This contract is made between Show

This contract is made between Show DC Corp Co., Ltd. with its office situated at No. 99/6-9, Show DC Shopping Center, Rim Khlong Bang Kapi Road, Huay Kwang District, Bangkok Metropolis 10310; hereafter referred as the "Employer" as one party and Sri Muang Fire Safety Co., Ltd. with its office situated at No. 57/2, Village No. 3, Bang Sri Muang District, Muang District, Nonthaburi Province; hereinafter referred as the "Contractor" as the other party. Both parties agree as follows:
Clause 1: The "Employer" agrees to hire and the "contractor" agrees to be hired for the service of loss prevention (Fire Extinguishment Officer) for the Show DC Shopping Center of the employer situated at No. 99/6-9, Show DC Shopping Center, Rim Khlong Bang Kapi Road, Huay Kwang District, Bangkok Metropolis 10310 based on the details and terms and conditions annexed to the contract, which are deemed as integral part of this contract with the contract term of 1 year since 16th October 2016 until 15th October 2017.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สัญญานี้ทำระหว่างดู DC Corp Co., Ltd. มีสำนักงานตั้งอยู่ที่เลขที่ 99/6-9 แสดง DC ช้อปปิ้งเซ็นเตอร์ ถนนริมคลองบางกะปิ เขตห้วยขวางห้วย กรุงเทพมหานคร 10310 เรียกว่าการ "ว่าจ้าง" ฝ่ายหนึ่งและศรีเมืองไฟความปลอดภัย Co., Ltd. มีสำนักงานตั้งอยู่ที่เลขที่ 57/2 เลขที่ 3 หมู่บ้าน บางศรีเมืองอำเภอเมือง อำเภอเมือง จังหวัดนนทบุรี ปรโลก ต่อเรียกว่า "ผู้รับจ้าง" เป็นอีกฝ่าย ทั้งสองฝ่ายตกลงดังต่อไปนี้:ข้อที่ 1: "นายจ้าง" ตกลงจ้าง และ "ผู้รับจ้าง" ตกลงเช่าเพื่อให้บริการป้องกันการสูญหาย (เจ้าหน้าที่ดับเพลิงไฟ) สำหรับแสดง DC ศูนย์การค้าของนายจ้างตั้งอยู่ที่เลขที่ 99/6-9 แสดง DC ช้อปปิ้งเซ็นเตอร์ ถนนริมคลองบางกะปิ เขตห้วยขวางห้วย กรุงเทพมหานคร 10310 อิงรายละเอียด และข้อกำหนด และเงื่อนไขการสัญญา ซึ่งถือว่าเป็นส่วนหนึ่งของสัญญานี้มีระยะเวลาสัญญา 1 ปีตั้งแต่วันที่ 16 2559 ตุลาคมจนถึงวันที่ 15 2559 ตุลาคม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สัญญาฉบับนี้ทำขึ้นระหว่างโชว์ดีซีคอร์ป จำกัด มีสำนักงานตั้งอยู่ที่เลขที่ 99 / 6-9, แสดง DC ศูนย์การค้าริมคลองบางกะปิถนนเขตห้วยขวางกรุงเทพมหานคร 10310; ต่อไปนี้จะเรียกว่า "นายจ้าง" เป็นฝ่ายหนึ่งและศรีเมืองไฟความปลอดภัย จำกัด สำนักงานตั้งอยู่เลขที่ 57/2 หมู่บ้านฉบับที่ 3, อำเภอศรีเมืองอำเภอเมืองจังหวัดนนทบุรี ต่อไปนี้เรียกว่า "ผู้รับเหมา" ในขณะที่อีกฝ่าย ทั้งสองฝ่ายเห็นด้วยดังนี้
ข้อที่ 1: "นายจ้าง" ตกลงที่จะจ้างและ "ผู้รับเหมา" ตกลงที่จะได้รับการว่าจ้างสำหรับการให้บริการในการป้องกันการสูญเสีย (ไฟดับเจ้าหน้าที่) สำหรับการแสดงซีช้อปปิ้งเซ็นเตอร์ของนายจ้างตั้งอยู่ที่เลขที่ 99 / 6-9, แสดง DC ศูนย์การค้าริมคลองบางกะปิถนนเขตห้วยขวาง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สัญญาฉบับนี้ถูกสร้างระหว่างโชว์ ดีซี คอร์ป จำกัด มีสำนักงานตั้งอยู่ที่เลขที่ 99 / 6-9 , โชว์ศูนย์การค้า DC , ริมคลองบางกะปิ ถนน ห้วยขวาง เขต กรุงเทพมหานคร 10310 ; ต่อจากนี้เรียกว่าเป็น " นายจ้าง " เป็นหนึ่งในพรรค และอ. ไฟความปลอดภัย Co . , Ltd . มีสำนักงานตั้งอยู่ที่ไม่ 57 / 2 หมู่ 3 หมายเลข ปังศรี อำเภอเมือง อำเภอเมือง จังหวัด นนทบุรี ; ต่อไปนี้เรียกว่าเป็น " ฟ้า " เป็นพรรคอื่น ๆ ทั้งสองฝ่ายยอมรับได้ดังนี้ข้อที่ 1 : " นายจ้าง " ตกลงจ้าง " ผู้รับเหมา " ตกลงที่จะจ้างให้บริการของการป้องกันความสูญเสีย ( เจ้าหน้าที่การดับไฟ ) สำหรับโชว์ ดีซีศูนย์กลางการค้าของนายจ้างตั้งอยู่ที่เลขที่ 99 / 6-9 , โชว์ศูนย์การค้า DC , ริมคลองบางกะปิ ถนนห้วยขวาง เขตห้วยขวาง กรุงเทพมหานคร 10310 กรุงเทพมหานคร ตามรายละเอียดและเงื่อนไขที่พ่วงในสัญญา ซึ่งถือว่าเป็นส่วนหนึ่งของสัญญานี้ด้วยสัญญาระยะเวลา 1 ปี ตั้งแต่เดือนตุลาคมจนถึงวันที่ 15 16 ตุลาคม 2016 2017