Dear Mr Thawatchai,done. Thank you

Dear Mr Thawatchai,
done. Thank you for have a deal with you.
See the information below but the contract shall be in my name:
1- Name: Ênio Borges Silva
2- Passaport number: FM689481
3- I work for a Brazilian Company called Petroleo Brasileiro S.A that has a Project with BJC Heavy Industries Public Company Limitited. So I'm here with a brazilian team to work as a supervisor of the this project.
4- Adress
Enio's adress in Brazil: Alexandre Ribeiro Guimarães street, 315 , apt 1202 , Uberlândia city, Minas Gerais state. Zip code: 3840 050.
and
BJC's adress in Tailand: 594 Moo 4, Makhamkoo, Nikompattana, Rayong 21180 Thailand
5- TV model:
Yesterday I went to IT CENTER in Pattaya to see some tv model.
At second floor I found a store called Power Buy Tukcom Pattaya (tel .[phone]) and I talked to Mr Saranut (tel: [phone]) that showed me a very good model: TLC LED48S4700. This a android/smart with everthing that I need.
But be free to find another place or similar model with same features.
6- Contract and payment.
After you finished, I'd like to check all clause with the company's lawyers in Brazil. It takes only one day. After we signed the contract I'll pay you 2 months deposit and 1 rent month. I'll need a receipt of payments.
7 - Date to move:
As I told you. I have a reservation in a hotel until 18 August 2015. So I'd like to move to your apartament on Monday ( 17 August 2015), so we can do a inspection together to check if everything is ok.
Regards,
Enio

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักนายธวัชชัยเสร็จแล้ว ขอบคุณที่มีข้อตกลงกับคุณ ดูรายละเอียดด้านล่าง แต่สัญญาจะอยู่ในชื่อของฉัน:1 ชื่อ: Silva Ênio Borges2 - หมายเลข Passaport: FM6894813-ทำงานที่บริษัทบราซิลที่เรียกว่าเอสเอ Brasileiro Petroleo ที่มีโครงการกับ BJC อุตสาหกรรมหนักบริษัท Limitited ดังนั้นฉันอยู่ที่นี่กับทีมบราซิลทำงานเป็นผู้ควบคุมงานของการโครงการ4 - อยู่ของ Enio อยู่ในประเทศบราซิล: ภัณฑ์อเล็กซานเดอร์ Ribeiro Guimarães street, 315, 1202 ฉลาด Uberlândia เมือง รัฐ Minas Gerais รหัสไปรษณีย์: 3840 050และอยู่ของ BJC ใน Tailand: 594 หมู่ 4, Makhamkoo, Nikompattana ไทยระยอง 21180รุ่น 5 TV:เมื่อวานผมไปศูนย์มันในพัทยาดูทีวีแบบบางที่ชั้น 2 พบกับร้านค้าที่เรียกว่าอำนาจซื้อ Tukcom พัทยา (โทร.038-429165) และผมได้พูดคุยกับนาย Saranut (โทร: 081-4294390) ที่แสดงให้ฉันเห็นแบบดี: TLC LED48S4700 นี้ android/สมาร์ท กับสิ่งที่ต้องการแต่ไม่สามารถหาตำแหน่งอื่น หรือเหมือนรุ่นที่ มีคุณลักษณะเดียวกัน6 สัญญา และชำระเงินหลังจากที่คุณเสร็จสิ้นการ ฉันอยากจะตรวจสอบทุกส่วนกับทนายความของบริษัทในบราซิล ใช้เวลาเพียงหนึ่งวัน หลังจากเราลงนามสัญญา จะจ่ายคุณเงินมัดจำ 2 เดือนและค่าเช่า 1 เดือน ต้องการรับการชำระเงิน7 - วันที่จะย้าย:ผมบอกคุณ ผมมีสำรองห้องพักในโรงแรมจนถึง 18 2015 สิงหาคม ดังนั้น ฉันต้องการย้ายไปยังอพาร์ทเมนต์ของคุณวันจันทร์ (17 2015 สิงหาคม), ดังนั้นเราสามารถทำการตรวจสอบร่วมกันเพื่อตรวจสอบว่า ทุกอย่างโอเคขอแสดงความนับถือEnio

