Due to the diverse ethnic mix in Si

Due to the diverse ethnic mix in Singapore, there are four languages in common usage - Malay, Mandarin Chinese, Tamil and English. English is widely used as the 'common' language because of its apparent neutrality as well as its importance in the international business arena. Many Singaporean schools run the curriculum in English. Therefore, levels of English are extremely good in Singapore and foreign business people who also have a good command of the English language will have little difficulty communicating.

However, good communication and mutual comprehension often require more than a common language and many misunderstandings flow from differing concepts of the appropriate or inappropriate use of language.

As in many Asian cultures, 'no' is a difficult word and other ways of expressing disagreement should be sought. Disagreement can affect the harmony of the situation as well as possibly making somebody lose face and needs to be avoided. Vagueness and substitutions are often used to avoid disagreement. Thus 'no' becomes, 'Yes, but it might be difficult' and 'yes' might merely imply 'I have understood your point.' It is therefore important that everything, which is said, is not taken literally. Ask lots of open questions and go over important points several times. However, should your probing reveal a flaw in the logic of an argument or an actual mistake, try not to point it out in public. Be aware of the 'face' of the other side.

Humour can often be misunderstood or not understood at all and as such is best avoided. It is better to underplay your personal merits, majoring rather on the merits of your organisation or department. Conversation about deeply personal issues should be avoided, as should comments about the Singaporean 'system'.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จากหลากหลายเชื้อชาติผสมในสิงคโปร์ มีสี่ภาษาในการใช้งานทั่วไป - มาเลย์ จีน ภาษาทมิฬ และภาษาอังกฤษ กันอย่างแพร่หลายภาษาอังกฤษใช้เป็นภาษา 'ทั่วไป' เนื่องจากความเป็นกลางความชัดเจนรวมทั้งความสำคัญในเวทีธุรกิจระหว่างประเทศ โรงเรียนในสิงคโปร์ทำหลักสูตรภาษาอังกฤษ ดังนั้น ระดับของภาษาอังกฤษดีมากในสิงคโปร์ และนักธุรกิจต่างประเทศที่มีภาษาอังกฤษดี จะมีปัญหาในการสื่อสารน้อยอย่างไรก็ตาม การสื่อสารที่ดีและทำความเข้าใจซึ่งกันและกันมักจะกำหนดกระแสเกิดความเข้าใจผิดมากกว่าภาษาทั่วไป และจำนวนมากจากแนวคิดที่แตกต่างกันการใช้ภาษาที่เหมาะสม หรือไม่เหมาะสม ในหลายวัฒนธรรมเอเชีย 'ไม่' เป็นคำยาก และควรขอวิธีอื่น ๆ ของกัน กันมีผลต่อความสามัคคีของสถานการณ์ตลอดจนอาจทำให้ใครเสียหน้า และต้องหลีกเลี่ยง Vagueness และทดแทนมักใช้เพื่อหลีกเลี่ยงกัน ดังนั้น 'ไม่' กลายเป็น, ' ใช่ แต่มันอาจจะยาก ' และ 'ใช่' อาจเพียงแค่เป็นสิทธิ์แบบ 'ฉันได้เข้าใจจุดของคุณ' ดังนั้นจึงเป็นสิ่งสำคัญที่ทุกอย่าง ซึ่งกล่าวว่า ไม่ถูกอย่างแท้จริง ถามคำถามเปิดมากมาย และไปกว่าประเด็นสำคัญหลายครั้ง อย่างไรก็ตาม ควรอาศัยการเปิดเผยข้อบกพร่องในตรรกะของอาร์กิวเมนต์หรือความผิดพลาดเกิดขึ้นจริง พยายามไม่ชี้ออกในที่สาธารณะ ระวัง 'หน้า' ของกันอารมณ์ขันมักมี misunderstood หรือไม่เข้าใจเลย และเป็นสุดหลีกเลี่ยง กว่าการ underplay บุญส่วนบุคคลของคุณ สาขาแต่ในข้อดีขององค์กรหรือแผนก สนทนาเกี่ยวกับปัญหาส่วนตัวลึกควรหลีกเลี่ยง กับข้อคิดเห็นเกี่ยวกับ 'ระบบ' ที่สิงคโปร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เนื่องจากส่วนผสมที่มีความหลากหลายทางชาติพันธุ์ในสิงคโปร์มีสี่ภาษาในการใช้งานร่วมกัน - มาเลย์, ภาษาจีนกลาง, ภาษาทมิฬและภาษาอังกฤษ ภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่ใช้กันอย่างแพร่หลายเป็นภาษา 'ทั่วไป' เพราะความเป็นกลางที่เห็นได้ชัดเช่นเดียวกับความสำคัญในเวทีการค้าระหว่างประเทศ โรงเรียนสิงคโปร์หลายคนเรียกใช้หลักสูตรในภาษาอังกฤษ ดังนั้นระดับของภาษาอังกฤษเป็นอย่างมากที่ดีในสิงคโปร์และนักธุรกิจต่างชาติที่ยังมีคำสั่งที่ดีของภาษาอังกฤษจะมีปัญหาเล็ก ๆ น้อย ๆ ในการสื่อสาร. อย่างไรก็ตามการสื่อสารที่ดีและความเข้าใจร่วมกันมักจะต้องมีมากขึ้นกว่าที่เป็นภาษากลางและการไหลความเข้าใจผิดจำนวนมากจากการที่แตกต่างกัน แนวความคิดในการใช้งานที่เหมาะสมหรือไม่เหมาะสมของภาษา. ในขณะที่วัฒนธรรมเอเชียจำนวนมาก 'ไม่' เป็นคำที่ยากและวิธีการอื่น ๆ ในการแสดงความไม่เห็นด้วยควรจะขอ ความขัดแย้งจะมีผลต่อความสามัคคีของสถานการณ์รวมทั้งอาจจะทำให้ใครบางคนสูญเสียใบหน้าและความต้องการที่จะหลีกเลี่ยง ความคลุมเครือและแทนมักจะใช้เพื่อหลีกเลี่ยงความขัดแย้ง ดังนั้น 'ไม่' กลายเป็น 'ใช่ แต่มันอาจเป็นเรื่องยาก' และ 'ใช่' เพียงอาจบ่งบอกถึง 'ฉันได้เข้าใจจุดของคุณ. ดังนั้นจึงเป็นสิ่งสำคัญที่ทุกอย่างที่มีการกล่าวไม่ได้ดำเนินการอย่างแท้จริง ถามคำถามมากมายที่เปิดกว้างและไปกว่าจุดที่สำคัญหลายครั้ง อย่างไรก็ตามละเอียดของคุณควรแสดงให้เห็นข้อบกพร่องในตรรกะของการโต้แย้งหรือความผิดพลาดที่เกิดขึ้นจริงที่พยายามที่จะไม่ชี้ออกในที่สาธารณะ จะตระหนักถึงใบหน้าของด้านอื่น ๆ . อารมณ์ขันมักจะเข้าใจผิดหรือไม่เข้าใจที่ทุกคนและเป็นเช่นนี้จะหลีกเลี่ยงที่ดีที่สุด มันจะดีกว่าที่จะคุยโวประโยชน์ส่วนบุคคลของคุณเอกค่อนข้างเกี่ยวกับประโยชน์ขององค์กรหรือหน่วยงานของคุณ การสนทนาเกี่ยวกับปัญหาส่วนตัวที่ลึกซึ้งควรหลีกเลี่ยงเช่นควรความคิดเห็นเกี่ยวกับสิงคโปร์ 'ระบบ'

