he auction of 3G licenses was compl

he auction of 3G licenses was completed today with an average bid of Bt4.5 billion while the highest bid was Bt4.95 billion.



The National Broadcasting and Telecommunications Commission (NBTC) initially set a minimum bid of Bt4.5 billion per five MHz which represents 70 per cent of the total value of the 3G spectrum as evaluated by an ad hoc committee from the Faculty of Economics at Chulalongkorn University.

The committee estimated Bt6.44 billion per five MHz while today’s average bid was Bt4.625 billion per five MHz.

NBTC deputy president Settapong Malisuwan said the list of bid winners will be officially announced in three days and operators must expand 3G coverage by 50 per cent of the country’s total area in two years and 80 per cent in four years.

The service should be launched in major cities within three months or six months at the most after a license is issued, probably in March-April, he said, adding that the telecommunications service fee should be cheaper.

If not, the NBTC will impose measures to protect consumers, he said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เขาประมูลใบอนุญาต 3G เป็นที่เรียบร้อยแล้วในวันนี้ด้วยการเสนอราคาโดยเฉลี่ย 4.5 พันล้านขณะที่เสนอราคาสูงสุดเป็น Bt4.95 พันล้าน. กระจายเสียงกิจการโทรทัศน์และกิจการโทรคมนาคมแห่งชาติ (กสทช) ชุดแรกของการเสนอราคาต่ำสุด 4.5 พันล้านต่อห้า MHz ซึ่ง แสดงให้เห็นถึงร้อยละ 70 ของมูลค่ารวมของสเปกตรัม 3G ประเมินโดยคณะกรรมการเฉพาะกิจจากคณะเศรษฐศาสตร์จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย. คณะกรรมการ Bt6.44 ประมาณห้าพันล้านต่อ MHz ในขณะที่เสนอซื้อเฉลี่ยในวันนี้เป็น Bt4.625 ห้าพันล้านต่อ MHz . กสทชรองประธาน Settapong Malisuwan กล่าวว่ารายชื่อผู้โชคเสนอราคาจะมีการประกาศอย่างเป็นทางการในวันที่สามและผู้ประกอบการต้องขยาย 3G ครอบคลุมร้อยละ 50 ของพื้นที่ทั้งหมดของประเทศในสองปีและร้อยละ 80 ในปีที่สี่. บริการควรได้รับการเปิดตัว ในเมืองใหญ่ภายในสามเดือนหรือหกเดือนในที่สุดหลังจากที่ใบอนุญาตที่ออกอาจจะอยู่ในเดือนมีนาคมถึงเมษายนเขากล่าวเพิ่มว่าค่าบริการโทรคมนาคมควรจะถูกกว่า. ถ้าไม่ได้, กสทชจะใช้มาตรการเพื่อปกป้องผู้บริโภคเขา กล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เขาประมูลใบอนุญาต 3G แล้วเสร็จในวันนี้ ด้วยราคาเฉลี่ยของ Bt4.5 ล้านบาท ในขณะที่ราคาประมูลสูงสุดคือ bt4.95 พันล้าน .



คณะกรรมการกิจการกระจายเสียง กิจการโทรทัศน์และกิจการโทรคมนาคมแห่งชาติ ( กสทช. ) กำหนดราคาขั้นต่ำของดับเริ่มต้น5 พันล้านต่อ 5 MHz ซึ่งแสดงถึงร้อยละ 70 ของมูลค่าคลื่นความถี่ 3G ประเมินโดยคณะกรรมการเฉพาะกิจ จากคณะเศรษฐศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย .

คณะกรรมการประมาณ bt6.44 พันล้านต่อ 5 MHz ในขณะที่ราคาเฉลี่ยของวันนี้ bt4.625 พันล้านต่อ

5 MHzกสทช. รองประธาน settapong malisuwan บอกว่ารายชื่อผู้ชนะประมูลจะประกาศอย่างเป็นทางการใน 3 วัน และผู้ประกอบการจะต้องขยายความคุ้มครอง 3G โดย 50 เปอร์เซ็นต์ของพื้นที่ทั้งหมดของประเทศภายใน 2 ปี และ 80 เปอร์เซ็นต์ ใน 4 ปี

บริการควรจะเปิดตัวในเมืองใหญ่ ภายใน 3 เดือน หรือ 6 เดือน ที่ มากที่สุด หลังจากออกใบอนุญาตอาจจะในเดือนมีนาคม เมษายน เขากล่าวว่าเพิ่มค่าบริการโทรคมนาคมน่าจะถูกกว่า

ถ้าไม่ กสทช. จะกำหนดมาตรการเพื่อคุ้มครองผู้บริโภค เขากล่าว