Loot was Orton’s most successful pl

Loot was Orton’s most successful play while alive, but this was nearly not the case and came close to ending his career as a playwright.

This was Orton’s first real attempt at farce. Farce allowed him to create characters that behaved with no thought for conventional morality, something that was to become his signature style and spawn a new literary term – ‘Ortonesque’.

The play began as a story about a nurse who murders her patients for their money. Orton had completed the first act when he was introduced to Kenneth Williams, celebrated character actor and comedian. They got on very well and Orton left Williams saying ‘I’m writing something at the moment, I’ll write for you.’

The part Orton had in mind was Inspector Truscott, a minor character that he beefed up in the second act. This was a major mistake as it created a disjointed play. Fay, the nurse, went from the main to supporting character and Truscott from minor character to dominating Act 2. Williams accepted the role but subsequently had grave doubts about the play. Rehearsals were difficult and showed up the flawed nature of the play.

Loot opened at the Cambridge Arts Theatre on February 1st 1965. In a letter to Halliwell Orton despairs ’The play is a disaster’. In a review the Cambridge News called it ‘a very bad play’. Orton began a series of rewrites and the cast began a schizophrenic existence, rehearsing the rewrites in the afternoon and performing the original material in the evening. Williams resorted to mugging and his array of stock characters and voices in an attempt to get a laugh, but even this failed to lift the play. On February 16th Geraldine McEwan playing Fay came off the stage in hysterics and had to be taken home and sedated.

The cast were given the option of taking the play to London, they all declined. Loot died an ignominious death after 56 performances and three rewrites. Depressed, Orton and Halliwell left for Morocco for their first holiday abroad to recuperate.




“You’ve lost nothing. You began the day with a dead wife, you end it with a dead wife”.

Written (and re-written) between 1964-66, Loot was first presented at the Arts Theatre, Cambridge, in February 1965.

Loot follows two inseperable friends, Hal and Dennis; McLeavy, Hal’s widowed father; Fay, a murderous, gold digging nurse and the psychopathic Inspector Truscott and his assistant, Meadows.

Truscott: Have you never heard of Truscott? The man who tracked down the limbless girl killer? Or was that sensation before your time.

After robbing a bank, Hal and Dennis hide the money in the coffin of Hal's deceased mother, complete with corpse. However, their plans are thrown into chaos upon the arrival of Inspector Truscott and the two thieves hide both the coffin and corpse around McLeavy’s house. The play descends into a ‘masterpiece of black farce’ as the upper hand and power swing between Hal and Dennis, Fay and Truscott.

The play’s title was penned by Kenneth Halliwell after originally being entitled Funeral Games. Ruthlessly satirising religion, social attitudes to death and the integrity of the police force, responses to the first production were mixed and it received largely negative reviews, mainly due to repeated script rewrites and what was considered to be the miscasting of Kenneth Williams as Inspector Truscott. However, Loot was successfully revived in 1966, going on to win the Evening Standard’s Best Play award.

“If you’re absolutely practical – and I hope I am – a coffin is only a box. One calls it a coffin and once you have called it a coffin it immediately has all sorts of associations”. Joe Orton






After the initial failure of Loot, Ramsey rashly promised a London production within six months. Hope appeared in the figure of Oscar Lewenstein who bought the options on Loot in January 1966.

In April a revised version of the play was staged in Manchester. Orton had cut 651 lines and made Truscott the central character throughout the play, making him a more sinister and violent figure, drawing on his experiences when arrested. (Read more about this production here)

The revised version was a rousing success, with the Daily Telegraph pronouncing it ‘very funny’. Orton left on his second trip to Morocco the next day but his good mood quickly dissipated. Ramsey could still not drum up interest in a London production. On June 18th Orton wrote to Ramsey from Tangiers:

‘.. if the Loot option runs out in January with no sign of the play being put on … I shall throw the play on the fire. And I shan’t write a third stage play. I shall earn my living on TV.’

Orton relented on his return and Lewenstein arranged for Loot to open on 27th September at the Jeanetta Cochrane Theatre, an ‘off West End’ theatre. Both Ramsey and Orton were sceptical about the production and thought the direction forced and the sets dull. To their surprise the critics loved the play. The Sunday Telegraph wrote: ‘the most genuinely quick witted, pungent and sprightly entertainment by a new young British playwright for a decade.’

