Pope Francis on Thursday roundly co

Pope Francis on Thursday roundly condemned jihadist violence and the "brutal persecution" of religious minorities in a Christmas message to the world's 1.2 billion Catholics and millions of others.


Pope Francis gives his traditional Christmas "Urbi et Orbi" blessing from the balcony of St. Peter's Basilica on December 25, 2014 at the Vatican

Speaking to a packed crowd outside Saint Peter's Basilica, the popular Argentine pontiff also made a strong call to end violence wrought against children amid "indifference and tears."

His second traditional "urbi et orbi" message (to the city and to the world) comes at the close of a year plagued by war and violent religious fundamentalism, notably in Iraq, Syria, Nigeria and most recently against schoolchildren in Pakistan.

"Truly there are so many tears this Christmas," he said in the message broadcast across the world.

Without naming the jihadist Islamic State (IS) group, he said Christians in Iraq and Syria "for too long now have suffered the effects of ongoing conflict" and "together with those belonging to other ethnic and religious groups, are suffering a brutal persecution."

Killings and hostage-takings from the Middle East to Nigeria and elsewhere must stop, he said.

Visibly moved and departing from his text, the 78-year-old head of the Roman Catholic Church noted "the children massacred by bombardments, including where the son of God was born" -- in the Holy Land -- and their "powerless silence that cries under the sword."

Denouncing "indifference", he explicitly condemned abortion, deploring the children "killed before seeing the light".

- Children killed in Pakistan -

"May Jesus save the vast numbers of children who are victims of violence, made objects of trade and trafficking, or forced to become soldiers."

"May he give comfort to the families of the children killed in Pakistan last week", he added, referring to the 149 people, including 133 school-children, killed in Peshawar by the Taliban.

In Baghdad, where an estimated 150,000 Iraqi Christians have fled jihadist violence since June, Christmas celebrations were dampened by events.

"We do not have any feelings of joy," said Rayan Dania Sabri at Baghdad's Church of the Ascension. "How can we be joyful when there are thousands still living in camps and schools in poor conditions?"

Turning to troublespots elsewhere across the globe, the softly-spoken Francis urged Ukrainians also to "overcome tensions, conquer hatred and violence and set out on a new journey of fraternity and reconciliation".

He called for peace in "the whole Middle East" and continued efforts towards "dialogue" between Israelis and Palestinians.

Peace too was essential in Africa, particularly in Nigeria "where more blood is being shed", as well as in Libya, South Sudan, the Central African Republic and the Democratic Republic of the Congo.

He noted the victims of Ebola in Liberia, Sierra Leone and Guinea and thanked those who were "courageously" assisting the sick.

Britain's Queen Elizabeth II also paid tribute to the "selflessness" of medical staff and aid workers fighting the Ebola epidemic in her own annual Christmas Day broadcast.

In a speech dedicated to the theme of reconciliation, the queen also said it would "take time" to bridge the differences in Scotland following the defeat of a referendum on independence there.

- 'Peace in Jerusalem' -

In Sierra Leone, all public Christmas festivities were cancelled as a result of the Ebola crisis, with soldiers deployed over the holiday season to prevent spontaneous street celebrations, officials said.

US President Barack Obama and his family, on holiday in Hawaii, began Christmas Day by singing carols and exchanging gifts.

On Christmas Eve the president spoke by telephone to troops stationed abroad, thanking them for their service, the White House said.

Cubans meanwhile prepared to celebrate Christmas, a resurgent holiday banned for 38 years by the communist government, with an early gift from Obama: a historic rapprochement that has raised hopes for an economic revival on the island.

In Bethlehem on Christmas Eve hectic preparations preceded celebrations on the West Bank town's biggest night of the year, culminating in midnight mass at the Church of the Nativity built over the spot where Christians believe the Virgin Mary gave birth to Jesus.

Scouts playing bagpipes and drums marched to the church in a procession led by Jerusalem's Latin Patriarch Fouad Twal, the top Catholic cleric in the Holy Land.

In his homily, Twal called for "peace in Jerusalem", where violent clashes between Israelis and Palestinians rocked the city for months, and "equality and mutual respect" among all faiths.