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนนายธวัชชัย,
ทำ ขอขอบคุณสำหรับการมีการจัดการกับคุณ.
ดูข้อมูลด้านล่าง แต่สัญญาจะเป็นในนามของเรา:
1 ชื่อ: Enio Borges ซิลวา
2 Passaport จำนวน: FM689481
3 ผมทำงาน บริษัท บราซิลเรียกว่า Petroleo Brasileiro SA ที่มี โครงการที่มี BJC Heavy Industries จํากัด Limitited ดังนั้นฉันอยู่ที่นี่กับทีมบราซิลในการทำงานเป็นผู้บังคับบัญชาของโครงการนี้.
4 ที่อยู่
ที่อยู่ Enio ในบราซิล: Alexandre Ribeiro Guimarãesถนน, 315, ฉลาด 1202 เมืองUberlândia, Minas Gerais รัฐ รหัสไปรษณีย์: 3840 050.
และ
ที่อยู่เบอร์ลี่ยุคเกอร์ใน Tailand: 594 หมู่ 4 Makhamkoo, นิคมพัฒนาจังหวัดระยอง 21180 ประเทศไทย
5 ทีวีรูปแบบ:
เมื่อวานนี้ผมไปไอทีเซ็นเตอร์ในเมืองพัทยาเพื่อดูรูปแบบทีวีบาง.
ที่ชั้นสองผมพบว่าร้านค้าที่เรียกว่า เพาเวอร์บายตึกคอมพัทยา (โทร .038-429,165) และผมได้พูดคุยกับนาย Saranut (โทร: 081-4294390) ที่แสดงให้ฉันเห็นเป็นแบบอย่างที่ดีมาก: TLC LED48S4700 นี้ Android / สมาร์ทกับ everthing ที่ฉันต้องการ.
แต่เป็นอิสระในการหาสถานที่อื่นหรือรูปแบบที่คล้ายกันด้วยคุณสมบัติเดียวกัน.
6 สัญญาและชำระเงิน.
หลังจากที่คุณเสร็จแล้วฉันต้องการที่จะตรวจสอบข้อทั้งหมดกับทนายความของ บริษัท ในบราซิล มันใช้เวลาเพียงหนึ่งวัน หลังจากที่เราเซ็นสัญญาฉันจะจ่ายเงินให้คุณ 2 เดือนเงินฝากและให้เช่า 1 เดือน ฉันจะต้องได้รับการชำระเงิน.
7 - วันที่จะย้าย:
ในฐานะที่ผมบอกคุณ ฉันมีการสำรองห้องพักในโรงแรมจนถึง 18 สิงหาคม 2015 ดังนั้นผมจึงต้องการที่จะย้ายไป apartament ของคุณในวันจันทร์ (17 สิงหาคม 2015) เพื่อให้เราสามารถทำการตรวจสอบร่วมกันเพื่อตรวจสอบว่าทุกอย่างก็โอเค.
ขอแสดงความนับถือ
Enio

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนคุณธวัชชัย
, เสร็จ ขอบคุณที่ทำข้อตกลงกับคุณ
ดูข้อมูลด้านล่าง แต่สัญญาจะอยู่ในชื่อของฉัน :
1 - ชื่อ : Êนีโอ บอร์เกส ซิลวา
2 - passaport เลขที่ : fm689481
3 - ผมทำงานสำหรับ บริษัท บราซิลที่เรียกว่า Petroleo Brasileiro SA ที่มีโครงการที่มีลักษณะหนาอุตสาหกรรม บริษัท มหาชน limitited . ดังนั้นฉันมาที่นี่กับทีมบราซิล ไปทำงานเป็นผู้จัดการของโครงการนี้
.4 - ที่อยู่ของ
enio ที่อยู่ในบราซิล : Alexandre Ribeiro กีมาไรช์ถนนฉลาด 1202 315 , อูเบร์ลังเดียเมืองรัฐมีนัสเชไรส์รัฐ รหัสไปรษณีย์ : 3840 . .

สินค้าและของที่อยู่ในประเทศไทย : 174 หมู่ 4 makhamkoo nikompattana , ระยอง , ไทย 21180
5 - รุ่นทีวี :
เมื่อวานฉันไปศูนย์ที่พัทยาเห็นโทรทัศน์บางรุ่น .
ที่ชั้นสองก็เจอร้านพลังซื้อตึกคอมพัทยาโทร ( โทร .038-429165 ) และผมได้คุยกับนาย saranut ( Tel : [phone] ) ที่แสดงให้เห็นแบบจำลองที่ดีมาก : TLC led48s4700 . นี้ Android / สมาร์ทกับทุกอย่างที่ฉันต้องการ แต่เป็นอิสระ
เพื่อหาสถานที่อื่น หรือรุ่นเดียวกันกับคุณสมบัติเดียวกัน .
6
- สัญญาและชำระเงิน หลังจากที่คุณเสร็จ ผมจะเช็คทุกข้อด้วยของ บริษัท ทนายความในบราซิล มันใช้เวลาเพียงหนึ่งวันหลังจากเราเซ็นสัญญาผมจะจ่ายมัดจำ 2 เดือน ค่าเช่า 1 เดือน ผมต้องการใบเสร็จชำระเงิน .
7 - อาจจะย้าย :
อย่างที่ผมบอกคุณ ผมมีจองห้องพักในโรงแรมจนถึง 18 สิงหาคม 2015 ดังนั้นฉันต้องการที่จะย้ายไปยังร์ทเมนต์ของคุณในวันจันทร์ ( 17 สิงหาคม 2015 ) เพื่อให้เราสามารถทำการตรวจสอบร่วมกันเพื่อตรวจสอบว่าทุกอย่าง OK

enio ขอแสดงความนับถือ