From: [e-mail] [mailto:

From: [e-mail] [mailto:[e-mail]]
Sent: Tuesday, October 03, 2006 11:39 AM
To: PRIME, Herve
Cc: MANSOUR, Gabriele
Subject: New enquiry from United Foods - URGENT
Importance: High

URGENT

Dear Mr. Prime,

As we have received the new urgent enquiry from United Foods, they have planned to launch the new product using Chocolate Flavour 95309F. As we understood that you would be informed about the last project using this flavour. It seemed that project was not workable. The product was launched to the market, but it was not successful.

However, we have tried to develop this flavour. We re-submitted the sample of this flavour to United Foods for another project. And we have just received the new enquiry as mentioned above recently. They need 500kg of this product as first 100kg is urgently requested to arrive them no later than November 10, 2006. So the fastest way to deliver this 100kg is to send this order by airfreight. As for the remaining quantity of 400kg, it can be sent later by seafreight in order to serve their next production on end of next month.

Could you please advise us the price of this enquiry? As we reminded that you had ever supported and quoted us the price of this flavour at CIF Bangkok EUR 10.35/kg, so please advise us whether this quote is still valid and applicable for this enquiry or not.

Your prompt reply will be highly appreciated.

Best regards,
Wanida

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จาก: [e-mail] [mailto:[e-mail]] ส่ง: วันอังคาร 03 ตุลาคม 2006 11:39 AMถึง: นายก ความCc: MANSOUR, Gabrieleหัวข้อ: คำถามใหม่จากสหรัฐอาหาร - ด่วนความสำคัญ: สูง ด่วน รักนายนายก เราได้รับคำถามเร่งด่วนใหม่จากอาหารที่สหรัฐ พวกเขาได้วางแผนจะเปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่ที่ใช้รสช็อคโกแล 95309F ตามที่เราเข้าใจว่า คุณจะทราบเกี่ยวกับโครงการล่าสุดที่ใช้กลิ่นนี้ ดูเหมือนโครงการที่ไม่สามารถทำงานได้ ผลิตภัณฑ์ถูกเปิดตัวสู่ตลาด แต่ไม่ประสบความสำเร็จ อย่างไรก็ตาม เราได้พยายามพัฒนารสชาตินี้ เราส่งตัวอย่างนี้รสชาติให้อาหารสหรัฐสำหรับโครงการอื่นอีก และเราเพิ่งได้รับคำถามใหม่ดังกล่าวข้างต้นเมื่อเร็ว ๆ นี้ พวกเขาต้องการ 500 กิโลกรัมของผลิตภัณฑ์นี้อย่างเร่งด่วนมีการร้องขอแรก 100 กก.ถึงได้ไม่หลัง 10 พฤศจิกายน 2006 ดังนั้น วิธีเร็วที่สุดส่งนี้ 100 กก.จะส่งใบสั่งนี้ทางขนส่งทางอากาศ ส่วนที่เหลือจำนวน 400 กิโลกรัม มันสามารถส่งในภายหลัง โดยเผชิญเพื่อให้บริการผลิตของพวกเขาต่อไปในเดือนถัดไป สามารถคุณกรุณาแจ้งเราราคาของคำถามนี้ ขณะที่เรานึกถึงที่ คุณเคยได้รับการสนับสนุน และเสนอราคาเราราคานี้รสชาติที่ CIF กรุงเทพ EUR 10.35 กิโลกรัม ดังนั้นกรุณาแจ้งเราว่าใบเสนอราคานี้จะยังคงถูกต้อง และสำหรับคำถามนี้ หรือไม่ ตอบกลับคุณจะชื่นชม ด้วยความเคารพวนิดา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จาก : [e-mail] [ mailto : [e-mail] ]
ส่ง : อังคาร , ตุลาคม 03 , 2006 11 : 39 am
: นายกรัฐมนตรี , Herve
CC : Mansour , กาเบรียล
Subject : สอบถามใหม่จากสหรัฐอเมริกาอาหาร - ความสำคัญเร่งด่วน
: สูง

ด่วน

ที่รักท่านนายก

ตามที่เราได้รับการสอบถามด่วน จากสหรัฐอเมริกาอาหาร พวกเขาได้วางแผนที่จะเปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่ที่ใช้ 95309f รสช็อกโกแลตอย่างที่เราเข้าใจได้ว่า คุณจะได้รับทราบเกี่ยวกับโครงการสุดท้ายที่ใช้กลิ่นนี้ ดูเหมือนโครงการที่ไม่ได้ใช้งาน ผลิตภัณฑ์ที่ได้เปิดตัวสู่ตลาด แต่ก็ไม่ประสบความสำเร็จ

แต่เราได้พยายามที่จะพัฒนารสชาตินี้ เราจะส่ง ตัวอย่างของกลิ่นนี้ของอาหารสำหรับโครงการอื่น และเราได้รับการสอบถามใหม่ดังกล่าวข้างต้น เมื่อเร็วๆ นี้พวกเขาต้องการ 500kg ผลิตภัณฑ์นี้เป็นร้อยโลแรกเร่งด่วนขอให้มาถึงไม่เกินวันที่ 10 พฤศจิกายน 2549 ดังนั้นวิธีที่เร็วที่สุดที่จะส่งนี้ส่ง 100kg คำสั่งนี้โดยการขนส่งทางอากาศ . ส่วนปริมาณที่เหลือของ 400kg มันสามารถส่งได้ในภายหลัง โดยการขนส่งสินค้าทางทะเลเพื่อให้บริการการผลิตต่อไปของพวกเขาในตอนท้ายของเดือนถัดไป

คุณกรุณาแจ้งให้เราทราบ ราคา สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมนี้เราเตือนว่า คุณเคยได้รับการยกมาเราราคารสนี้ที่ 10.35/kg EUR CIF กรุงเทพมหานคร ดังนั้นกรุณาแจ้งเราว่าคำพูดนี้ยังใช้ได้ และสามารถใช้สำหรับสอบถามหรือไม่ .

ตอบกลับให้คุณจะได้รับความนิยมอย่างสูง นับถือ




วนิดา