He also asked for the rebuilding of Gaza, which was ravaged this summer during a 50-day war between Hamas and Israel in which more than 2,200 people died.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สมเด็จพระสันตะปาปา Francis พฤหัสบดี roundly ประณามความรุนแรง jihadist และที่ "โหดร้ายเบียดเบียน" คมิศาสนาในข้อความที่คริสต์มาสชาวคาทอลิกโลก 1.2 พันล้านและล้านของผู้อื่น สมเด็จพระสันตะปาปา Francis ให้คริสต์มาสแบบดั้งเดิมของเขา " Urbi et Orbi " อวยพรจากระเบียงมหาวิหารนักบุญเปโตรบน 25 ธันวาคม 2014 ที่วาติกันพูดกับฝูงชนบรรจุนอกโบสถ์เซนต์ปีเตอร์ pontiff อาร์เจนตินานิยมทำการเรียกแรงสุดรุนแรง wrought กับเด็กท่ามกลาง "ท่านและน้ำตา"ดั้งเดิมของเขาที่สอง " urbi et orbi " ข้อความ (การเมือง และโลก) มาที่ปิดปี plagued โดยสงครามและความรุนแรงทางศาสนา fundamentalism ยวด ในอิรัก ซีเรีย ไนจีเรีย และล่าสุด กับ schoolchildren ในปากีสถาน"แท้จริงมีให้หลาย tears คริสต์มาสนี้ เขากล่าวว่า ในข้อความที่ออกอากาศทั่วโลกโดยตั้งชื่อกลุ่มรัฐอิสลาม (IS) jihadist เขากล่าวว่า คริสเตียนในอิรักและซีเรีย "สำหรับเกินไปนานตอนนี้ประสบปัญหาผลกระทบของความขัดแย้งอย่างต่อเนื่อง" และ "พร้อมกับที่กลุ่มเชื้อชาติ และศาสนาอื่น ๆ เป็น ทุกข์เบียดเบียนที่โหดร้าย"สังหารและตัวประกันดอลล่าร์ต่อจากตะวันออกกลางประเทศไนจีเรียและอื่น ๆ ต้องหยุด เขากล่าวว่าระยะย้าย และออกจากข้อความของเขา หัวอายุ 78 ปีคริสตจักรโรมันคาทอลิกกล่าว "เด็ก massacred โดย bombardments รวมถึงการที่พระบุตรของพระเจ้าเกิด" - ในดินแดนศักดิ์สิทธิ์ - และการ "ใช้ความเงียบที่ทุกคนได้ยินภายใต้ดาบ"Denouncing "ท่าน" เขาชัดเจนประณามการทำแท้ง deploring เด็ก "ฆ่าก่อนเห็นแสง"-เด็กที่เสียชีวิตในปากีสถาน-"อาจพระเยซูบันทึกหมายเลขมากมายของเด็กที่ตกเป็นเหยื่อของความรุนแรง ทำให้วัตถุของการค้าและการค้า หรือบังคับให้เป็น ทหาร""อาจเขาให้ความสะดวกสบายเพื่อครอบครัวของเด็กที่เสียชีวิตในปากีสถานสัปดาห์" เขาเพิ่ม อ้างถึง 149 คน รวมถึงโรงเรียน 133-เด็ก เปชวาร์โดยตอลิบานสังหารได้ในกรุงแบกแดด ที่เป็นคริสเตียนอิรักประมาณบริการ 150000 หนีความรุนแรง jihadist ตั้งแต่เดือนมิถุนายน ฉลองคริสต์มาสถูกชุบ ด้วยเหตุการณ์"เราไม่มีความรู้สึกมีความสุข กล่าวว่า Sabri ดาเนียโรงแรมรายันที่แบกแดดของคริสตจักรแห่งแอสเซนชัน "เราจะจอยฟูลเมื่อมีหลายพันคนที่ยังคง อาศัยอยู่ในค่ายและโรงเรียนในสภาพดีหรือไม่"เปลี่ยนไป