No quick fix to US relations16/04/2

No quick fix to US relations
16/04/2015

After six months of diplomatic hiatus, the US government has finally nominated a new ambassador to Thailand.

President Barack Obama's choice for the position is Glyn Davies, a seasoned diplomat. He is awaiting the US Senate' s nod for his Bangkok posting, which was vacated byhigh-profile diplomat Kristie Kenney in November last year.

His nomination, which was made on Feb 20, won endorsement from Bangkok late last month.

If anything, the nomination of Mr Davies should help end anxious speculation here that Washington is punishing the junta-led administration for the May 22 coup thatdeposed the democratically-elected government under the Pheu Thai Party.

Many interpreted the delayed appointment as Washington's failure to prove that it is a real friend to Thailand, without realising the delay stemmed largely from internalpolitics in the US.

Such bitter speculation has been fuelled further by the downgrading of Thailand on the US Trafficking in Persons (TIP) report to Tier 3 last year. Many wrongly believe this is a political decision. While Thailand is struggling to reclaim its Tier 2 position, the TIP downgrade was followed by the suspension of military assistance to the Thai army, as well as the downsizing of the joint Cobra Gold military exercise. All this has forced Thailand to seek a closer alliance with US rivals, namely China and Russia. China, in particular, looks forward to a joint military drill with Thailand.

With his solid profile, Mr Davies, who is now a senior adviser in the Bureau of East Asian and Pacific Affairs at the US Department of State, seems to be the right choice by the US president, the type of envoy that Mr Obama can trust to carry out his "pivot to Asia" policy. He was former US special representative for North Korea policy from 2012-2014.

There are challenges that Mr Davies will face when he assumes his post — the samechallenges faced by his predecessor Kenny, before she wrapped up her diplomaticassignment in Thailand. All eyes are on how the new envoy will maintain thebalance between his role as the guardian of Western-style democracy and friendship with its long-time Southeast Asian ally. Or how he will demonstrate understanding of the special situation in junta-led Thailand without compromising democraticprinciples.

It remains to be seen how he will avoid the accusations experienced by hispredecessor, who was criticised for not maintaining neutrality in a polarised hostcountry.

It is unrealistic to expect the appointment of the new ambassador to improve strainedThai-US relations overnight. After all, Thailand has other thorny issues to work on. These include Section 112, which goes against the key democratic principles offreedom of speech, Section 44 and ongoing military campaigns against politicaldissent and those viewed by the junta as national security threats.

All these issues have tainted Thailand's image and human rights record in the eyes of the international community.

The Prayut Chan-o-cha administration certainly needs all kinds of support andunderstanding from its friends, the US included, to ensure it can push the country forward on its political roadmap and restore democracy.