Orton’s quick witted and sparkling dialogue had won the critics over and overcome the weaknesses of the production, as he was quick to point out in an interview with the Evening Standard.

‘I have many vices, but false modesty is not one of them. The best thing about Loot is the quality of the writing.’

Loot transferred to the Criterion Theatre in West End proper on November 1st but struggled to get an audience. This was to turn around when Loot was awarded the London Evening Standard award for Best Play of 1966 on January 11th 1967.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ยกเค้าไม่เล่นของ Orton ประสบความสำเร็จมากที่สุดในขณะที่มีชีวิตอยู่ แต่นี้คนเกือบไม่ และมาใกล้สิ้นสุดอาชีพของเขากับคุณเองนี้เป็นของ Orton จริงความพยายามครั้งแรกที่ farce Farce อนุญาตให้เขาสร้างอักขระที่ประพฤติตัวไม่คิดการศีลธรรมทั่วไป สิ่งที่เป็น ลักษณะลายเซ็นของเขา และวางไข่ใหม่วรรณกรรมคำ – 'Ortonesque'เริ่มเล่นเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับพยาบาลที่ฆ่าเธอผู้ป่วยสำหรับเงินของพวกเขา Orton ได้เสร็จสมบูรณ์แรกเมื่อเขาถูกนำไปวิลเลียมส์ Kenneth อักขระเฉลิมฉลองนักแสดงและนักแสดงตลก พวกเขามีในดี และ Orton ซ้ายวิลเลียมส์บอกว่า 'ผมเขียนบางสิ่งบางอย่างในขณะนี้ ฉันจะเขียนคุณ'ส่วน Orton ได้ใจ Truscott Inspector อักขระรองที่เขา beefed ขึ้นในพระราชบัญญัติที่สองนั้น นี้เป็นความผิดพลาดที่สำคัญมันสร้างเล่นไม่เป็นสมาชิกร่วม Fay พยาบาล ไปจากหลักสนับสนุน Truscott และอักขระจากอักขระรองจะมีอำนาจเหนือการกระทำ 2 วิลเลียมส์ยอมรับบทบาท แต่ต่อมามีภัยข้อสงสัยเกี่ยวกับการเล่น Rehearsals ได้ยาก และแสดงค่าธรรมชาติ flawed เล่น ยกเค้าเปิดโรงละครอาร์ทเคมบริดจ์ในปี 1965 1 กุมภาพันธ์ ในจดหมายให้ Halliwell Orton despairs 'เล่นเป็นภัยพิบัติ' ในความเห็น ข่าวสารเคมบริดจ์เรียกว่า 'เล่นดี' Orton เริ่มต้นของแก้ไข และหล่อเริ่มมี schizophrenic ทำการทดสอบแก้ไขในตอนบ่าย และทำวัสดุเดิมในช่วงเย็น วิลเลียมส์ resorted mugging และอาร์เรย์ของตัวหุ้นและเสียงในความพยายามที่จะได้รับการหัวเราะ แต่นี้ไม่สามารถยกเล่น เมื่อ 16 กุมภาพันธ์ Geraldine McEwan เล่น Fay มาปิดเวทีใน hysterics และมีการนำบ้าน และ sedatedนักแสดงได้รับตัวเลือกของการเล่นไปลอนดอน