Sony has confirmed that a hacking a

Sony has confirmed that a hacking attack was to blame for its PlayStation Network being taken offline.

The company said that it had taken the PSN down voluntarily while it investigated an "external intrusion".

The system is still unavailable five days after the hack was discovered.

Users trying to connect have been met with error messages stating that the network is "undergoing maintenance" or is "suspended".

The PlayStation Network is used by owners of PS3 and PlayStation Portable machines to download games, films and music, as well as to play online with friends.

According to Sony, it has more than 70m accounts registered worldwide.

In a blog post, the company thanked users for their patience and assured them that it was working "around the clock" to strengthen the network infrastructure.

"Though this task is time-consuming, we decided it was worth the time necessary to provide the system with additional security," wrote Patrick Seybold, the company's senior director of corporate communications and social media.

The statement did not address the issue of personal information, including credit card details, stored by PSN.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โซนี่ยืนยันว่า การโจมตีข้อมูลทางถูกตำหนิสำหรับเครือข่ายเพลย์สเตชันถูกถ่ายแบบออฟไลน์บริษัทกล่าวว่า มันมี PSN ที่นำลงมาด้วยความสมัครใจขณะนั้นตรวจสอบที่ "ภายนอกบุกรุก"ระบบจะยังไม่ห้าวันหลังจากสับถูกค้นพบผู้ใช้ที่พยายามเชื่อมต่อไปตาม ด้วยข้อความข้อผิดพลาดที่ระบุว่า "ระหว่างการบำรุงรักษา" หรือเป็น "ระงับ"คุณสามารถใช้เครือข่ายเพลย์สเตชัน โดยเจ้าของเครื่อง PS3 และพกพาเพลย์สเตชันใน การดาวน์โหลดเกม ภาพยนตร์ และเพลง รวมทั้งเล่นออนไลน์กับเพื่อนตาม Sony มันได้มากกว่า 70 m บัญชีจดทะเบียนทั่วโลกในโพสต์บล็อก บริษัทขอบคุณผู้ใช้ความอดทนของพวกเขา และมั่นใจพวกเขาที่จะทำงาน "ตลอดเวลา" เพื่อเสริมสร้างโครงสร้างพื้นฐานของเครือข่าย"แม้ว่างานนี้จะใช้เวลานาน เราตัดสินใจถูกเวลาจำเป็นเพื่อให้ระบบ มีความปลอดภัยเพิ่มเติม เขียน Patrick Seybold กรรมการอาวุโสของบริษัทสื่อสารองค์กรและสังคมยอดไม่ได้อยู่ปัญหาของข้อมูลส่วนบุคคล รวมทั้งรายละเอียดบัตรเครดิต การจัดเก็บ โดย PSN

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โซนี่ได้รับการยืนยันว่าการโจมตีการแฮ็คคือการตำหนิสำหรับเครือข่ายเพลย์ที่ถูกนำมาออฟไลน์. บริษัท บอกว่ามันได้รับ PSN ลงสมัครใจในขณะที่มันตรวจสอบ "การบุกรุกจากภายนอก". ระบบนี้ยังไม่สามารถใช้ห้าวันหลังจากสับถูกค้นพบ . ผู้ใช้พยายามที่จะเชื่อมต่อได้พบกับข้อความผิดพลาดที่ระบุว่าเครือข่ายคือ "การบำรุงรักษา" หรือ "ระงับ". PlayStation เครือข่ายจะถูกใช้โดยเจ้าของ PS3 และเพลย์สเตเครื่องพกพาที่จะดาวน์โหลดเกมภาพยนตร์และเพลงเช่นเดียวกับ การเล่นออนไลน์กับเพื่อน ๆ . ตามที่โซนี่ก็มีกว่า 70 บัญชีที่ลงทะเบียนทั่วโลก. โพสต์ในบล็อกของ บริษัท ที่ตั้งขึ้นผู้ใช้สำหรับความอดทนของพวกเขาและพวกเขามั่นใจว่ามันทำงาน "ตลอดเวลา" เพื่อเสริมสร้างโครงสร้างพื้นฐานเครือข่าย. " แม้ว่างานนี้จะใช้เวลานานเราตัดสินใจมันก็คุ้มค่ากับเวลาที่จำเป็นในการจัดให้มีระบบที่มีการรักษาความปลอดภัยเพิ่มเติม "เขียน Patrick Seybold, ผู้อำนวยการอาวุโสของ บริษัท สื่อสารองค์กรและสื่อสังคม. คำสั่งที่ไม่ได้แก้ไขปัญหาของข้อมูลส่วนบุคคล รวมทั้งรายละเอียดบัตรเครดิตจัดเก็บโดย PSN

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โซนี่ได้ออกมายืนยันว่า การโจมตีการแฮ็คถูกตำหนิสำหรับ PlayStation เครือข่ายถูกถ่ายครับ

บริษัท บอกว่ามันเอา PSN ลงโดยสมัครใจ ขณะสอบสวน " บุกรุก " ภายนอก

ระบบยังไม่สามารถใช้งานได้ 5 วัน หลังจากตัด

ถูกค้นพบผู้ใช้ที่พยายามเชื่อมต่อได้เจอกับข้อความแสดงข้อผิดพลาดที่ระบุว่า เครือข่ายเป็น " การรักษา " หรือ " ระงับ " .

PlayStation Network ที่ใช้โดยเจ้าของเครื่อง PS3 และ PlayStation แบบพกพาดาวน์โหลดเกม , ภาพยนตร์และเพลง รวมทั้งการเล่นออนไลน์กับเพื่อน

ตามที่ Sony , บัญชีจดทะเบียนทั่วโลกมีมากกว่า 70 เมตร . . .

ในบล็อกบริษัท ขอบคุณสำหรับความอดทนของพวกเขาและใช้พวกเขามั่นใจ ว่ามันกำลังทำงานรอบนาฬิกาเพื่อเสริมสร้างโครงสร้างพื้นฐานเครือข่าย

" แม้ว่างานนี้จะใช้เวลานาน เราตัดสินใจว่ามันคุ้มค่าเวลาที่จำเป็นเพื่อให้ระบบรักษาความปลอดภัยเพิ่มเติม " เขียนแพทริกเซโบลด์ , บริษัท ผู้อำนวยการอาวุโสของแผนกสื่อสารองค์กรและ

สื่อสังคมงบไม่ได้แก้ไขปัญหาของข้อมูลส่วนบุคคลรวมถึงรายละเอียดบัตรเครดิตที่จัดเก็บ โดย PSN .