The nomination of Mr Davies is just the beginning for both sides to restore mutualtrust and friendship. But we should remember that the US will never fully restorerelations as long as Thailand is under military rule.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ไม่แก้ไขอย่างรวดเร็วกับความสัมพันธ์ของสหรัฐอเมริกา16/04/2015 หลังจากหกเดือนของรอยร้าวทางการทูต รัฐบาลสหรัฐอเมริกาได้ในที่สุดเสนอชื่อแอมบาสเดอร์ใหม่ไทย ประธานาธิบดี Barack Obama วันตำแหน่ง Glyn เดวีส์ โพรสได้ เขากำลังรอเราวุฒิสภา ' s พยักหน้าเขาลงกรุงเทพมหานคร ที่มีโพรไฟล์ byhigh vacated Kristie Kenney ในเดือนพฤศจิกายนปีที่ สรรหาของเขา ซึ่งทำบน 20 feb ชนะสลักหลังจากกรุงเทพปลายเดือน หากมีสิ่งใด สรรหาของนายเดวีส์จะช่วยสิ้นกังวลเก็งกำไรนี่ว่า วอชิงตันจะร็อกโซเวียน จัดการยึดไฟ led สำหรับ thatdeposed ประหาร 22 พฤษภาคมรัฐบาลเลือก democratically ภายใต้พรรคเพื่อไทย หลายคนตีความการนัดหมายล่าช้าเป็นความล้มเหลวของวอชิงตันเพื่อพิสูจน์ว่า เป็นเพื่อนแท้จริงประเทศไทย ไม่ มีเหยื่อความล่าช้าที่ดังมากจาก internalpolitics ในสหรัฐอเมริกา มีการเติมพลังเก็งกำไรเช่นขมโดยนักการของประเทศไทยเราค้าในรายงานบุคคล (แนะนำ) ระดับ 3 ปี ผิดหลายคนเชื่อว่า นี่คือการตัดสินใจทางการเมือง ในขณะที่ประเทศไทยกำลังดิ้นรนเพื่อเพิ่มตำแหน่งระดับ 2 ลดคำแนะนำถูกตาม ด้วยการระงับความช่วยเหลือทางทหารเพื่อกองทัพไทย downsizing ของแบบฝึกหัดทหารร่วมคอบร้าโกลด์ ทั้งหมดนี้ได้บังคับให้ไทยในการแสวงหาพันธมิตรที่ใกล้ชิดกับเราคู่แข่ง ได้แก่จีนและรัสเซีย จีน โดยเฉพาะ มีลงรายละเอียดทางทหารร่วมกับประเทศไทย With his solid profile, Mr Davies, who is now a senior adviser in the Bureau of East Asian and Pacific Affairs at the US Department of State, seems to be the right choice by the US president, the type of envoy that Mr Obama can trust to carry out his "pivot to Asia" policy. He was former US special representative for North Korea policy from 2012-2014. There are challenges that Mr Davies will face when he assumes his post — the samechallenges faced by his predecessor Kenny, before she wrapped up her diplomaticassignment in Thailand. All eyes are on how the new envoy will maintain thebalance between his role as the guardian of Western-style democracy and friendship with its long-time Southeast Asian ally. Or how he will demonstrate understanding of the special situation in junta-led Thailand without compromising democraticprinciples. It remains to be seen how he will avoid the accusations experienced by hispredecessor, who was criticised for not maintaining neutrality in a polarised hostcountry. It is unrealistic to expect the appointment of the new ambassador to improve strainedThai-US relations overnight. After all, Thailand has other thorny issues to work on. These include Section 112, which goes against the key democratic principles offreedom of speech, Section 44 and ongoing military campaigns against politicaldissent and those viewed by the junta as national security threats. All these issues have tainted Thailand's image and human rights record in the eyes of the international community. The Prayut Chan-o-cha administration certainly needs all kinds of support andunderstanding from its friends, the US included, to ensure it can push the country forward on its political roadmap and restore democracy. The nomination of Mr Davies is just the beginning for both sides to restore mutualtrust and friendship. But we should remember that the US will never fully restorerelations as long as Thailand is under military rule.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ไม่มีการแก้ไขอย่างรวดเร็วความสัมพันธ์สหรัฐ
16/04/2015 หลังจากหกเดือนของช่องว่างทางการทูตที่รัฐบาลสหรัฐได้เสนอชื่อเข้าชิงในที่สุดทูตใหม่เข้ามาในประเทศไทย. ทางเลือกที่ประธานาธิบดีบารักโอบาสำหรับตำแหน่งที่กลีนเดวีส์ทูตเก๋า เขากำลังรอการพยักหน้าวุฒิสภาสหรัฐอเมริกา 'สำหรับการโพสต์ของกรุงเทพฯซึ่งได้รับการประดับ byhigh รายละเอียดการทูตคริสตี้เคนนีย์ในเดือนพฤศจิกายนปีที่ผ่านมา. การเสนอชื่อของเขาซึ่งถูกสร้างขึ้นมาเมื่อวันที่ 20 ก.พ. ได้รับรางวัลรับรองจากกรุงเทพฯช่วงปลายเดือนที่ผ่านมา. ถ้ามีอะไร การเสนอชื่อของนายเดวีส์จะช่วยยุติการเก็งกำไรกังวลที่นี่ว่าวอชิงตันจะลงโทษบริหารสภานำสำหรับ 22 พฤษภาคมรัฐประหาร thatdeposed รัฐบาลตามระบอบประชาธิปไตยในการเลือกตั้งภายใต้พรรคเพื่อไทย. หลายคนตีความว่าการแต่งตั้งล่าช้าเป็นความล้มเหลวของวอชิงตันที่จะพิสูจน์ว่ามันเป็น เพื่อนที่แท้จริงในประเทศไทยโดยไม่ทราบว่าเกิดความล่าช้าส่วนใหญ่มาจาก internalpolitics ในสหรัฐอเมริกา. ขมเก็งกำไรดังกล่าวได้รับการผลักดันต่อไปโดยการปรับลดของประเทศไทยในการค้าของสหรัฐในคน (TIP) รายงานเงินกองทุนชั้นที่ 3 ปีที่ผ่านมา หลายอย่างผิดพลาดเชื่อว่านี่คือการตัดสินใจทางการเมือง ในขณะที่ประเทศไทยกำลังดิ้นรนที่จะเรียกคืนตำแหน่งเงินกองทุนชั้นที่ 2 ของการปรับลดคำแนะนำตามมาด้วยการระงับความช่วยเหลือทางทหารของกองทัพไทยเช่นเดียวกับการลดขนาดของคอบร้าโกลด์ออกกำลังกายร่วมทางทหาร ทั้งหมดนี้ได้บังคับให้ประเทศไทยที่จะแสวงหาพันธมิตรที่ใกล้ชิดกับคู่แข่งของสหรัฐคือจีนและรัสเซีย ประเทศจีนโดยเฉพาะอย่างยิ่งมองไปข้างหน้าเพื่อเจาะทหารร่วมกับประเทศไทย. ด้วยรายละเอียดที่มั่นคงของเขานายเดวีส์ซึ่งตอนนี้เป็นที่ปรึกษาอาวุโสในสำนักของเอเชียตะวันออกและแปซิฟิกกิจการที่กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯน่าจะเป็นที่เหมาะสม ทางเลือกโดยประธานาธิบดีสหรัฐประเภทของนักการทูตว่านายโอบามาสามารถไว้วางใจที่จะดำเนินการ "หมุนไปยังเอเชีย" ของนโยบาย เขาเป็นอดีตผู้แทนพิเศษสหรัฐสำหรับนโยบายเกาหลีเหนือ 2012-2014. มีความท้าทายว่านายเดวีส์จะเผชิญเมื่อเขาถือว่าการโพสต์ของเขา - samechallenges ที่ต้องเผชิญกับบรรพบุรุษของเคนนีของเขาก่อนที่เธอจะห่อ diplomaticassignment ของเธอในประเทศไทย สายตาทุกอย่างเกี่ยวกับวิธีการทูตใหม่จะรักษา thebalance ระหว่างบทบาทของเขาเป็นผู้ปกครองของระบอบประชาธิปไตยแบบตะวันตกและมิตรภาพที่มีมาเป็นเวลานานของพันธมิตรเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ หรือวิธีการที่เขาจะแสดงให้เห็นถึงความเข้าใจในสถานการณ์พิเศษในประเทศไทยรัฐบาลทหารที่นำโดยไม่สูญเสีย democraticprinciples. มันยังคงที่จะเห็นวิธีการที่เขาจะหลีกเลี่ยงข้อกล่าวหาที่มีประสบการณ์โดย hispredecessor ที่ถูกวิพากษ์วิจารณ์ว่าไม่เป็นกลางในการรักษา hostcountry ขั้ว. มันเป็นไปไม่สมจริง คาดว่าการแต่งตั้งทูตใหม่เพื่อปรับปรุงความสัมพันธ์ strainedThai สหรัฐในชั่วข้ามคืน หลังจากที่ทุกคนประเทศไทยมีปัญหายุ่งยากอื่น ๆ ในการทำงานกับ เหล่านี้รวมถึงมาตรา 112 ซึ่งขัดกับหลักการประชาธิปไตยที่สำคัญ offreedom การพูดมาตรา 44 และแคมเปญทางทหารอย่างต่อเนื่องกับ politicaldissent และผู้ที่ดูได้โดยรัฐบาลทหารเป็นภัยคุกคามความมั่นคงของชาติ. ปัญหาทั้งหมดเหล่านี้ได้เสียภาพลักษณ์ของประเทศไทยและสิทธิมนุษยชนบันทึกในสายตาของ ประชาคมระหว่างประเทศ. การบริหารประยุทธ์จันทร์โอชาแน่นอนความต้องการทุกชนิดของการสนับสนุนจากเพื่อน andunderstanding ของสหรัฐรวมถึงเพื่อให้มั่นใจว่าจะสามารถผลักดันประเทศไปข้างหน้าบนแผนงานทางการเมืองของตนและเรียกคืนประชาธิปไตย. เสนอชื่อของนายเดวีส์เป็นเพียง จุดเริ่มต้นสำหรับทั้งสองฝ่ายที่จะเรียกคืน mutualtrust และมิตรภาพ แต่เราควรจำไว้ว่าเราจะไม่ได้อย่างเต็มที่ restorerelations ตราบใดที่ประเทศไทยอยู่ภายใต้การปกครองของทหาร

