In cooperation with the U.S. Consum

In cooperation with the U.S. Consumer Product Safety Commission (CPSC), Starbucks Coffee Co., of Seattle, Wash., is voluntarily recalling approximately 38,000 plastic Bearista™ Bear tumbler cups. When the flexible straw on the cups is chewed, small pieces of plastic can detach, posing a choking hazard to young children.

Starbucks has received two reports of pieces of the straws becoming detached in the children’s mouths. No injuries have been reported; however, in one instance, a child reportedly began to choke on a detached piece of the straw and the Heimlich maneuver was administered by the parent to remove the small piece.

The tumbler cup is constructed of translucent plastic in the shape of a bear with the words “Bearista™ Bear” printed on the front. The cup was sold in both blue and green. The cup has a screw-on lid in the shape of a bear’s head, from which a soft, flexible straw protrudes. The product’s lid can rotate such that the straw attachment can be bent (closed) to prevent liquid from leaking out. Starbucks stores in the United States, Canada and Taiwan sold the recalled cups from April 2003 through May 2003 for approximately $7 (U.S.).

Parents and caregivers should stop young children from using these cups immediately, and return the cups to any Starbucks location for a refund and a free beverage of any size. For more information, consumers should contact Starbucks Customer Relations at [phone] between 9 a.m. and 6 p.m. ET any day. Consumers may also write to Starbucks Coffee Company at Customer Service, Starbucks Coffee Company, mailstop S-RC1, P.O. Box 6363, Dover, DE 19905-6363.

The U.S. Consumer Product Safety Commission is charged with protecting the public from unreasonable risks of serious injury or death from more than 15,000 types of consumer products under the agency’s jurisdiction. Deaths, injuries and property damage from consumer product incidents cost the nation more than $700 billion annually. The CPSC is committed to protecting consumers and families from products that pose a fire, electrical, chemical, or mechanical hazard or can injure children. The CPSC’s work to ensure the safety of consumer products - such as toys, cribs, power tools, cigarette lighters, and household chemicals – contributed significantly to the 30 percent decline in the rate of deaths and injuries associated with consumer products over the past 30 years.

