The story is filled with irony and

The story is filled with irony and symbolism. Shiftlet’s name is appropriate because he could certainly be considered shiftless or shifty. His saviorlike pose at the beginning of the story is surely symbolic, but the title, taken from a road sign that he later sees as he drives, suggests that Shiftlet should be concerned more for his own redemption than for being anyone else’s savior.

O’Connor often uses peacocks as symbols of the unrecognized beauty and mystery of grace; it is thus significant that innocent Lucynell’s eyes are described as “blue as a peacock’s neck.” The turnip-shaped cloud must also hold some significance: Turnips grow in the ground, conceivably among that slime of the earth with which Shiftlet is so obsessed. The fact that the cloud is exactly the color of the hitchhiker’s hat emphasizes the hitchhiker’s role as deliverer of Shiftlet’s moment of grace.

When Shiftlet speaks to the hitchhiker about his mother, he uses the same phrase that the restaurant boy uses to describe Lucynell: “an angel of Gawd.” Indeed, Shiftlet’s next tearful comment about his mother, that “he took her from heaven and giver to me and I left her,” could be describing exactly what has just taken place with Lucynell. Perhaps Shiftlet is becoming aware, if only slightly, of the weight of his transgression.

This story exemplifies O’Connor’s gift for ironic humor and her ability to capture the natural speech patterns of the inhabitants of her South. Because of the humor in her stories, the violence seems unexpected and the reader is unprepared for it, the same way that O’Connor saw humankind as usually unprepared for the grace of God.