พวกเขาปฏิเสธการ ยกเค้าตาย เป็นตาย ignominious 56 แสดงและแก้ไขทั้งสาม เชื่อมซึม Orton และ Halliwell ซ้ายสำหรับโมร็อกโกในต่างประเทศวันหยุดของพวกเขาครั้งแรกพักฟื้น"คุณได้สูญเสียอะไร คุณเริ่มต้นวัน ด้วยภรรยาตาย คุณจบกับภรรยาตาย"เขียน (และเขียนใหม่) ระหว่างปี 1964-66 ยกเค้าเป็นครั้งแรกแสดงที่โรงละครศิลปะ เคมบริดจ์ 1965 กุมภาพันธ์ ยกเค้าตามเพื่อน inseperable สอง Hal และเดนนิส McLeavy, Hal ของ widowed พ่อ Fay ขุดทอง murderous พยาบาล และ psychopathic Inspector Truscott และผู้ ช่วยของเขา โดวส์ Truscott: คุณเคยไม่เคยได้ยิน Truscott คนที่ติดตามลงนักฆ่าสาว limbless หรือมีความรู้สึกว่าก่อนเวลา หลังจากบีบธนาคาร Hal และเดนนิสซ่อนเงินในหีบศพของ Hal ของผู้แม่ พร้อมศพ อย่างไรก็ตาม แผนของพวกเขาจะโยนไปในความวุ่นวายตามมาตรวจสอบ Truscott และขโมยสองซ่อนหีบศพและศพใกล้บ้านของ McLeavy เล่นทอดเป็น 'ชิ้นเอกของ farce ดำ' เป็นสวิงบนมือและไฟฟ้า Hal และเดนนิส Fay และ Truscott ชื่อเล่นถูกเขียน โดย Kenneth Halliwell หลังเดิม ได้รับเกมศพ ศาสนา ruthlessly satirising ทัศนคติทางสังคมไปสู่ความตาย และความสมบูรณ์ของกองตำรวจ ตอบสนองการผลิตแรกที่ผสม และได้รับการรีวิวจากค่าลบเป็นส่วนใหญ่ ส่วนใหญ่เนื่องจากแก้ไขสคริปต์ซ้ำและสิ่งที่ถือเป็น miscasting วิลเลียมส์ Kenneth เป็น Inspector Truscott อย่างไรก็ตาม ยกเค้าได้สำเร็จฟื้นฟูใน 1966 เกิดขึ้นในการชนะรางวัลเล่นสุดเย็นมาตรฐานของการ"ถ้าคุณปฏิบัติอย่าง – และฉันหวังว่า ฉัน – หีบศพเป็นกล่องเท่านั้น หนึ่งเรียกว่าการหีบศพ และเมื่อคุณได้เรียกว่าหีบศพทันทีมีทุกประเภทของสมาคม" Joe Orton หลังจากความล้มเหลวเริ่มต้นของการยกเค้า หอประชุมรัฐสภาตามสัญญาการผลิตลอนดอนภายในหกเดือน rashly หวังว่าปรากฏในรูปของ Oscar Lewenstein ที่ซื้อตัวบนยกเค้าในเดือน 1966 มกราคมในเดือนเมษายน เป็นรุ่นปรับปรุงของเล่นถูกจัดในแมนเชสเตอร์ Orton ได้ตัดบรรทัด 651 และทำ Truscott อักขระกลางตลอดเล่น รูปอนาจาร และความรุนแรงมากขึ้น ทำให้เขาวาดบนประสบการณ์เมื่อถูกจับกุม (อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับผลิตนี้)รุ่นปรับปรุงสำเร็จที่เร้าใจ ด้วยการส่งโทรเลขประจำวันรอการออกเสียงว่า 'ตลกมาก" Orton ซ้ายของเขาที่สองเดินทางสู่โมร็อกโกในวันถัดไปแต่เขาอารมณ์ดีได้อย่างรวดเร็ว dissipated หอประชุมรัฐสภาอาจยังคงไม่กลองค่าดอกเบี้ยในการผลิตลอนดอน