุณอาจจะ ณเวลาใด ๆต่อการร้องขอสำหรับการเข้าถึงหรือเพื่อแก้ไขหรือแก้ไขข้อมูลส่วนบุคคลของคุณหรือการประมวลผลของข้อมูลส่วนบุคคลของคุณ หรือหาข้อมูลเพิ่มเติมจาก บริษัท โดยการติดต่อ : -
tertakluk ให้โรคใด pengecualian di ด้านล่าง undang undang terpakai , คุณสามารถ แน่นอน แน่นอน ในเวลาหลังจากที่นี้ memohon akses สําหรับ ,หรือเพื่อให้ pembetulan หรือแซมข้อมูล peribadi อันดา หรือ menghadkan pemprosesan ข้อมูล peribadi อันดา , หรือ memohon รายละเอียด selanjutnya ของ syairkat กับ menghubungi : -
Cathy ยี่ที่สำนักงานบริษัท เบอร์ 03 – 1 ด้าน ext 211
9 ในส่วนของขวาของคุณเพื่อเข้าถึงและ / หรือแก้ไขข้อมูลส่วนบุคคลของคุณบริษัท มีสิทธิที่จะปฏิเสธการร้องขอของคุณเข้าถึงและ / หรือให้แก้ไขข้อมูลส่วนบุคคลของคุณด้วยเหตุผลที่ได้รับอนุญาตภายใต้กฎหมาย เช่นที่ค่าใช้จ่ายของการให้บริการการเข้าถึงคุณจะไม่สมส่วนกับความเสี่ยงต่อความเป็นส่วนตัวของคุณ ด้วย
berkenaan ฮักเพื่อ akses แดน / หรือข้อมูล peribadi อันดา membetulkan ,บริษัท berhak เพื่อ menolak permohonan อันดาเพื่อ akses แดน / หรือ membuat โรคใด pembetulan พาดาข้อมูล peribadi อันดา ตาส alasan alasan ยาง dibenarkan di ด้านล่าง undang undang , เช่นเดียวกับปาบีลา perbelanjaan pemberian akses เพื่อคุณคือที่ seimbang มากด้วย risiko ความเป็นส่วนตัวของคุณ .

โดยลงชื่อด้านล่าง คุณรับทราบว่า คุณยินยอมให้ข้อมูลส่วนบุคคลของคุณที่ใช้การประมวลผลและการถ่ายโอนในลักษณะตามที่ระบุไว้ในประกาศ
กับ menandatangani di ด้านล่าง , คุณ mengakui bahawa อันดาด้วย นี้ memberi persetujuan ข้อมูล peribadi อันดา digunakan diproses แดน , dipindahkan ในคาร่า sebagaimana ยาง diperihalkan ใน notis . ----------------------

ผมขอยืนยันว่า ผมได้อ่านประกาศ และยินยอมของฉันส่วนบุคคล ข้อมูลที่ใช้การประมวลผลและการถ่ายโอนในลักษณะตามที่ระบุไว้ในประกาศ ใช้ mengesahkan ซายะด้วย
bahawa ซายะได้รับ membaca notis แดน memberi persetujuan ข้อมูล peribadi ซายะ digunakan diproses แดน , dipindahkan ในคาร่า sebagaimana ยาง diperihalkan ใน notis .