troublespots อื่นทั่วโลก Francis พูดเบา ๆ กระตุ้นให้ Ukrainians ยังจะ"เอาชนะความตึงเครียด เอาชนะความเกลียดชังและความรุนแรง และกำหนดเดินทางใหม่ของภราดรภาพและกระทบยอด"เขาเรียกร้องสันติภาพใน "ทั้งตะวันออกกลาง" และยังคงพยายามต่อ "บทสนทนา" ระหว่าง Israelis และชาวปาเลสไตน์ความสงบเกินไปเป็นสิ่งสำคัญ ในแอฟริกา โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ในไนจีเรีย "ที่เพิ่มเติมเลือดคือจะหลั่ง" รวม ทั้ง ในลิเบีย ซูดานใต้ สาธารณรัฐแอฟริกากลาง และ สาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโกเขาสังเกตเหยื่อของอีโบลา ในไลบีเรีย สาธารณรัฐเซียร์ราลีโอนกินี และขอบคุณผู้ที่มี "ปฏิญาณ" ได้ให้ความช่วยเหลือผู้ป่วยราชอาณาจักรของควีนเอลิซาเบธ II ยังจ่ายส่วยให้ "selflessness" แพทย์เจ้าหน้าที่และช่วยเหลือแรงงานต่อสู้โรคระบาดอีโบลาในการออกอากาศวันคริสต์มาสประจำปีของตนเองในการชุดรูปแบบของการกระทบยอด ราชินียังกล่าวว่า มันจะ "ใช้เวลา" การความแตกต่างในสกอตแลนด์ที่พ่ายแพ้ประชามติมีความเป็นอิสระต่อกัน-'สันติภาพในเยรูซาเล็ม' -ในสาธารณรัฐเซียร์ราลีโอน เทศกาลคริสต์มาสสาธารณะทั้งหมดถูกยกเลิกจากวิกฤตอีโบลา กับทหารผ่านเทศกาลเพื่อป้องกันอยู่ถนนฉลอง เจ้าหน้าที่กล่าวว่าประธานาธิบดี Barack Obama และครอบครัวของเขา ในวันหยุดในฮาวาย สหรัฐอเมริกาเริ่มวันคริสต์มาสเพลง carols และแลกเปลี่ยนของขวัญในวันคริสมาสต์ ประธานพูดโทรศัพท์กับทหารประจำอยู่ต่างประเทศ ยังให้บริการ ทำเนียบขาวกล่าวCubans ในขณะเดียวกัน เตรียมฉลองคริสต์มาส วันหยุด resurgent ห้ามปี 38 โดยรัฐบาลคอมมิวนิสต์ กับของขวัญเริ่มต้นจาก Obama: rapprochement ประวัติศาสตร์ที่ได้ยกความหวังสำหรับการฟื้นตัวของเศรษฐกิจบนเกาะในเบธเลเฮมในวันคริสมาสต์รีบเตรียมหน้าฉลองบนฝั่งตะวันตก ของเมืองกลางคืนที่ใหญ่ที่สุดของปี จบในมวลเที่ยงคืนที่โบสถ์สร้างขึ้นผ่านจุดที่คริสเตียนเชื่อเวอร์จินแมรีประสูติของให้กำเนิดพระเยซูลูกเสือเล่น bagpipes และกลองเดินไปโบสถ์ในขบวนนำ โดยของเยรูซาเลมติพระ Fouad Twal, cleric คาทอลิกสุดในดินแดนศักดิ์สิทธิ์ในเขา homily, Twal เรียกร้อง "ความสงบสุขในเยรูซาเลม" ที่ปะทะกันรุนแรงระหว่าง Israelis และชาวปาเลสไตน์ rocked เมืองเดือน และ "ความเสมอภาคและหน่วยการเคารพ" ระหว่าง faiths ทั้งหมดนอกจากนี้เขายังถามสำหรับฟื้นฟูของฉนวนกาซา ซึ่งถูก ravaged ร้อนนี้ระหว่างสงคราม 50 วันระหว่าง Hamas และอิสราเอลมากกว่า 2200 คนเสียชีวิต

