Eliza was a young princess with ele

Eliza was a young princess with eleven brothers. One day their mother died. The king married again a year later. The new queen was a wicked witch. She hated Eliza, and sent her to live on a farm. She also put a spell on Eliza's brothers. She wanted them to be ugly birds, but they were too good to be ugly. They became beautiful swans. (from Andersen's The Wild Swan retold by Janice Tibbetts)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Eliza ถูกเจ้าหญิงหนุ่มกับพี่น้องสิบเอ็ด วันหนึ่งที่แม่เสียชีวิต กษัตริย์แต่งงานอีกครั้งในปีต่อมา พระราชินีใหม่เป็นแม่มดชั่วร้าย เธอเกลียดอีไล และส่งเธอไปอยู่ในฟาร์ม เธอยังแช่งของอีไลพี่น้อง เธออยากจะ เกลียดนก แต่พวกเขาก็ดีเกินน่าเกลียด พวกเขากลายเป็นหงส์ที่สวยงาม (จากของแอนเดอร์เซ็นป่าหงส์เล่าขานกัน โดย Janice Tibbetts)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เอลิซาเป็นเจ้าหญิงสาวกับพี่ชายสิบเอ็ด วันหนึ่งแม่ของพวกเขาเสียชีวิต กษัตริย์แต่งงานอีกครั้งในปีต่อมา สมเด็จพระราชินีใหม่เป็นแม่มดชั่วร้าย เธอเกลียด Eliza และส่งเธอไปอาศัยอยู่ในฟาร์ม นอกจากนี้เธอยังใส่คาถาในพี่น้องของเอลิซา เธออยากให้พวกเขาเป็นนกที่น่าเกลียด แต่พวกเขาดีเกินไปที่จะน่าเกลียด พวกเขากลายเป็นหงส์ที่สวยงาม (จากเซนป่าหงส์เล่าขานกันโดย Janice Tibbetts)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ซ่า เป็นเจ้าหญิง กับ สิบเอ็ดพี่น้อง วันหนึ่งแม่ของพวกเขาตาย กษัตริย์แต่งงานอีกปีต่อมา ราชินีองค์ใหม่เป็นแม่มดที่ชั่วร้าย เธอเกลียด เอลิซ่า และส่งเธอไปอยู่ในฟาร์ม เธอยังสะกดซ่า เป็นพี่น้องกัน เธอต้องการให้พวกเขาเป็นนกที่น่าเกลียด แต่มันก็จะน่าเกลียด พวกเขากลายเป็นหงส์ที่สวยงาม ( จาก Andersen ป่าหงส์ retold โดยเจนิสทีบิตส์ )