To report a dangerous product or a product-related injury, call CPSC’s hotline at [phone] or CPSC’s teletypewriter at [phone] or visit CPSC’s Web site at www.cpsc.gov/talk.html. Consumers can obtain this release and recall information at CPSC’s Web site at www.cpsc.gov.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในความร่วมมือกับสหรัฐอเมริกาผู้บริโภคผลิตภัณฑ์ความปลอดภัยเสริม (CPSC), บริษัทกาแฟสตาร์บัคส์ ของซีแอตเทิล Wash. จะสมัครใจนึกถึงประมาณ 38,000 พลาสติกหมี Bearista ™จอกถ้วย เมื่อ chewed ฟางยืดหยุ่นในถ้วย พลาสติกชิ้นเล็ก ๆ สามารถถอด วางตัว choking อันตรายกับเด็กสตาร์บัคส์ได้รับรายงานสองชิ้นของหลอดที่เป็นบ้านเดี่ยวในปากเด็ก มีรายงานการบาดเจ็บไม่ อย่างไรก็ตาม ในอินสแตนซ์หนึ่ง เด็กรายงานเริ่มหายใจติดขัดบนฟางที่เดี่ยว และวิธี Heimlich ถูกจัดการ โดยหลักการเอาชิ้นส่วนเล็ก ๆถ้วยจอกสร้างความโปร่งใสพลาสติกในรูปหมีกับคำ "Bearista ™หมี" พิมพ์ด้านหน้า ถ้วยมีขายทั้งสีน้ำเงินและสีเขียว ถ้วยมีฝาปิดเป็นหัวรูปร่างของหัวของหมี ที่ protrudes ฟางนุ่ม ยืดหยุ่น ฝาของผลิตภัณฑ์สามารถหมุนให้แนบฟางสามารถมีเงี้ยว (ปิด) เพื่อป้องกันไม่ให้ของเหลวรั่วไหลออก ร้านสตาร์บัคส์ในสหรัฐอเมริกา แคนาดา และไต้หวันขายถ้วยเรียกคืนจากเดือน 2546 เมษายนถึง 2003 พฤษภาคมประมาณ $ 7 (สหรัฐอเมริกา)ผู้ปกครองและเรื้อรังควรหยุดเด็กใช้ถ้วยตวงเหล่านี้ทันที และกลับถ้วยไป Starbucks ในการคืนเงินและเครื่องดื่มฟรีขนาดใดก็ สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม ผู้บริโภคควรติดต่อความสัมพันธ์ลูกค้าชอบที่ [phone] ระหว่างน. 9 และ 6 น. ET วันที่ใด ๆ ผู้บริโภคอาจยังเขียนบริษัทกาแฟสตาร์บัคส์ที่ลูกค้าบริการ สตาร์บัคส์กาแฟ บริษัท mailstop S-RC1, P.O. Box 6363 โดเวอร์ DE 19905-6363สหรัฐอเมริกาผู้บริโภคผลิตภัณฑ์ความปลอดภัยเสริมโดนปกป้องประชาชนจากความเสี่ยง unreasonable การบาดเจ็บรุนแรงหรือตายจากสินค้าอุปโภคบริโภคภายใต้การดูแลของหน่วยงานมากกว่า 15000 ชนิด เสียชีวิต บาดเจ็บ และทรัพย์สินเสียหายจากปัญหาผู้บริโภคผลิตภัณฑ์ต้นทุนประเทศมากกว่าที่เป็น $700 ล้านปี CPSC มุ่งมั่นจะปกป้องผู้บริโภคและครอบครัวจากอันตรายของเครื่องจักรกลหรือผลิตภัณฑ์ที่ก่อให้เกิดไฟไหม้ ไฟฟ้า เคมี หรือสามารถทำร้ายเด็ก CPSC ของงานความปลอดภัยของสินค้าอุปโภคบริโภค - ของเล่น เปลนอน เครื่องมือไฟฟ้า บุหรี่ไฟแช็ก และสาร เคมีในครัวเรือน – ส่วนมากจะลดลง 30 เปอร์เซ็นต์อัตราการเสียชีวิตและบาดเจ็บที่เกี่ยวข้องกับสินค้าอุปโภคบริโภคมากกว่า 30 ปีรายงานผลิตภัณฑ์อันตรายหรือการบาดเจ็บที่เกี่ยวข้องกับผลิตภัณฑ์ โทรสายด่วนของ CPSC ที่ [phone] หรือ teletypewriter CPSC ของที่ [phone] หรือ CPSC ของเว็บไซต์ที่ www.cpsc.gov/talk.html ผู้บริโภคสามารถได้รับนี้รุ่นและเรียกคืนข้อมูล CPSC ของเว็บไซต์ที่ www.cpsc.gov