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สมเด็จพระสันตะปาปาฟรานซิสในวันพฤหัสบดีที่เป็นรูปทรงกลมประณามการใช้ความรุนแรง jihadist และ " โหดร้ายประหัตประหาร " ของชนกลุ่มน้อยทางศาสนาในคริสมาสต์ข้อความไปยังโลกของ 1.2 พันล้านคาทอลิกและหลักล้านของผู้อื่น


สมเด็จพระสันตะปาปาฟรานซิสให้ของเขาแบบดั้งเดิมคริสต์มาส " urbi et orbi " พรจากระเบียงของมหาวิหารเซนต์ ปีเตอร์ ในวันที่ 25 ธันวาคม ปี 2014 ที่วาติกัน

การพูดกับฝูงชนที่บรรจุด้านนอกมหาวิหารเซนต์ปีเตอร์สันตะปาปาอาร์เจนตินายังเป็นที่นิยมโทรแข็งแรงเพื่อยุติความรุนแรงกระทำต่อเด็กท่ามกลาง " ความไม่แยแสและน้ำตา "

" urbi แบบที่สองของเขาและ orbi " ข้อความ ( การเมืองและโลก ) มาที่ใกล้ชิดของปี plagued โดยสงครามและ รากฐานนิยมทางศาสนาที่รุนแรง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในอิรัก ซีเรียไนจีเรีย และล่าสุดกับเด็กนักเรียนในปากีสถาน

" อย่างแท้จริง มีคราบน้ำตาเยอะ คริสต์มาสนี้ " เขากล่าวในข้อความที่ออกอากาศทั่วโลก

ไม่มีการตั้งชื่อ jihadist อิสลามรัฐ ( คือ ) กลุ่ม เขากล่าวว่า ชาวคริสต์ในอิรักและซีเรีย " นานเกินไปแล้วได้รับผลของความขัดแย้งอย่างต่อเนื่อง และ " ร่วมกับผู้ที่เป็นของกลุ่มชาติพันธุ์และศาสนาอื่น ๆมีทุกข์มีการประหัตประหารที่โหดร้าย . "

ฆ่าตัวประกันและรายรับจากตะวันออกกลาง ไนจีเรีย และที่อื่น ๆต้องหยุด เขาบอกว่า

ย้ายอย่างเห็นได้ชัดและเดินทางออกจากข้อความของเขา , 78 ปี ศีรษะของคริสตจักรโรมันคาทอลิกกล่าว " เด็กสังหารโดย bombardments รวมทั้งบุตรของพระเจ้าเกิด " - ในดินแดนอันศักดิ์สิทธิ์ และ " อำนาจ ความเงียบที่ร้องไห้ใต้ดาบ "

ประณาม " ไม่สนใจ " เขาอย่างชัดเจนประณามการทำแท้ง deploring เด็ก " ตายก่อนที่จะได้เห็นแสงสว่าง " .

- เด็กที่ถูกฆ่าตายในปากีสถาน --

" ขอพระเยซูบันทึกตัวเลขมากมายของเด็กที่เป็นเหยื่อของความรุนแรง ทำให้วัตถุของการค้าและการค้า หรือบังคับให้กลายเป็นทหาร "

" อาจ เขาให้ความสะดวกสบายแก่ครอบครัวของเด็กที่ถูกฆ่าตายในปากีสถานสัปดาห์สุดท้าย " เขากล่าวหมายถึง 149 คนรวมทั้ง 133 โรงเรียนเด็ก , ฆ่าในเปชวาร์โดยตอลิบาน .

ในกรุงแบกแดด ซึ่งมีประมาณ 150 , 000 อิรักคริสเตียนได้หนี jihadist ความรุนแรงตั้งแต่มิถุนายน ฉลองคริสต์มาสถูกชุบจากเหตุการณ์

" เราไม่มีความรู้สึกใด ๆของจอย " บอกว่า รายานดาเนีย ซาบรี ในแบกแดดของโบสถ์ ของการบรรลุ" วิธีที่เราสามารถมีความสุขเมื่อมีหลายพันยังคงอาศัยอยู่ในค่ายและโรงเรียนในเงื่อนไขที่ไม่ดี ? "

เปิด troublespots ที่อื่นทั่วโลก , เบาพูด ฟรานซิส กระตุ้นให้ Ukrainians ยัง " เอาชนะความตึงเครียด พิชิตความเกลียดชังและความรุนแรง และตั้งค่าออกในการเดินทางใหม่ของสมาคมและการปรองดอง " .