บน 18 มิถุนายน Orton เขียนหอประชุมรัฐสภาจาก Tangiers:‘.. ถ้าตัวยกเค้าหมดในเดือนมกราคม ด้วยไม่มีสัญญาณของการเล่นที่ถูกวางบน... ฉันจะโยนเล่นไฟ และ shan't เขียนละครเวทีสาม จะได้รับของฉันอยู่บนทีวี 'Orton relented พระองค์ และ Lewenstein จัดยกเค้าจะเปิดเมื่อ 27 กันยายนที่โรงละคร Jeanetta ขั้น ละคร 'ปิดท้ายตะวันตก' หอประชุมรัฐสภาและ Orton ได้ความเกี่ยวกับการผลิต และคิดว่า ทิศทางที่บังคับและจะน่าเบื่อ เพื่อประหลาดใจของ นักวิจารณ์ที่รักเล่น การส่งโทรเลขอาทิตย์เขียน: 'ที่สุดจริงใจด่วน witted หอมฉุน และ sprightly ความบันเทิง โดยคุณหนุ่มอังกฤษใหม่สำหรับทศวรรษที่ผ่านมา 'ของ Orton ด่วน witted และประกายเจรจามีชนะนักวิจารณ์ที่ผ่าน และเอาชนะจุดอ่อนของการผลิต ตามเขาได้อย่างรวดเร็วไปในการสัมภาษณ์กับเย็นมาตรฐาน' มี vices หลาย แต่โมเดสตี้ปลอมไม่ใช่ของพวกเขา คุณภาพของการเขียนเป็นสิ่งดีที่สุดเกี่ยวกับยกเค้า 'ยกเค้าโอนไปเกณฑ์โรงละครในเวสต์เอ็นด์เหมาะสมบน 1 พฤศจิกายน แต่ต่อสู้เพื่อผู้ชมได้รับ นี้คือการหันไปรอบ ๆ เมื่อยกเค้าได้รับรางวัลรางวัลลอนดอนเย็นมาตรฐานเล่นสุด พ.ศ.2509 ใน 1967 11 มกราคม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ยกเค้าเป็นเล่นที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดของออร์ตันในขณะที่ยังมีชีวิตอยู่ แต่ก็เกือบไม่ได้เป็นกรณีและเข้ามาใกล้จบอาชีพของเขาในฐานะนักเขียนบทละคร. นี้เป็นความพยายามครั้งแรกของออร์ตันที่ตลก ตลกอนุญาตให้เขาสร้างตัวละครที่ประพฤติด้วยความคิดสำหรับศีลธรรมธรรมดาไม่มีอะไรบางอย่างที่กำลังจะกลายเป็นรูปแบบลายเซ็นของเขาและวางไข่ระยะวรรณกรรมใหม่ -. Ortonesque 'เล่นเริ่มเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับพยาบาลที่การฆาตกรรมผู้ป่วยของเธอสำหรับเงินของพวกเขา. ออร์ตันได้เสร็จสิ้นการกระทำครั้งแรกเมื่อเขาได้รับการแนะนำให้รู้จักกับเคนเน็ ธ วิลเลียมส์ตัวละครที่มีชื่อเสียงโด่งดังและนักแสดงตลก พวกเขาได้เป็นอย่างดีในออร์ตันและซ้ายวิลเลียมส์กล่าวว่า "ผมกำลังเขียนบางสิ่งบางอย่างในขณะที่ฉันจะเขียนให้คุณ. ส่วนออร์ตันมีในใจเป็นสารวัตรสก็อตเป็นตัวละครเล็ก ๆ น้อย ๆ ว่าเขา beefed ขึ้นในการกระทำที่สอง นี่คือความผิดพลาดที่สำคัญในขณะที่มันสร้างการเล่นที่ไม่ปะติดปะต่อ นางฟ้าพยาบาลไปจากหลักที่จะสนับสนุนตัวอักษรและตัวอักษรจากสก็อตเล็ก ๆ น้อย ๆ มีอำนาจเหนือพระราชบัญญัติ 2. วิลเลียมส์ได้รับการยอมรับบทบาท แต่ต่อมามีข้อสงสัยเกี่ยวกับหลุมฝังศพเล่น การฝึกซ้อมเป็นเรื่องยากและแสดงให้เห็นถึงธรรมชาติที่สมบูรณ์ของการเล่น. ยกเค้าเปิดที่เคมบริดจ์ศิลปะการละครในปี 1965 1 กุมภาพันธ์ในจดหมายถึงฮอล์ลิออร์ตันลำเค็ญ 'เล่นเป็นภัย' ในการทบทวนเคมบริดจ์ข่าวเรียกมันว่า 'การเล่นที่ดีมาก' ออร์ตันเริ่มชุดของการปรับเปลี่ยนและโยนเริ่มการดำรงอยู่ของจิตเภทซ้อมปรับเปลี่ยนในช่วงบ่ายและการแสดงวัสดุที่เป็นต้นฉบับในตอนเย็น วิลเลียมส์จะใช้การโจมตีของเขาและอาเรย์ของตัวละครที่สต็อกและเสียงในความพยายามที่จะได้รับเสียงหัวเราะ แต่แม้จะล้มเหลวที่จะยกเล่น เมื่อวันที่ 16 กุมภาพันธ์เจอรัลดีแม็กอีแวนเล่นนางฟ้ามาจากเวทีในตีโพยตีพายและจะต้องมีการดำเนินการที่บ้านและผ่อนคลาย. นักแสดงที่ได้รับตัวเลือกของการเล่นไปยังกรุงลอนดอนพวกเขาทั้งหมดลดลง ยกเค้าเสียชีวิตตายท่าหลังจากที่ 56 การแสดงและการเขียนใหม่สาม หดหู่ออร์ตันและฮอล์ลิเหลือสำหรับโมร็อกโกสำหรับวันหยุดแรกของพวกเขาในต่างประเทศจะฟื้น. "คุณได้สูญเสียอะไร คุณเริ่มต้นวันด้วยภรรยาที่ตายแล้วคุณท้ายด้วยภรรยาตาย ". เขียน (และเขียนใหม่) ระหว่าง 1964-1966, ยกเค้าเป็นครั้งแรกที่โรงละครศิลปะ, เคมบริดจ์ในเดือนกุมภาพันธ์ปี 1965 ยกเค้าต่อไปนี้สองเพื่อน inseperable ฮาลและเดนนิส; McLeavy ฮาลพ่อหม้าย; นางฟ้าฆาตกรรมพยาบาลขุดทองและโรคจิตสารวัตรสก็อตและผู้ช่วยของเขาทุ่งหญ้า. สก็อต: คุณไม่เคยได้ยินจากสก็อต? คนที่ติดตามนักฆ่าสาวที่ไม่มีแขนหรือไม่? หรือเป็นความรู้สึกก่อนที่เวลาที่. หลังจากที่ปล้นธนาคารฮาลและเดนนิสซ่อนเงินในโลงศพของผู้เสียชีวิตแม่ของฮัลพร้อมด้วยศพ แต่แผนการของพวกเขาจะถูกโยนลงไปในความสับสนวุ่นวายอยู่กับการมาถึงของสารวัตรสก็อตและทั้งสองขโมยซ่อนทั้งโลงศพและรอบ ๆ บ้านของ McLeavy ลงมาเล่นเป็น 'งานชิ้นเอกของเรื่องตลกสีดำ' เป็นมือบนและแกว่งอำนาจระหว่างฮัลและเดนนิส, เฟย์และสก็อต. ชื่อเรื่องการเล่นที่ถูกเขียนโดยเคนเน็ ธ ฮอล์ลิหลังจากที่เดิมมีสิทธิเกมส์ศพ โหดเหี้ยม satirising ศาสนาทัศนคติของสังคมไปสู่ความตายและความสมบูรณ์ของกองกำลังตำรวจที่ตอบสนองต่อการผลิตครั้งแรกที่ผสมและได้รับการลบความคิดเห็นส่วนใหญ่เนื่องจากการสคริปต์ซ้ำปรับเปลี่ยนและสิ่งที่ได้รับการพิจารณาให้เป็น miscasting ของเคนเน็ ธ วิลเลียมส์สารวัตรสก็อต . อย่างไรก็ตามยกเค้าก็ฟื้นขึ้นมาประสบความสำเร็จในปี 