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เนื่องจากการผสมชาติพันธุ์ที่หลากหลายในสิงคโปร์ มี 4 ภาษาในการใช้งานทั่วไป - มาเลย์ ภาษาจีนกลาง ภาษาทมิฬ และ ภาษาอังกฤษ ภาษาอังกฤษที่ใช้กันอย่างแพร่หลายเป็น ' ภาษาร่วมกัน เพราะความเป็นกลางที่ชัดเจนของมันเช่นเดียวกับความสำคัญของตนในเวทีธุรกิจระหว่างประเทศ โรงเรียนสิงคโปร์มากมายวิ่งหลักสูตรภาษาอังกฤษ ดังนั้นระดับของภาษาอังกฤษจะดีมากในสิงคโปร์และต่างประเทศ ธุรกิจ คนที่ยัง มีคำสั่งที่ดีของภาษาอังกฤษจะได้เด็กไม่รู้เรื่อง

แต่การสื่อสารที่ดีและความเข้าใจซึ่งกันและกันมักใช้มากกว่าภาษาทั่วไปและความเข้าใจผิดมากจากแนวคิดของการไหลที่แตกต่างกันการใช้ที่เหมาะสมหรือไม่เหมาะสมของภาษา

ในวัฒนธรรมของชาวเอเชียจำนวนมาก , ' ไม่ ' เป็นคำที่ยากและวิธีการอื่น ๆของการแสดงความไม่เห็นด้วยควรจะขอ นี้สามารถส่งผลกระทบต่อความสามัคคีของสถานการณ์ รวมทั้งอาจทำให้ใครเสียหน้า และจะต้องหลีกเลี่ยง ความคลุมเครือและการแทนมักจะใช้เพื่อหลีกเลี่ยงความขัดแย้ง ดังนั้น ' ไม่ ' กลายเป็น ' ครับแต่มันอาจจะยาก ' และ ' ใช่ ' อาจเพียงนัย ' ผมเข้าใจประเด็นของคุณ มันจึงเป็นสิ่งสำคัญที่ทุกอย่างที่กล่าว คือ ไม่ยึดหมาย ถามคำถามมากมายและเปิดไปที่จุดที่สำคัญ หลายๆ ครั้ง อย่างไรก็ตาม ควรของคุณ การเปิดเผยข้อบกพร่องในตรรกะของการโต้แย้งหรือผิดพลาดจริง พยายามไม่พูดออกมาในที่สาธารณะระวังของ " หน้า " ในด้านอื่น ๆ .

อารมณ์มักจะเข้าใจผิด หรือไม่เข้าใจเลย เช่น ดีที่สุดคือหลีกเลี่ยง มันจะดีกว่าที่จะตีไม่ออกอุปนิสัยส่วนตัวของคุณ , วิชาเอกค่อนข้างประโยชน์ขององค์กรหรือหน่วยงานของคุณ การสนทนาเกี่ยวกับปัญหาส่วนตัวลึกๆ ควรหลีกเลี่ยง ควรแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับสิงคโปร์ ' ระบบ '