เขาเรียกร้องเพื่อสันติภาพในตะวันออกกลางทั้งหมด " และความพยายามอย่างต่อเนื่องกับ " บทสนทนา " ระหว่างอิสราเอลและปาเลสไตน์ .

สันติภาพด้วย สำคัญในทวีปแอฟริกา โดยเฉพาะไนจีเรีย ที่เลือดถูกหลั่ง " รวมทั้งในลิเบีย , ซูดานใต้ , สาธารณรัฐแอฟริกากลางและสาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก

เขาเป็นเหยื่อของอีโบล่าในไลบีเรียเซียร์ราลีโอน และหนู และขอบคุณผู้ที่ " กล้าหาญ " ช่วยเหลือป่วย

สหราชอาณาจักร Queen Elizabeth II ยังจ่ายส่วยให้ " เห็นแก่ตัว " ของเจ้าหน้าที่ทางการแพทย์ และช่วยเหลือแรงงานที่ต่อสู้อีโบลาระบาดในของเธอเองประจำปีวันคริสต์มาสออกอากาศ

ในการพูดโดยเฉพาะรูปแบบของการประนีประนอมราชินียังกล่าวว่ามันจะ " ใช้เวลา " สร้างความแตกต่างในสกอตแลนด์ต่อความพ่ายแพ้ของประชามติเอกราชที่นั่น

" สันติภาพในกรุงเยรูซาเล็ม ' -

ใน Sierra Leone , เทศกาลงานคริสต์มาสทั้งหมดถูกยกเลิกผลของวิกฤตอีโบล่า , กับทหารใช้มากกว่าช่วงเทศกาลวันหยุดเพื่อป้องกัน จากถนนฉลอง

เจ้าหน้าที่กล่าวประธานาธิบดีบารัคโอบามาและครอบครัวของเขาในวันหยุดในฮาวายเริ่มวันคริสต์มาสโดยร้องเพลง carols และแลกเปลี่ยนของขวัญ

ในวันคริสต์มาสอีฟประธานพูดทางโทรศัพท์กับทหารที่ประจำการในต่างประเทศ , ขอบคุณพวกเขาสำหรับการบริการของพวกเขา ทำเนียบขาว กล่าวว่า คิวบาและ

เตรียมฉลองคริสต์มาส วันหยุดพักผ่อนฟื้นคืนห้าม 38 ปีโดยรัฐบาลคอมมิวนิสต์กับของขวัญก่อนจากโอบามา : กระชับมิตรที่ประวัติศาสตร์ที่ได้ระดมความหวังสำหรับการฟื้นตัวทางเศรษฐกิจบนเกาะ

ใน Bethlehem วันคริสต์มาสอีฟวุ่นวายเตรียมฉลองในคืนที่ใหญ่ที่สุดทางฝั่งตะวันตกของเมืองแห่งปี , culminating ในมวลเที่ยงคืนที่คริสตจักรของการประสูติที่สร้างอยู่เหนือจุดที่ชาวคริสต์เชื่อว่าบริสุทธิ์ แมรี่ให้กำเนิดพระเยซู .

ปี่และกลองเดินขบวนลูกเสือเล่นไปโบสถ์ในขบวนนำโดยเยรูซาเล็มเป็นภาษาละตินประมุข fouad twal , พระคาทอลิกในดินแดนศักดิ์สิทธิ์

ในโอวาทของเขา twal เรียกว่า " สันติภาพในกรุงเยรูซาเล็ม " ซึ่งมีการปะทะกันระหว่างอิสราเอลและปาเลสไตน์เขย่าเมืองสำหรับเดือนและ " ความเท่าเทียมและเคารพซึ่งกันและกัน " ในบรรดาศาสนา

เขายังขอสร้างของกาซาซึ่งถูกทำลายในช่วงฤดูร้อนนี้ในช่วง 50 วันสงครามระหว่างอิสราเอลและกลุ่มฮามาส ซึ่งมากกว่า 2 , 200 คนเสียชีวิต