a) Prohibited Payments. Each Party

a) Prohibited Payments. Each Party hereby acknowledges that certain laws prohibit any person from offering to make or making any payment of money or anything of value, directly or indirectly, to any governmental official, political party, candidate for political office, or official of a public international organization for the purpose of obtaining or retaining business or providing an improper commercial advantage. Each Party hereby represents, warrants, and covenants to the other Party (which representations Supplier shall be deemed to have repeated on the date that any shipment of Product is delivered) that it has not, in connection with this Agreement, made or offered to make, and will not make or offer to make, any such prohibited payment.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

) การชำระเงินต้องห้าม ฉะนั้นแต่ละฝ่ายรับทราบว่า กฎหมายบางอย่างห้ามบุคคลใด ๆ เพื่อให้ หรือทำการชำระเงินใด ๆ ของเงินหรือสิ่งของมีค่า โดยตรง หรือโดย อ้อม ใด ๆ ของรัฐบาลอย่างเป็นทางการ การเมือง ผู้สมัครทางการเมือง หรือทางสาธารณะองค์กรระหว่างประเทศเพื่อการได้รับ หรือรักษาธุรกิจให้ได้เปรียบเชิงพาณิชย์ที่ไม่เหมาะสม แต่ละบุคคลขอแสดง สิทธิ และพันธสัญญากัน (แทนที่ผู้ถือได้ทำซ้ำในวันที่ มีการจัดส่งการจัดส่งสินค้า) นั้นมีไม่ เกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้ ทำ หรือนำเสนอ และจะไม่ทำให้ หรือเสนอให้ กฎหมายห้ามชำระเงิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ก) การชำระเงินต้องห้าม ภาคีแต่ละฝ่ายขอยอมรับว่ากฎหมายบางอย่างห้ามไม่ให้บุคคลใด ๆ จากการเสนอขายในการทำหรือการชำระเงินของเงินหรือสิ่งของที่มีค่าใด ๆ ทั้งทางตรงหรือทางอ้อมในการอย่างเป็นทางการใด ๆ ของรัฐบาลพรรคการเมืองผู้สมัครสำหรับตำแหน่งทางการเมืองหรือเจ้าหน้าที่ในองค์กรระหว่างประเทศที่สาธารณะ วัตถุประสงค์ของการได้รับการรักษาหรือธุรกิจหรือการให้ประโยชน์ในเชิงพาณิชย์ที่ไม่เหมาะสม ภาคีแต่ละฝ่ายขอเป็นตัวแทนของใบสำคัญแสดงสิทธิและพันธสัญญาที่อื่น ๆ พรรค (ซึ่งเป็นตัวแทนผู้จัดจำหน่ายจะถือว่าได้ซ้ำแล้วซ้ำอีกในวันที่จัดส่งสินค้าใด ๆ จะถูกส่ง) ที่มันไม่ได้ในการเชื่อมต่อกับข้อตกลงนี้ทำหรือนำเสนอเพื่อให้ และจะไม่ให้หรือเสนอที่จะทำเช่นห้ามการชำระเงิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

) ห้ามมิให้จ่ายเงิน แต่ละพรรคขอยอมรับว่ากฎหมายบางห้ามบุคคลใด ๆจากการเสนอให้ หรือทำให้เงินใด ๆของเงิน หรือของมีค่า ทั้งทางตรง หรือทางอ้อม เป็นเจ้าหน้าที่ของรัฐ มีพรรคการเมือง ผู้สมัครสำหรับตำแหน่งทางการเมือง หรือเจ้าหน้าที่ขององค์กรสาธารณะระหว่างประเทศเพื่อขอรับการรักษา หรือธุรกิจหรือให้ประโยชน์ทางการค้าที่ไม่เหมาะสม แต่ละพรรคขอแสดงหลักฐาน และรายละเอียดเพื่อให้อีกฝ่าย ( ซึ่งเป็นตัวแทนผู้ผลิตจะถือว่ามีซ้ำในวันที่มีการจัดส่งสินค้าจะถูกส่ง ) ว่ามันไม่ได้เกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้หรือการเสนอให้ และจะไม่สร้างหรือเสนอให้ห้ามการชำระเงินใด ๆเช่น .