8 The Concessionaire shall maintain

8 The Concessionaire shall maintain the computer based system for the control of Spares. This system shall include the functions described in Clauses 8.1 to 8.5 below:
8.1 The spares control system shall have a hierarchical classification system that identifies components, subassemblies, application software and main replaceable units in a unique way using both part numbers, software release version numbers and serial numbers for modular replacement sub-assemblies such that information on any Spare can be readily accessed.
8.2 The spares control system shall keep account of inventory of Spares and shall include provision for automatic recording of stores receipts and stores issue and an instantaneous updating of the inventory. It shall keep track of the number and location of Spares and, where possible, monitor the shelf life.
8.3 The spares control system shall provide information for the maintenance Fault Tracking System and shall identify modular replacement sub-assemblies by serial number such that details of issue, return and repair details of sub-assemblies can be tracked. It shall also provide information for the maintenance Fault Tracking System on the location and date of change of all versions of all software recorded in the spares control system.
8.4 The spares control system shall issue repurchase orders related to level of stocks and rate of use with the objective of maintaining minimum stock holding consistent with economic size of procurement batches and shall keep track of deliveries and lead time between order and delivery.
8.5 The spares control system shall be capable of producing sufficient data on the rate of use of the Spares.
9 The MRTA shall have the right to inspect all Spares and prohibit the use of defective Spares (which the Concessionaire shall forthwith remove from the Depot or other approved storage area). The MRTA and the Concessionaire shall jointly carry out an annual stock taking. A stock taking shall also be carried out on termination or expiry of the Agreement.
10 The Concessionaire shall offer to the MRTA as soon as they are available all upgrades and updated versions of Spares.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

8 Concessionaire จะบำรุงรักษาระบบคอมพิวเตอร์ที่ใช้สำหรับการควบคุมของอะไหล่ ระบบนี้จะมีฟังก์ชั่นที่อธิบายในข้อ 8.1 8.5 ด้านล่าง:8.1 อะไหล่ระบบควบคุมจะมีระบบการจัดประเภทตามลำดับชั้นที่ระบุซอฟต์แวร์ประยุกต์ ส่วนประกอบ ส่วนประกอบย่อย และหน่วยเปลี่ยนหลักที่เป็นเอกลักษณ์โดยใช้หมายเลขชิ้นส่วนทั้งสอง ซอฟแวร์ปล่อยหมายเลขรุ่นและแทนแบบแยกส่วนประกอบย่อยซึ่งข้อมูลอะไหล่ใด ๆ สามารถเข้าถึงได้อย่างง่ายดาย8.2 