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไม่มีการแก้ไขอย่างรวดเร็วเพื่อความสัมพันธ์ระหว่างเรา
16 / 04 / 2015

หลังจากหกเดือนของทูตหายไป รัฐบาลสหรัฐได้เสนอชื่อทูตใหม่ประเทศไทย ทางเลือกของ

ประธานาธิบดีบารัค โอบามา สำหรับตำแหน่ง คือกลิน เดวีส์ ทูต เก๋า เขารอเราวุฒิสภา ' s พยักหน้าเขากรุงเทพ โพสต์ ซึ่งเป็นท่านทูตคริสตี้ เคนนี่ย์ byhigh vacated โปรไฟล์ในเดือนพฤศจิกายนปีที่แล้ว

เสนอชื่อของเขาซึ่งถูกสร้างขึ้นที่ 20 ก.พ. จะรับรองจากกรุงเทพฯไปเมื่อเดือนที่แล้ว

ถ้ามีอะไรเสนอนายเดวีส์ก็ช่วยจบกังวลเก็งกําไรที่นี่ที่วอชิงตันลงโทษคณะรัฐประหารนำการบริหารสำหรับ 22 พฤษภาคม thatdeposed รัฐประหารรัฐบาลที่มาจากการเลือกตั้งภายใต้พรรค Pheu ไทย .

