The Stories Behind the KolamThe leg

The Stories Behind the Kolam

The legends of how the first Kolam came to be are ancient. One popular legend tells of the devestation of a king when the son of his high priest died. The king goes to Lord Brahma and asks him for help. Lord Brahma tells the king to draw the image of the boy onto a wall so that he could breathe life into it.

Another legend tells of a god that once used the juices of a mango to paint the figure of a woman. Apparently, the painting was so beautiful that it made all the heavenly maidens jealous of it.

 


Kolam Made of Flower Petals

In Tamil Nadu there is a prevalent myth of Andaal. Andaal was a woman who defied the expected path of women in her culture and didn’t marry. She worshipped the God Thirumal and eventually ended up marrying him. In honor of Andaal, unmarried women now get up before dawn to make the Kolam to welcome Thirumal. In fact, although now created by both men and women, the Kolam is traditionally considered to be a woman’s art.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรื่องที่อยู่เบื้องหลัง Kolam ตำนานของวิธีแรกที่สระว่ายน้ำมาเป็นโบราณ ตำนานหนึ่งที่เป็นที่นิยมบอก devestation ของกษัตริย์เมื่อลูกชายของนักบวชชั้นสูงของเขาเสียชีวิต กษัตริย์ไปที่พระพรหมและถามเขาเพื่อขอความช่วยเหลือ พระพรหมบอกว่าพระมหากษัตริย์ในการวาดภาพของเด็กบนผนังเพื่อที่เขาจะหายใจชีวิตเป็นมัน. อีกตำนานบอกว่าพระเจ้าที่ครั้งหนึ่งเคยใช้น้ำผลไม้มะม่วงในการวาดรูปของผู้หญิงคนหนึ่ง เห็นได้ชัดว่าการวาดภาพก็สวยงามที่มันทำให้ทุกสาวสวรรค์อิจฉามัน. สระว่ายน้ำทำจากกลีบดอกไม้ในรัฐทมิฬนาฑูมีตำนานที่แพร่หลายของ Andaal Andaal เป็นผู้หญิงที่ท้าทายเส้นทางที่คาดหวังของผู้หญิงในวัฒนธรรมของเธอและไม่ได้แต่งงาน เธอบูชาพระเจ้า Thirumal และในที่สุดก็จบลงด้วยการแต่งงานกับเขา ในเกียรติของ Andaal ผู้หญิงที่ไม่ได้แต่งงานในขณะนี้ได้รับการขึ้นก่อนฟ้าสางเพื่อให้สระว่ายน้ำที่จะต้อนรับ Thirumal ในความเป็นจริงแม้จะสร้างขึ้นในขณะนี้โดยทั้งชายและหญิง, สระว่ายน้ำถือเป็นประเพณีที่จะเป็นศิลปะของผู้หญิงคนหนึ่ง





 

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรื่องราวเบื้องหลังโคลัม

ตำนานว่าโคลัมก่อนมาเป็นโบราณ หนึ่งในตำนานที่นิยมบอกของ devestation ของกษัตริย์เมื่อลูกชายของมหาปุโรหิตของเขาตาย กษัตริย์ไป พระเจ้าพรหม และขอให้เขาช่วย พระเจ้าพรหมบอกกษัตริย์ การวาดภาพของเด็กบนผนังเพื่อให้เขาได้หายใจชีวิตเข้าไป

ตำนานอื่นบอกพระเจ้าว่าเมื่อใช้น้ำของมะม่วงเพื่อวาดหุ่นผู้หญิง เห็นได้ชัดว่า เป็นภาพที่สวยงามมากที่ทำให้มันสวรรค์ของสาวๆอิจฉา รึเปล่า




โคลัมทำจากกลีบดอกไม้

ในทมิฬนาฑูมีแพร่หลายในตำนานของ andaal . andaal คือผู้หญิงที่ท้าทายความคาดหวังเส้นทางของผู้หญิงในวัฒนธรรมของเธอและไม่ได้แต่งงานเธอ thirumal นมัสการพระเจ้า และในที่สุดก็ได้แต่งงานกับเขา ในเกียรติของ andaal ผู้หญิงโสด ตอนนี้ตื่นก่อนรุ่งอรุณให้โคลัมต้อนรับ thirumal . ในความเป็นจริง ถึงแม้ว่าตอนนี้ สร้างโดยทั้งชายและหญิง , โคลัมเป็นประเพณีที่ถือว่าเป็นศิลปะของผู้หญิง