อะไหล่ระบบควบคุมจะทำให้บัญชีของสินค้าคงคลังอะไหล่ และรวมถึงเงินสำรองสำหรับการบันทึกอัตโนมัติรับร้านค้า และร้านปัญหา และการปรับปรุงทันทีของสินค้าคงคลัง มันจะติดตามของหมายเลขและตำแหน่งที่ตั้งของอะไหล่ แล้ว ได้ ตรวจสอบอายุ 8.3 ระบบการควบคุมอะไหล่จะให้ข้อมูลสำหรับการบำรุงรักษาระบบติดตามข้อบกพร่อง และจะระบุแทนแบบแยกส่วนประกอบย่อย โดยหมายเลขดังกล่าวว่ารายละเอียดของปัญหา กลับ และแก้ไขรายละเอียดส่วนประกอบย่อยสามารถติดตาม นอกจากนี้มันยังจะให้ข้อมูลสำหรับการบำรุงรักษาข้อบกพร่องระบบติดตามตำแหน่งและวันที่ของการเปลี่ยนแปลงของทุกรุ่นของซอฟต์แวร์ทั้งหมดที่บันทึกไว้ในระบบควบคุมอะไหล่8.4 อะไหล่ระบบควบคุมจะตัดสินซื้อคืนใบสั่งที่เกี่ยวข้องกับระดับของหุ้นและอัตราการใช้ มีวัตถุประสงค์ของการรักษาสต๊อกไว้สอดคล้องกับขนาดเศรษฐกิจของชุดงานการจัดซื้อ และจะติดตามการจัดส่งและเวลารอคอยสินค้าระหว่างใบสั่งและจัดส่ง8.5 อะไหล่ระบบควบคุมจะสามารถผลิตข้อมูลราคาของอะไหล่ที่ใช้9 MRTA มีสิทธิตรวจสอบอะไหล่ทั้งหมด และห้ามใช้อะไหล่ชำรุด (ซึ่ง Concessionaire จะเอาออกจากคลังหรืออื่น ๆ ทันที อนุมัติพื้นที่) MRTA และ Concessionaire จะร่วมดำเนินการหุ้นเป็นประจำ หุ้นการจะยังต้องดำเนินการเลิกจ้างหรือหมดอายุของข้อตกลงนี้10 Concessionaire จะเสนอการรถไฟเร็วที่สุดเท่าที่มีการอัพเกรดและปรับปรุงรุ่นของอะไหล่ทั้งหมด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

8 ผู้รับสัมปทานต้องรักษาระบบคอมพิวเตอร์ที่ใช้สำหรับการควบคุมของอะไหล่ ระบบนี้จะต้องรวมถึงฟังก์ชั่นที่อธิบายไว้ในข้อ 8.1-8.5 ด้านล่าง:
8.1 ระบบการควบคุมเครื่องจะมีระบบการจำแนกลำดับชั้นที่ระบุชิ้นส่วนอุปกรณ์ประกอบย่อยซอฟต์แวร์ประยุกต์และหน่วยเปลี่ยนได้หลักในทางที่ไม่ซ้ำกันโดยใช้ทั้งหมายเลขชิ้นส่วนหมายเลขรุ่นที่วางจำหน่ายซอฟแวร์ และหมายเลข Serial สำหรับ modular ทดแทนประกอบย่อยดังกล่าวว่าข้อมูลเกี่ยวกับอะไหล่ใด ๆ ที่สามารถเข้าถึงได้อย่างง่ายดาย.
8.2 เครื่องควบคุมระบบจะให้บัญชีของสินค้าคงคลังของอะไหล่และให้รวมถึงการให้สำหรับการบันทึกอัตโนมัติของใบเสร็จรับเงินร้านค้าและร้านค้าปัญหาและการปรับปรุงทันที สินค้าคงคลัง มันจะติดตามจำนวนและตำแหน่งของอะไหล่และที่เป็นไปได้ในการตรวจสอบอายุการเก็บรักษา.
8.3 ระบบการควบคุมเครื่องจะให้ข้อมูลสำหรับการบำรุงรักษาความผิดปกติระบบการติดตามและให้ระบุ modular ทดแทนประกอบย่อยจำนวนอนุกรมดังกล่าวว่ารายละเอียดของ ปัญหาผลตอบแทนและการซ่อมแซมรายละเอียดของการประกอบย่อยสามารถติดตามได้ นอกจากนี้ยังจะให้ข้อมูลสำหรับการบำรุงรักษาความผิด Tracking System กับสถานที่และวันที่มีการเปลี่ยนแปลงทุกรุ่นของซอฟแวร์ทั้งหมดที่บันทึกไว้ในระบบควบคุมอะไหล่.
8.4 เครื่องควบคุมระบบจะออกคำสั่งซื้อคืนที่เกี่ยวข้องกับระดับของหุ้นและอัตราการใช้งานกับ วัตถุประสงค์ของการรักษาหุ้นขั้นต่ำถือสอดคล้องกับขนาดเศรษฐกิจของสำหรับกระบวนการจัดซื้อจัดจ้างและจะติดตามการส่งมอบและระยะเวลาในระหว่างการสั่งซื้อและการส่งมอบ. the
8.5 ระบบการควบคุมเครื่องจะต้องมีความสามารถในการผลิตข้อมูลที่เพียงพอต่ออัตราการใช้งานของอะไหล่ได้.