1966 ที่เกิดขึ้นที่จะชนะอีฟนิงสแตนดาร์ดเล่นที่ดีที่สุดที่ได้รับรางวัล. "ถ้าคุณปฏิบัติอย่าง - และฉันหวังว่าฉัน - โลงศพเป็นเพียงกล่อง หนึ่งเรียกมันว่าโลงศพและเมื่อคุณได้เรียกว่าโลงศพได้ทันทีมีทุกประเภทของสมาคม " ออร์ตันโจหลังจากที่ล้มเหลวในการเริ่มต้นของการยกเค้าแรมซีย์ผลีผลามสัญญาการผลิตลอนดอนภายในหกเดือน ความหวังที่ปรากฏอยู่ในร่างของออสการ์ Lewenstein ที่ซื้อตัวเลือกในยกเค้าในเดือนมกราคมปี 1966 ในเดือนเมษายนฉบับแก้ไขของการเล่นเป็นฉากในแมนเชสเตอร์ ออร์ตันได้ตัดสาย 651 และสก็อตตัวอักษรกลางตลอดการเล่นที่ทำให้เขาเป็นตัวเลขที่น่ากลัวมากขึ้นและมีความรุนแรง, การวาดภาพเกี่ยวกับประสบการณ์ของเขาเมื่อถูกจับ (อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับการผลิตนี้ที่นี่) รุ่นปรับปรุงเป็นความสำเร็จที่เร้าใจกับเดลี่เทเลกราฟออกเสียงมันตลกมาก ' ออร์ตันที่เหลือในการเดินทางที่สองของเขาไปโมร็อกโกในวันถัดไป แต่อารมณ์ดีของเขากระจายได้อย่างรวดเร็ว แรมซีย์จะยังคงไม่กลองขึ้นความสนใจในการผลิตลอนดอน เมื่อวันที่ 18 ออร์ตันเขียนถึงแรมซีย์จากแทนเกอร์: '.. ถ้าตัวเลือกยกเค้าหมดในเดือนมกราคมกับไม่มีสัญญาณของการเล่นถูกวางไว้บน ... ฉันจะโยนเล่นบนกองไฟ และผมจะไม่เขียนเล่นขั้นตอนที่สาม ฉันจะได้รับชีวิตของฉันในทีวี. ออร์ตันยอมอ่อนข้อในการกลับมาของเขาและ Lewenstein จัดยกเค้าที่จะเปิดในวันที่ 27 กันยายนที่โรงละคร Jeanetta Cochrane เป็น 'ออกจากโรงละครเวสต์เอน' ทั้งแรมซีย์และออร์ตันกำลังสงสัยเกี่ยวกับการผลิตและคิดว่าทิศทางที่ถูกบังคับและชุดหมองคล้ำ ที่แปลกใจของพวกเขานักวิจารณ์ที่รักการเล่น ซันเดย์เทเลกราฟเขียน: 'มากที่สุดอย่างแท้จริงอย่างรวดเร็วฉลาด, ความบันเทิงฉุนและมีชีวิตชีวาโดยนักเขียนบทละครหนุ่มอังกฤษใหม่สำหรับทศวรรษที่ผ่านมา. ออร์ตันบทสนทนาฉลาดและเป็นประกายอย่างรวดเร็วได้รับรางวัลนักวิจารณ์กว่าและเอาชนะจุดอ่อนของการผลิตในขณะที่เขาได้อย่างรวดเร็ว เพื่อชี้ให้เห็นในการสัมภาษณ์กับอีฟนิงสแตนดาร์ดที่. 'ฉันมีความชั่วร้ายมาก แต่พอประมาณเท็จไม่ได้เป็นหนึ่งในพวกเขา สิ่งที่ดีที่สุดเกี่ยวกับยกเค้าคือคุณภาพของการเขียน. ยกเค้าย้ายไปที่โรงละครเกณฑ์ใน West End ที่เหมาะสมใน 1 พฤศจิกายน แต่พยายามที่จะได้รับชม นี้จะหันไปรอบ ๆ เมื่อยกเค้าได้รับรางวัลลอนดอนอีฟนิงสแตนดาร์ดรางวัลสำหรับการเล่นที่ดีที่สุดของ 1966 เมื่อวันที่ 11 มกราคม 1967

