awadee khap Mangpo, Thanks a lot fo

awadee khap Mangpo,

Thanks a lot for answering my letter.
First I want to say that I am happy to stay in contact with you.
There is no reason why our friendship status should stop.
I didn't write to you for a longer time because I didn't know
if you wanted to stay in contact with me or not.
But now everything is clear and I am glad about that.
I will always be a good friend for you, I am sure.
If you need to know something or if I can help you don't
hesitate I will always be there for you...promised.
You are a nice and lovely person.
Maybe one day we can however meet in Thailand.
Thailand is still my prefered destination and I thing in January
I will spend some weeks for holidays.
My son is in Australia for 9 month and in January we will meet in Bangkok.
It is nearly half of the way for him and for me.
And we both love Thailand.

Your English is still perfect.
I understand everthing.
And the way to write to me is always suitable.
I am very glad to know that I have a pretty good friend in Thailand.

I wish you a nice weekend.
I will relax for the next 2 days.
My working week was a bit stressfull.
I don't forget you and look forward to your next letter.
All the best for you and your lovely family
If you want you can send me a nice picture again from you rice fields.
I love that lovely green so much.
Take care
Thomas

P.S. All my best friends call me Tom(smile)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

awadee khap Mangpo ขอบคุณมากสำหรับการตอบจดหมายของฉันครั้งแรก อยากจะบอกว่า ผมยินดีที่จะอยู่กับคุณไม่มีเหตุผลที่ทำไมสถานะมิตรภาพของเราควรหยุดได้ไม่ได้เขียนให้คุณเป็นเวลานานเนื่องจากผมไม่ทราบถ้าคุณอยากอยู่กับฉัน หรือไม่แต่ตอนนี้ ทุกอย่างจะชัดเจน และดีใจว่าฉันมักจะเป็นเพื่อนที่ดีสำหรับคุณ ฉันแน่ใจถ้าคุณต้องการรู้บางสิ่งบางอย่าง หรือ ถ้าผมสามารถช่วยให้คุณไม่ลังเลที่ฉันมักจะมีคุณ...สัญญาคุณเป็นคนดี และน่ารักบางทีวันหนึ่งสามารถแต่พบในประเทศไทยประเทศไทยยังคงเป็นปลายทางการบริการของฉันและสิ่งในเดือนมกราคมฉันจะใช้จ่ายบางสัปดาห์สำหรับวันหยุดลูกอยู่ ในออสเตรเลียในเดือน 9 และเดือนมกราคมเราจะพบในกรุงเทพมหานครมันเป็นเกือบครึ่งหนึ่งของวิธีการที่เขา และฉันและเรารักประเทศไทย ภาษาอังกฤษของคุณยังสมบูรณ์อยู่ผมเข้าใจสิ่งและวิธีการเขียนให้ฉันเสมอเหมาะสมผมดีใจมากที่รู้ว่า มีเพื่อนที่ดีในประเทศไทย ฉันต้องการคุณวันดีฉันจะพักผ่อน 2 วันถัดไปสัปดาห์ทำงานของฉันเป็น stressfull บิตฉันไม่ลืมคุณ และหวังว่าจะจดหมายถัดไปทั้งหมดดีที่สุดสำหรับคุณและครอบครัวน่ารักถ้าคุณต้องการคุณสามารถส่งภาพดี อีกครั้งจากคุณข้าวชอบสีเขียวที่สวยมากรักษาสุขภาพด้วยThomas เส้นหลัง เพื่อนของฉันดีติดต่อ Tom(smile)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

mangpo คับ

awadee , ขอบคุณมากสำหรับการตอบจดหมายของฉัน
ก่อนอื่นฉันต้องบอกว่าฉันมีความสุขที่จะอยู่ในการติดต่อกับคุณ .
ไม่มีเหตุผลว่าทำไมสถานะความเป็นเพื่อนของเราควรหยุด .
ผมไม่ได้เขียนถึงคุณให้นานกว่านี้ เพราะผมไม่ได้รู้
ถ้าคุณต้องการ อยู่ในการติดต่อกับผมหรือไม่ . . . .
แต่ตอนนี้ทุกอย่างจะชัดเจน และผมดีใจที่ .
ผมจะเป็นเพื่อนที่ดีกับคุณเสมอ ฉันแน่ใจ
ถ้าคุณต้องการรู้อะไร หรือ ถ้าฉันสามารถช่วยให้คุณไม่
ลังเลฉันจะอยู่ที่นั่นเสมอสำหรับคุณ . . . . . . . สัญญาว่า คุณเป็นคนดีและน่ารัก

บางทีคน วันนึงเราจะได้แต่พบในประเทศไทย ประเทศไทยก็ยังเป็นปลายทาง
4 และสิ่งในเดือนมกราคม
ผมจะใช้เวลาบางสัปดาห์ สำหรับวันหยุด .
ลูกชายในออสเตรเลียเป็นเวลา 9 เดือน และในเดือนมกราคม เราจะเจอกันที่กรุงเทพ .
มันเป็นเกือบครึ่งหนึ่งของทางเขา และฉัน เราทั้งคู่รักประเทศไทย


ภาษาอังกฤษของคุณยังสมบูรณ์ ผมเข้าใจทุกอย่าง
.
และวิธีเขียนให้ฉันเสมอที่เหมาะสม .
ฉันดีใจมากที่รู้ว่าฉันมีเพื่อนสวยดี

) ฉันขอให้คุณดีวันหยุดสุดสัปดาห์ .
ผมจะผ่อนคลายต่อไปอีก 2 วัน ต่อสัปดาห์ ทำงานของฉันนิดหน่อย

stressfull .ฉันไม่ลืมคุณ และมองไปข้างหน้ากับจดหมายของคุณต่อไป

ทั้งหมดที่ดีที่สุดสำหรับคุณและครอบครัวที่น่ารักของคุณ ถ้าคุณต้องการคุณสามารถส่งภาพดีอีกครั้ง จากคุณนาข้าว .
ผมชอบสีเขียวน่ารักมาก . .



ปล . โทมัสดูแลทั้งหมดเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันเรียกฉันว่าทอม ( ยิ้ม )