9 รฟมมีสิทธิที่จะตรวจสอบอะไหล่และห้ามการใช้งานของอะไหล่ที่มีข้อบกพร่อง (ซึ่งผู้รับสัมปทานทันทีจะลบออกจากสถานีรถไฟหรือพื้นที่จัดเก็บข้อมูลได้รับการอนุมัติอื่น ๆ ) รฟมและผู้รับสัมปทานต้องร่วมกันดำเนินการการสต็อกประจำปี สละหุ้นยังจะต้องดำเนินการจากการยกเลิกหรือการหมดอายุของสัญญา.
10 ผู้รับสัมปทานต้องนำเสนอให้กับรฟมเร็วที่สุดเท่าที่พวกเขามีอยู่การอัพเกรดและปรับปรุงรุ่นของอะไหล่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

8 ผู้รับสัมปทานจะรักษาระบบคอมพิวเตอร์ที่ใช้ในการควบคุมอะไหล่ ระบบนี้จะประกอบด้วยฟังก์ชั่นที่อธิบายไว้ในข้อ 8.1 ถึง 8.5 ด้านล่าง :8.1 อะไหล่ระบบการควบคุมจะมีลำดับชั้นการจำแนกระบบที่ระบุส่วนประกอบ subassemblies โปรแกรมซอฟต์แวร์และหน่วยแทนหลักในทางที่ไม่ซ้ำกันโดยใช้ทั้งส่วนตัวเลขซอฟต์แวร์รุ่นหมายเลขรุ่นและหมายเลข serial สำหรับโมดูลย่อยแอสเซมบลีที่แทนข้อมูลใด ๆอะไหล่สามารถพร้อมเข้าถึงได้8.2 อะไหล่ระบบการควบคุมจะเก็บบัญชีสินค้าคงคลังของอะไหล่ และให้หมายความรวมถึงการบันทึกอัตโนมัติของใบเสร็จรับเงินของร้านค้าและร้านค้าออกทันทีและปรับปรุงสินค้าคงคลัง จะติดตามของจำนวนและตำแหน่งของอะไหล่ และ เป็นไป ได้ ตรวจสอบวันหมดอายุ8.3 การควบคุมอะไหล่ระบบจะให้ข้อมูลสำหรับการบำรุงรักษาของระบบติดตามและจะระบุการประกอบโมดูลย่อย โดยหมายเลขดังกล่าวว่า รายละเอียดของปัญหา คืนและซ่อมแซมรายละเอียดย่อยแอสเซมบลี สามารถติดตามได้ จะให้ข้อมูลสำหรับการบำรุงรักษาของระบบติดตามในสถานที่และวันที่ของการเปลี่ยนแปลงของทุกรุ่นของซอฟต์แวร์ทั้งหมดที่บันทึกอยู่ในอะไหล่ ควบคุมระบบ8.4 อะไหล่ระบบการควบคุมจะออกประกาศคำสั่งที่เกี่ยวข้องกับระดับของหุ้น และอัตราการใช้กับวัตถุประสงค์ของการถือหุ้นขั้นต่ำที่สอดคล้องกับขนาดเศรษฐกิจของกระบวนการจัดซื้อจัดจ้าง และจะติดตามของการจัดส่งสินค้าและระยะเวลาระหว่างการสั่งซื้อและจัดส่ง8.5 อะไหล่ระบบควบคุมจะสามารถผลิตข้อมูลที่เพียงพอเกี่ยวกับอัตราการใช้ของอะไหล่9 รฟม. จะต้องตรวจสอบทุกอะไหล่ และห้ามการใช้อะไหล่ที่บกพร่อง ( ซึ่งผู้รับสัมปทานจะก็เอาออกจากคลัง หรืออื่น ๆที่ได้รับการอนุมัติพื้นที่จัดเก็บ ) โดยรฟม. และผู้รับสัมปทานจะร่วมกันดำเนินการปีหุ้นจด หุ้นการจะต้องดำเนินการเกี่ยวกับการสิ้นสุดหรือการหมดอายุของสัญญา10 ผู้รับสัมปทานจะให้รฟม. ทันทีที่พวกเขามีการอัพเกรดและปรับปรุงรุ่นของอะไหล่