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ของขวัญคือ Orton ประสบความสำเร็จมากที่สุดเล่นในขณะที่มีชีวิตอยู่ แต่นี้มันเกือบไม่ใช่กรณีและใกล้ที่จะจบอาชีพของเขาในฐานะนักเขียนบทละคร

นี้ Orton แรกจริงพยายามที่ละครตลก เรื่องตลกอนุญาตให้เขาสร้างอักขระที่ทำโดยไม่ได้คิดถึงจริยธรรมทั่วไป สิ่งที่เป็นรูปแบบลายเซ็นของเขาและวางไข่–ระยะเวลา ' หนังสือใหม่

ortonesque 'เล่นเริ่มเป็นเนื้อเรื่องเกี่ยวกับการฆาตกรรมของเธอ พยาบาลผู้ป่วยสำหรับเงินของพวกเขา Orton จบฉากแรก เมื่อเขาได้รู้จักกับ เคนเนธ วิลเลียมส์ , กระเดื่องนักแสดงตัวละครและนักแสดงตลก พวกเขาได้เป็นอย่างดีและ Orton แล้วพูดว่า ' ผมเขียนอะไรสักอย่าง วิลเลี่ยม ในตอนนี้ ผมจะเขียนให้คุณค่ะ

ส่วน Orton มีในใจ Truscott สารวัตร ,ตัวประกอบเขา beefed ขึ้นในองก์ที่สอง นี้เป็นความผิดพลาดที่สร้างเล่นต่อไม่ได้แล้ว เฟย์ พยาบาล ไปจากหลักเพื่อสนับสนุนอักขระ และตัวละครรองใน Truscott จากพระราชบัญญัติ 2 วิลเลียมส์ได้รับการยอมรับบทบาท แต่ต่อมามีข้อสงสัยร้ายแรงเกี่ยวกับการเล่น การฝึกซ้อมเป็นเรื่องยาก และแสดงถึงธรรมชาติที่สมบูรณ์ของการเล่น

ของขวัญเปิดที่โรงละครเคมบริดจ์ศิลป์ ในวันที่ 1 กุมภาพันธ์ 1965 ในจดหมายถึง Halliwell Orton สิ้นหวัง ' เล่นเป็นหายนะ " ในรีวิวข่าวเคมบริดจ์เรียกว่า ' เล่น ' ที่เลวร้ายมาก Orton เริ่มเขียนใหม่และชุดของนักแสดงเริ่มมีอยู่จิตเภท ซ้อมเขียนใหม่ในตอนบ่ายและการแสดงเดิมในตอนเย็นวิลเลี่ยมถึงกับทำร้ายร่างกายของเขา และอาร์เรย์ของตัวหุ้น และเสียง ในความพยายามที่จะได้รับเสียงหัวเราะ แต่นี้ล้มเหลวที่จะยกเล่น วันที่ 16 ก.พ. ของแม็กอีแวนเล่นเฟย์มาปิดเวทีในแล้วล่ะ และมีบ้านที่ถ่าย และไม่รีบร้อน

หล่อได้รับตัวเลือกของการเล่นที่ลอนดอน พวกเขาทั้งหมดลดลงยกเค้าตายเป็นตายความอัปยศหลังจาก 56 และการแสดงสามเขียนใหม่ หดหู่ และซ้ายสำหรับโมร็อกโกออร์ตัน Halliwell ของวันแรกที่ต่างประเทศเพื่อพักฟื้น




" คุณได้สูญเสียอะไรเลย คุณเริ่มวันกับภรรยาที่ตายแล้ว คุณเลิกกับภรรยา " ตาย

เขียน ( และเขียน ) ระหว่าง 1964-66 ของขวัญแรกเสนอในศิลปะการละคร เคมบริดจ์ ในเดือนกุมภาพันธ์ 1965

ปล้นสะดมตามสอง inseperable เพื่อน ฮาลและเดนนิส ; mcleavy พ่อหม้าย ฮัล ของ เฟย์ , ฆาตกรรม , ขุดทอง พยาบาลกับคนโรคจิตสารวัตร Truscott และผู้ช่วยของเขา ทุ่งหญ้า .

Truscott : คุณเคยได้ยินของ Truscott ? คนที่ตามล่านักฆ่าสาว limbless ? หรือว่าความรู้สึกก่อนที่เวลาของคุณ

หลังจากปล้นธนาคารฮาล กับ เดนนิส ซ่อนเงินในโรงศพของฮาล แม่ผู้ตาย พร้อมศพ อย่างไรก็ตาม แผนการของพวกเขาจะโยนลงไปในความสับสนวุ่นวายเมื่อการมาถึงของสารวัตร Truscott และสองขโมยซ่อน ทั้งโลงศพและศพรอบ mcleavy ของบ้าน เล่นลงมาเป็น ' ชิ้นเอกของเรื่องตลก ' สีดำบนมือและพลังแกว่งระหว่างฮัลและเดนนิส , เฟย์ และ Truscott