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในความร่วมมือกับผู้บริโภคสหรัฐคณะกรรมการความปลอดภัย (CPSC), Starbucks Coffee Co. , ซีแอตเติ, วอชิงตัน. เป็นความสมัครใจนึกถึงประมาณ 38,000 พลาสติก Bearista ™หมีถ้วยแก้ว เมื่อฟางมีความยืดหยุ่นในถ้วยจะเคี้ยวชิ้นเล็ก ๆ ของพลาสติกสามารถถอดวางตัวอันตรายสำลักกับเด็กหนุ่ม. สตาร์บัทั้งสองได้รับรายงานจากชิ้นส่วนของฟางข้าวกลายเป็นเดี่ยวในปากของเด็ก ได้รับบาดเจ็บไม่ได้รับรายงาน; อย่างไรก็ตามในกรณีหนึ่งเป็นเด็กที่มีรายงานว่าเริ่มที่จะกลืนชิ้นเดี่ยวที่ทำจากฟางและจัดทำ Heimlich เป็นยาจากแม่เพื่อเอาชิ้นส่วนขนาดเล็ก. ถ้วยแก้วที่ถูกสร้างขึ้นมาจากพลาสติกโปร่งแสงในรูปของหมีด้วย คำว่า "Bearista ™หมี" พิมพ์บนด้านหน้า ถ้วยที่ขายอยู่ในทั้งสีน้ำเงินและสีเขียว ถ้วยมีฝาปิดสกรูในรูปทรงของศีรษะของหมีจากที่นุ่มยื่นออกมาฟางมีความยืดหยุ่น ฝาผลิตภัณฑ์ที่สามารถหมุนดังกล่าวว่าสิ่งที่แนบมาฟางสามารถดัดโค้ง (ปิด) เพื่อป้องกันไม่ให้มีสภาพคล่องจากการรั่วไหลออกมา ร้านสตาร์บัในประเทศสหรัฐอเมริกาแคนาดาและไต้หวันขายถ้วยจำได้ว่าตั้งแต่เดือนเมษายน 2003 ถึงพฤษภาคม 2003 ประมาณ $ 7 (US). ผู้ปกครองและผู้ดูแลผู้ป่วยควรหยุดเด็กเล็กจากการใช้ถ้วยเหล่านี้ทันทีและกลับถ้วยเพื่อใดสถานที่สตาร์บัสำหรับ การคืนเงินและเครื่องดื่มฟรีที่มีขนาดใด สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมผู้บริโภคควรจะติดต่อกับสตาร์บัลูกค้าสัมพันธ์ที่ [phone] 09:00-06:00 ET วันใดวันหนึ่ง ผู้บริโภคยังอาจเขียนให้กับ บริษัท สตาร์บักาแฟที่บริการลูกค้า บริษัท สตาร์บักาแฟ, mailstop S-RC1, PO Box 6363, โดเวอร์ DE 19905-6363. ผู้บริโภคสหรัฐคณะกรรมการความปลอดภัยถูกกล่าวหาว่ามีการปกป้องประชาชนจากความเสี่ยงที่ไม่สมควรได้รับบาดเจ็บสาหัส หรือเสียชีวิตจากกว่า 15,000 ประเภทสินค้าอุปโภคบริโภคภายใต้เขตอำนาจของหน่วยงาน การเสียชีวิตการบาดเจ็บและความเสียหายของทรัพย์สินจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นของผู้บริโภคที่มีค่าใช้จ่ายสินค้าที่ประเทศมากกว่า $ 700,000,000,000 เป็นประจำทุกปี CPSC มีความมุ่งมั่นที่จะปกป้องผู้บริโภคและครอบครัวจากผลิตภัณฑ์ที่ก่อให้เกิดไฟไหม้ไฟฟ้าเคมีหรืออันตรายกลหรือสามารถทำร้ายเด็ก งาน CPSC ของเพื่อความปลอดภัยของสินค้าอุปโภคบริโภค - เช่นของเล่น, เปล, เครื่องมือไฟฟ้า, ไฟแช็คจุดบุหรี่และสารเคมีที่ใช้ในครัวเรือน - มีส่วนสำคัญต่อการลดลงร้อยละ 30 ในอัตราของการเสียชีวิตและการบาดเจ็บที่เกี่ยวข้องกับสินค้าอุปโภคบริโภคที่ผ่านมา 30 ปี . ในการรายงานผลิตภัณฑ์ที่เป็นอันตรายหรือการบาดเจ็บที่เกี่ยวข้องกับผลิตภัณฑ์โทรสายด่วน CPSC ที่ [phone] หรือ CPSC เครื่องโทรพิมพ์ที่ [phone] หรือเยี่ยมชมเว็บไซต์ของ CPSC ที่ www.cpsc.gov/talk.html ผู้บริโภคสามารถได้รับการเปิดตัวนี้และเรียกคืนข้อมูลที่เว็บไซต์ของ CPSC ที่ www.cpsc.gov

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในความร่วมมือกับสหรัฐฯคณะกรรมการความปลอดภัยสินค้าผู้บริโภค ( CPSC ) , Starbucks Coffee Co . , Seattle , ล้าง , สมัครใจเรียกคืนประมาณ 38000 พลาสติก bearista ™หมีจอกแก้ว เมื่อฟางความยืดหยุ่นบนถ้วยจะเคี้ยวชิ้นเล็ก ๆของพลาสติกสามารถถอด posing choking อันตรายเด็ก

สตาร์บัคส์ได้รับรายงานสองชิ้นของหลอดเป็นแฝดในปากของเด็ก ไม่มีการบาดเจ็บที่ได้รับรายงาน อย่างไรก็ตาม ในหนึ่งตัวอย่าง เด็กทัวร์เริ่มสำลักชิ้นเดี่ยวของฟางและตรงช่องท้องถูกปกครองโดยผู้ปกครองเพื่อเอาชิ้นเล็ก ๆ .