หลายคนตีความล่าช้าแต่งตั้งวอชิงตันเป็นความล้มเหลวที่จะพิสูจน์ว่ามันคือเพื่อนที่แท้จริงกับประเทศไทย โดยไม่ได้ตระหนักถึงการ stemmed ส่วนใหญ่จาก internalpolitics ในเรา

เช่น การขมได้รับการผลักดันต่อไปโดยปรับลดในไทย สหรัฐการค้ามนุษย์ ( ปลาย ) รายงานสินเชื่อ 3 ปีล่าสุด หลายคนเข้าใจผิดเชื่อว่านี่คือการตัดสินใจทางการเมืองในขณะที่ประเทศไทยยังดิ้นรนที่จะเรียกคืนตำแหน่งของ Tier 2 เคล็ดลับปรับลดตาม โดยระงับความช่วยเหลือทางทหารให้กองทัพไทย รวมทั้งการลดขนาดร่วมคอบร้าโกลด์ทหารออกกำลังกาย ทั้งหมดนี้ได้บังคับให้ไทยไปแสวงหาพันธมิตรที่ใกล้ชิดกับเรา คู่แข่ง คือ จีน และรัสเซีย จีน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง มองไปข้างหน้าเพื่อเจาะทหารร่วมกับไทย

ที่มีรายละเอียดที่แข็งของเขา นายเดวีส์ที่ตอนนี้เป็นที่ปรึกษาอาวุโสในสำนักเอเชียตะวันออกและแปซิฟิกฝ่ายที่สหรัฐอเมริกากรมของรัฐ น่าจะเป็นทางเลือกที่เหมาะสม โดยประธานาธิบดีสหรัฐ ประเภทของทูตว่า นายโอบามาจะไว้ใจมีเดือย " นโยบายเอเชีย " เขาคืออดีตเราตัวแทนพิเศษสำหรับนโยบายเกาหลีเหนือ จากมาเลเซีย

มีความท้าทายที่คุณเดวี่ จะเผชิญเมื่อเขาถือว่าเขาโพสต์ - samechallenges เผชิญโดยบรรพบุรุษของเขา เคนนี่ diplomaticassignment ของเธอก่อนที่เธอจะห่อขึ้นในประเทศไทย ตาทั้งหมดจะเกี่ยวกับวิธีการทูตใหม่จะรักษาการทรงตัวระหว่างบทบาทของเขาในฐานะผู้ปกป้องประชาธิปไตยแบบตะวันตกและมิตรภาพกับพันธมิตรเอเชีย ตะวันออกเฉียงใต้ของมายาวนานหรือวิธีการที่เขาจะแสดงให้เห็นถึงความเข้าใจของสถานการณ์พิเศษในพม่า ทำให้ไทยได้โดยไม่ democraticprinciples .

มันยังคงที่จะเห็นวิธีการที่เขาจะหลีกเลี่ยงข้อกล่าวหาที่มี hispredecessor ที่ถูกวิพากษ์วิจารณ์ไม่ความเป็นกลางในขั้ว hostcountry .

มันเป็นที่คาดหวังที่ไม่สมจริงของการแต่งตั้งทูตใหม่เพื่อปรับปรุง strainedthai เราความสัมพันธ์ชั่วข้ามคืน หลังจากทั้งหมด ประเทศไทยมีปัญหายุ่งยากอื่น ๆที่จะทำงานบน เหล่านี้รวมถึงมาตรา 112 ซึ่งขัดกับหลักประชาธิปไตยคงที่ของการพูด มาตรา 44 และแคมเปญทหารอย่างต่อเนื่องกับ politicaldissent และผู้เข้าชม โดยกลุ่มที่เป็นภัยคุกคามความมั่นคงแห่งชาติ

ปัญหาเหล่านี้ทั้งหมดมีรอยเปื้อนภาพลักษณ์ของประเทศไทยและประเด็นสิทธิมนุษยชนในสายตาของประชาคมโลก

chan-o-cha ประยุทธ์ การบริหารต้องทุกชนิดของการสนับสนุนความเข้าใจจากเพื่อนของ เรา รวม เพื่อให้สามารถผลักดันประเทศไปข้างหน้าใน roadmap ของการเมือง และฟื้นฟูประชาธิปไตย

การสรรหาของนายเดวีส์เป็นเพียงจุดเริ่มต้นสำหรับทั้งสองฝ่ายเพื่อเรียกคืน mutualtrust และมิตรภาพ แต่เราจำได้ว่าเราเคยครบ restorerelations ตราบใดที่ประเทศไทยอยู่ภายใต้การปกครองของทหาร