A Nakhon Pathom-based temple abbot

A Nakhon Pathom-based temple abbot yesterday revealed that he had turned down requests by several owners of “child angels” for doll cremations, following reports of people starting to dump their “Look Thep” dolls at this Bangkok outskirts monastery, as they presumably felt embarrassed about carrying the “spirit” dolls around.
Wat Phai Lom abbot Phra Kru Palad Sitthiwat told reporters that a fruit vendor had asked the temple's undertaker to cremate her "child angel" doll and offered a Bt10,000 cash donation to cover the expenses. She told temple staff that since she obtained the doll many family members criticised her and even called her crazy, and as she could no longer put up with the pressure, wanted the doll to be cremated. The abbot said that he turned down the request and put the doll among many other ones with similar fates at the temple. The Bt10,000 money donation was also contributed to the temple's Vihara construction campaign instead.

The monk said that he understood the doll owner's feelings but the cremation was for a human funeral and they must follow the rules. The dolls were not a human body that needs a cremation rite by tradition and law, he explained adding that he also wanted to respect the people's beliefs and faiths regarding the "child angels." He said people could leave their "child angels" or "Kuman Thong" baby amulets at the temple at any time and could take them back whenever they wanted.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วันนี้เป็นเจ้าอาวาสวัดตามจังหวัดนครปฐมเปิดเผยว่า เขาได้ปิดการร้องขอหลายเจ้าของ "ลูกเทวดา" สำหรับตุ๊กตา cremations รายงานต่อไปนี้คนที่เริ่มต้นการถ่ายโอนของตุ๊กตา "มองเทพ" วัดชานเมืองกรุงเทพมหานคร ที่เป็นพวกเขาน่าจะรู้สึกอายแบกตุ๊กตา "จิตวิญญาณ" รอบเจ้าอาวาสวัดไผ่ล้อมพระครูปลัด Sitthiwat กับผู้สื่อข่าวว่า ผู้จัดจำหน่ายผลไม้ถามเกอร์วัดเผาศพเธอตุ๊กตา "ลูกเทวดา" และบริการ 10 บาท 000 เงินบริจาคเพื่อครอบคลุมค่าใช้จ่าย เธอบอกพนักงานวัดว่า เนื่องจากเธอรับตุ๊กตา หลายครอบครัววิจารณ์ของเธอ และแม้แต่เรียกว่าบ้าของเธอ และเธออาจไม่ทนกับแรงกดดัน ต้องการที่จะได้ตุ๊กตา เจ้าอาวาสกล่าวว่า เขาปิดการร้องขอ และนำตุ๊กตาในหมู่คนอื่น ๆ จำนวนมากนั้นคล้ายกับที่วัด 10 บาท 000 เงินบริจาคถูกยังมีการก่อสร้างวิหารของวัดแทน พระสงฆ์กล่าวว่า เขาเข้าใจความรู้สึกของเจ้าของตุ๊กตา แต่ที่เผาศพสำหรับศพมนุษย์ และพวกเขาต้องทำตามกฎ ตุ๊กตาไม่ได้ร่างกายที่ต้องใช้พิธีเผาศพตามประเพณีและกฎหมาย เขาอธิบายเพิ่มว่า เขายังต้องให้ความเคารพความเชื่อของผู้คนและศาสนาเกี่ยวกับ "ลูกเทวดา" เขากล่าวว่า คนอาจปล่อยพระเครื่องเด็ก "Kuman ทอง" หรือ "ลูกเทวดา" ของพวกเขาที่วัดตลอดเวลา และสามารถนำพวกเขากลับมาทุกครั้งที่พวกเขาต้องการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นครปฐมตามเจ้าอาวาสเมื่อวานนี้เปิดเผยว่าเขาได้หันมาเรียกร้องจากหลายเจ้าของของ "เด็กเทวดา" สำหรับ cremations ตุ๊กตาตามรายงานของคนที่เริ่มต้นการถ่ายโอนข้อมูลของพวกเขา "มองเทพ" ตุ๊กตาที่นี้ในกรุงเทพชานเมืองวัดเช่นที่พวกเขาคงจะรู้สึก อายเกี่ยวกับการดำเนินวิญญาณ "" ตุ๊กตารอบ.
วัดไผ่ล้อมเจ้าอาวาสพระครูปลัด Sitthiwat บอกกับผู้สื่อข่าวว่าผู้ขายผลไม้ได้ขอให้สัปเหร่อของวัดในการเผาศพของเธอตุ๊กตา "เด็กแองเจิล" และเสนอการบริจาคเงินสด 10,000 บาทเพื่อให้ครอบคลุมค่าใช้จ่าย เธอบอกกับเจ้าหน้าที่วัดว่าตั้งแต่เธอได้รับตุ๊กตาจำนวนสมาชิกในครอบครัวของเธอได้รับการวิพากษ์วิจารณ์และแม้กระทั่งเรียกเธอว่าบ้าและขณะที่เธอไม่สามารถทนกับความดัน, ตุ๊กตาอยากที่จะเผา เจ้าอาวาสบอกว่าเขาหันไปขอและใส่ตุ๊กตาในหมู่คนอื่น ๆ หลายคนที่มีชะตากรรมคล้ายกันที่วัด บริจาคเงิน 10,000 บาทก็ยังมีส่วนทำให้การวัดวิหารแคมเปญก่อสร้างแทน. พระภิกษุสงฆ์กล่าวว่าเขาเข้าใจความรู้สึกของเจ้าของตุ๊กตา แต่เผาศพเป็นศพมนุษย์และพวกเขาจะต้องปฏิบัติตามกฎระเบียบ ตุ๊กตาไม่ร่างกายมนุษย์ที่ต้องพระราชพิธีพระราชทานเพลิงศพประเพณีและกฎหมายเขาอธิบายเพิ่มว่าเขายังต้องการที่จะเคารพความเชื่อของผู้คนและสภาพความเป็นอยู่เกี่ยวกับ "เด็กเทวดา". เขาบอกว่าคนที่จะออกจาก "เทวดาเด็ก" หรือ "กุมารทอง" พระเครื่องทารกที่วัดได้ตลอดเวลาและสามารถพาพวกเขากลับเมื่อใดก็ตามที่พวกเขาต้องการ