ถ้วยแก้วถ้วยจะถูกสร้างขึ้นจากพลาสติกโปร่งแสงในรูปร่างของหมีกับคำว่า " bearista ™หมี " พิมพ์บนด้านหน้า ถ้วยขายทั้งสีฟ้าและสีเขียว ถ้วยที่มีสกรูบนฝาในรูปร่างของหัวของหมี ที่นุ่ม ยืดหยุ่นฟางยื่นออกมา . ฝาปิดของผลิตภัณฑ์สามารถหมุนเช่นที่ฟางแนบสามารถดัดโค้ง ( ปิด ) เพื่อป้องกันของเหลวไม่ให้รั่วไหลออกไปร้านสตาร์บัคส์ในสหรัฐอเมริกา , แคนาดาและไต้หวันขายหอแก้วจากเมษายน 2546 ถึงพฤษภาคม 2546 ประมาณ $ 7 ( สหรัฐอเมริกา )

พ่อแม่และผู้ดูแลเด็ก ควรหยุดใช้ทันที และคืนเหล่านี้ถ้วย , ถ้วยใด ๆสถานที่ Starbucks สำหรับการคืนเงิน เครื่องดื่ม ฟรี ของขนาดและ สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมผู้บริโภคควรติดต่อ Starbucks ลูกค้าสัมพันธ์ที่ ( 800 ) 235-2883 ระหว่าง 9 โมง และ 6 โมงเย็น และ ทุกๆ วัน ผู้บริโภคอาจยังเขียนถึงบริษัทกาแฟ Starbucks กาแฟ Starbucks ที่บริการลูกค้า บริษัท mailstop s-rc1 ตู้ ปณ. 6363 โดเวอร์ , de , 19905-6363

.คณะกรรมการความปลอดภัยของผลิตภัณฑ์ผู้บริโภคมีหน้าที่ปกป้องประชาชนจากความเสี่ยงของการบาดเจ็บที่ร้ายแรงหรือเสียชีวิต ไม่มีเหตุผลมากกว่า 15 , 000 ชนิดของผลิตภัณฑ์เพื่อผู้บริโภค สังกัดของหน่วยงาน ผู้เสียชีวิต บาดเจ็บ และทรัพย์สินเสียหายจากเหตุการณ์สินค้าต้นทุนประเทศมากกว่า $ 700 พันล้านดอลลาร์ต่อปีที่ CPSC มุ่งมั่นที่จะปกป้องผู้บริโภคและครอบครัวจากผลิตภัณฑ์ที่ก่อให้เกิดไฟ , ไฟฟ้า , เคมี , เครื่องกลหรืออันตรายหรือทำร้ายเด็ก ๆของงานเพื่อให้มั่นใจในความปลอดภัยของสินค้าอุปโภคบริโภค เช่น ของเล่น , เตียงเด็กทารก , เครื่องมือไฟฟ้า , ไฟแช็กบุหรี่สารเคมีที่ใช้ในครัวเรือนและสำหรับส่วนอย่างมากในร้อยละ 30 ลดลงในอัตราของการเสียชีวิตและการบาดเจ็บที่เกี่ยวข้องกับผลิตภัณฑ์เพื่อผู้บริโภค ที่ผ่านมา 30 ปี

รายงานสินค้าอันตรายหรือการบาดเจ็บสินค้าที่เกี่ยวข้อง โทรสายด่วน CPSC ที่ ( 800 ) 638-2772 หรือ CPSC ของเครื่องรับ - ส่งโทรเลขที่ ( 800 ) 638-8270 CPSC หรือเยี่ยมชมเว็บ เว็บไซต์ที่ www.cpsc.gov/talk.html .ผู้บริโภคสามารถรับรุ่นนี้และเรียกคืนข้อมูลที่ CPSC ของเว็บไซต์ที่ www.cpsc.gov .