การเล่นถูกเขียนโดย Kenneth Halliwell หลังจากที่เกมเดิมได้รับงานศพ อย่างไร้ความปราณี satirising ศาสนา ทัศนคติทางสังคมความตายและความสมบูรณ์ของตำรวจ การตอบสนองต่อการผลิตครั้งแรกถูกผสมและมันได้รับความคิดเห็นส่วนใหญ่เป็นลบส่วนใหญ่เนื่องจากการปรับเปลี่ยนบทซ้ำ และสิ่งที่ถือเป็น miscasting ของเคนเนธวิลเลียมส์เป็นสารวัตร Truscott อย่างไรก็ตาม การปล้นสะดมได้ revived ใน 1966 จะชนะเย็นมาตรฐานที่ดีที่สุดเล่นรางวัล

" ถ้าคุณปฏิบัติอย่าง–และฉันหวังว่าฉัน–โลงศพเป็นเพียงกล่องหนึ่ง เรียกว่า โลงศพ และเมื่อคุณได้เรียกว่ามันเป็นโลงทันที มีทุกประเภทของสมาคม " โจ ออร์ตัน






หลังจากความล้มเหลวครั้งแรกของ แรมซี่ย์ ไป ลอนดอน สัญญาการผลิตภายในหกเดือน หวังว่าที่ปรากฏอยู่ในรูปของ ออสการ์ lewenstein ใครซื้อตัวเลือกในการปล้นสะดมในมกราคม 1966

ในเดือนเมษายนเป็นรุ่นที่แก้ไขของเล่น เป็นฉากในแมนเชสเตอร์Orton ก็ตัดสายและทำให้คุณ Truscott เป็นตัวกลางตลอดการเล่น ทำให้เขายิ่งน่ากลัวและรุนแรงรูป , การวาดภาพบนประสบการณ์ของเขาเมื่อจับ ( อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับการผลิตนี่ )

ฉบับแก้ไขประสบความสำเร็จดีมากเลย กับทุกวันที่ออกเสียง ' ตลกมาก 'Orton ซ้ายบนของเขาที่สองเดินทางไปโมร็อกโก ในวันถัดไป แต่อารมณ์ดีได้อย่างรวดเร็วกระจาย แรมซี่ย์ยังไม่กลองขึ้นดอกเบี้ยในลอนดอนผลิต ในวันที่ 18 มิถุนายน ร์ตันเขียนให้ แรมซี่ย์ จาก Tangiers :

' . . . . . . . ถ้าเงินตัวเลือกหมดในเดือนมกราคมที่มีไม่มีสัญญาณของการเล่นจะใส่ . . . . . . . ผมจะโยนเล่นกับไฟ และผมจะไม่เขียนบทละครเวทีที่สาม ผมจะได้รับชีวิตของฉันในโทรทัศน์'

Orton โทษของเขากลับ และ lewenstein จัดของขวัญให้เปิดบน 27 กันยายนที่ jeanetta Cochrane โรงละคร West End ' ' ออกจากโรงละคร ทั้ง แรมซีย์ ออร์ตันถูกสงสัยเกี่ยวกับการผลิตและคิดว่าทิศทางบังคับและชุดทึบ ที่จะแปลกใจของนักวิจารณ์ที่ชอบเล่น วันอาทิตย์โทรเลข wrote : ' มากที่สุดฉลาดอย่างแท้จริง ,ฉุนและคล่องแคล่วความบันเทิงโดยใหม่หนุ่มอังกฤษนักเขียนบทละครสำหรับทศวรรษ '

Orton ก็ฉลาดและแสน บทสนทนาก็วิจารณ์และเอาชนะจุดอ่อนของการผลิตในขณะที่เขาได้อย่างรวดเร็วเพื่อชี้ให้เห็นในการสัมภาษณ์กับมาตรฐานเย็น

" มีอบายมุข แต่แกล้งถ่อมตัวไม่ใช่หนึ่งของพวกเขา สิ่งดีที่สุดเกี่ยวกับการปล้นสะดมเป็นคุณภาพของการเขียน . . .

เงินโอนไปยังโรงภาพยนตร์ . ใน West End ที่เหมาะสมใน วันที่ 1 พฤศจิกายน แต่ต่อสู้เพื่อให้ผู้ชม นี้ เพื่อหันไปรอบ ๆเมื่อของขวัญที่ได้รับรางวัลที่ดีที่สุดสำหรับการเล่นมาตรฐานเย็นลอนดอน 1966 เมื่อ 11 มกราคม พ.ศ. 2510