The final irony in “The Life You Save May Be Your Own” occurs after Shiftlet’s prayerful outburst in the car. A few minutes later, large raindrops begin pelting his car. The ironic message for Shiftlet is that his own actions have made him exactly the kind of slime he wishes to have washed from the earth.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรื่องราวเต็มไป ด้วยสัญลักษณ์และประชด ชื่อของ Shiftlet เหมาะสมเนื่องจากเขาอาจจะถือเป็น shiftless หรือการ shifty ของเขาก่อให้เกิด saviorlike ที่จุดเริ่มต้นของเรื่องราวเป็นสัญลักษณ์ก็ แต่ชื่อเรื่อง นำมาจากป้ายถนนที่เขาเห็นในภายหลังเป็นเขาไดรฟ์ แนะนำที่ Shiftlet ควรกังวลมากสำหรับเขาเองไถ่มากกว่าสำหรับการรอดของใครโอใช้ peacocks มักเป็นสัญลักษณ์ของความงามที่ไม่รู้จักและความลึกลับของเกรซ จึงสำคัญว่า บริสุทธิ์ Lucynell ตาไว้เป็น "สีฟ้าเป็นของนกยูงคอ" เมฆรูปหัวผักกาดยังต้องกดค้างไว้บางสำคัญ: ผลิตเติบโตในดิน ดักรอระหว่างที่น้ำเมือกของโลกซึ่ง Shiftlet เป็นหลังเพื่อให้ ความจริงที่ว่าเมฆสีหมวกโบกตรงเน้นบทบาทโบกเป็น deliverer เวลา Shiftlet ของเกรซเมื่อ Shiftlet พูดถึง hitchhiker ที่เกี่ยวกับแม่ของเขา เขาใช้วลีเดียวกันที่เด็กร้านอาหารที่ใช้เพื่ออธิบาย Lucynell: "การทูต Gawd " จริง ๆ คิด tearful ถัดไปของ Shiftlet เกี่ยวกับแม่ของเขา ว่า "เขาเอาจากสวรรค์และ giver เธอกับฉัน และทิ้งเธอ อาจจะอธิบายว่า อะไรมีเพียงเกิดขึ้นกับ Lucynell บางที Shiftlet เป็นทราบ ถ้าเพียงเล็กน้อย ของน้ำหนักของเขานั้นเรื่องนี้ exemplifies ของขวัญของโอเรื่องตลกและความสามารถในการจับรูปแบบเสียงธรรมชาติของคนใต้ของเธอของเธอ เนื่องจากอารมณ์ขันในเรื่องราวของเธอ ความรุนแรงดูเหมือนว่าไม่คาดคิด และผู้อ่านจะเกิด มันเหมือนว่า โอเห็นมนุษยชาติเป็นมักจะเกิดในพระคุณของพระเจ้าประชดสุดท้ายใน "ชีวิตที่คุณบันทึกอาจโอว์นของคุณ" เกิดขึ้นหลังจาก outburst ถ่อมของ Shiftlet ในรถยนต์ ไม่กี่นาทีต่อมา ใหญ่ฝนเริ่ม pelting รถของเขา ข้อเรื่อง Shiftlet ได้ว่า การกระทำของเขาเองทำเขาว่าชนิดของน้ำเมือกที่เขาปรารถนาที่จะได้ล้างจากแผ่นดิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรื่องราวที่เต็มไปด้วยถ้อยคำและสัญลักษณ์ ชื่อ Shiftlet เป็นที่เหมาะสมอย่างแน่นอนเพราะเขาอาจจะพิจารณาเกียจคร้านหรือฉลาด saviorlike ของเขาก่อให้เกิดที่จุดเริ่มต้นของเรื่องเป็นสัญลักษณ์แน่นอน แต่ชื่อที่นำมาจากป้ายถนนที่ต่อมาเขาเห็นว่าเขาไดรฟ์ให้เห็นว่า Shiftlet ควรจะเกี่ยวข้องมากขึ้นสำหรับการไถ่ถอนของตัวเองมากกว่าการเป็นทุกคนที่ช่วยให้รอดของผู้อื่น. O ' คอนเนอร์มักจะใช้นกยูงเป็นสัญลักษณ์ของความงามที่ไม่รู้จักและความลึกลับของพระคุณ มันเป็นสิ่งสำคัญจึงว่าดวงตาบริสุทธิ์ Lucynell จะอธิบายว่าเมฆหัวผักกาดที่มีรูปทรงยังต้องถืออย่างมีนัยสำคัญบางคน "สีฟ้าคอนกยูงของ." ผักกาดเติบโตในพื้นดินที่น่ากลัวในหมู่เมือกของโลกที่ Shiftlet หมกมุ่นเพื่อให้ . ความจริงที่ว่าเมฆเป็นว่าสีของหมวกโบกที่เน้นบทบาทโบกเป็นผู้ช่วยให้รอดพ้นของช่วงเวลา Shiftlet ของพระคุณเมื่อShiftlet พูดกับโบกเกี่ยวกับแม่ของเขาที่เขาใช้คำเดียวกับที่เด็กร้านอาหารที่ใช้ในการอธิบาย Lucynell " ทูตสวรรค์ของ Gawd. "แท้จริง Shiftlet ต่อไปร้องไห้ความคิดเห็นเกี่ยวกับแม่ของเขาว่า" เขาพาเธอมาจากสวรรค์และมอบให้กับผมและผมออกจากเธอ "อาจจะอธิบายว่าสิ่งที่ได้ดำเนินการเพียงแค่สถานที่ที่มี Lucynell บางที Shiftlet กำลังเป็นที่ทราบถ้าเพียงเล็กน้อยของน้ำหนักของการกระทำผิดกฎหมายของเขา. เรื่องนี้เป็นตัวอย่างของที่ระลึกของคอนเนอร์สำหรับอารมณ์ขันและความสามารถในการจับภาพรูปแบบการพูดตามธรรมชาติของคนที่อาศัยอยู่ทางใต้ของประเทศของเธอ เพราะของอารมณ์ขันของเธอในเรื่องความรุนแรงที่ดูเหมือนว่าไม่คาดคิดและผู้อ่านจะได้เตรียมตัวไว้สำหรับมันแบบเดียวกับที่โอคอนเนอร์เห็นมนุษย์เป็นมักจะได้เตรียมตัวไว้สำหรับพระคุณของพระเจ้า. ประชดสุดท้ายใน "ชีวิตคุณบันทึกอาจจะเป็นของคุณ เป็นของตัวเอง "เกิดขึ้นหลังจากการระเบิดสวดอ้อนวอน Shiftlet ของในรถ ไม่กี่นาทีต่อมาเม็ดฝนขนาดใหญ่เริ่มต้นการขว้างปารถของเขา ข้อความที่น่าขันสำหรับ Shiftlet คือว่าการกระทำของตัวเองได้ทำให้เขาตรงชนิดของน้ำเมือกเขาปรารถนาที่จะได้ล้างมาจากพื้นดิน