A miscommunication may be said to t

A miscommunication may be said to take place when there is a mismatch between the speaker's intention and the hearer's interpretation. When two persons do communicate successfully. it is clear that much more is involved than the mapping of internal structures (or linguistic rules) on to external sequences. or conversely (from the listener's point of view). mapping external sequences on to internal structures (Bever. 1970. p. 286). A number of perceptual strategies or .. short-cuts .. appear to be implemented by a listener in decoding utterances. and it is probably most sensible to adopt for the moment Aitchison's notion of a person's grammar as a ''linguistic archive··. available and ready for consultation in interpreting utterances. but not necessarily consulted. Thus. a sentence like the following is difficult to comprehend. although it is perfectly grammatical:

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Miscommunication ที่อาจจะกล่าวว่า จะเกิดขึ้นเมื่อไม่ตรงกันระหว่างเจตนาของผู้บรรยายและการตีความของ hearer เมื่อสองคนสื่อสารเรียบร้อยแล้ว เป็นที่ชัดเจนว่า มากเกิดกว่าการแม็ปของโครงสร้างภายใน (หรือกฎภาษาศาสตร์) ระบบลำดับภายนอก หรือในทางกลับกัน (จากที่ฟังมุมมอง) ลำดับภายนอกระบบโครงสร้างภายใน (Bever การแม็ป 1970. p. 286) จำนวนกลยุทธ์ perceptual หรือ... ตัดสั้น... จะดำเนินการ โดยผู้ฟังในถอดรหัส utterances ก็คงเหมาะสมที่สุดเพื่อนำมาใช้ในแนวคิดของ Aitchison ขณะของไวยากรณ์ของบุคคลเป็นการ '' archive·· ภาษาศาสตร์ ว่าง และพร้อมสำหรับการให้คำปรึกษาในการทำนาย utterances แต่ไม่จำเป็นต้องขอคำปรึกษา ดังนั้นการ ประโยคเป็นการยากที่จะเข้าใจได้ แม้ว่าจะเป็นไวยากรณ์อย่างสมบูรณ์:

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

miscommunication อาจกล่าวได้ว่าจะเกิดขึ้นเมื่อมีความลงตัวระหว่างความตั้งใจของผู้พูดและการตีความของผู้ฟังได้ เมื่อคนสองคนที่ไม่ประสบความสำเร็จในการติดต่อสื่อสาร ก็เป็นที่ชัดเจนที่มากขึ้นกว่าที่มีส่วนร่วมทำแผนที่ของโครงสร้างภายใน (หรือกฎทางภาษาศาสตร์) ไปลำดับภายนอก หรือตรงกันข้าม (ฟังจากจุดของมุมมอง) การทำแผนที่ลำดับภายนอกกับโครงสร้างภายใน (Bever. 1970 พี. 286) จำนวนของกลยุทธ์การรับรู้หรือ .. ตัดสั้น .. ดูเหมือนจะดำเนินการโดยผู้ฟังในคำพูดถอดรหัส และมันอาจจะเป็นที่เหมาะสมที่สุดที่จะนำมาใช้สำหรับช่วงเวลาของความคิด Aitchison ของไวยากรณ์ของคนเป็น '' เก็บภาษา·· ที่มีอยู่และพร้อมสำหรับการให้คำปรึกษาในการตีความคำพูด แต่ไม่จำเป็นต้องได้รับการพิจารณา ดังนั้น เช่นประโยคต่อไปนี้เป็นเรื่องยากที่จะเข้าใจ แม้ว่ามันจะเป็นไวยากรณ์ที่ดีที่สุด:

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การสื่อสารผิดพลาดอาจกล่าวได้ว่าเกิดขึ้นเมื่อมีไม่ตรงกันระหว่างความตั้งใจของผู้พูด และการตีความของผู้ฟัง เมื่อคนสองคนสื่อสารเรียบร้อยแล้ว เป็นที่ชัดเจนว่ามีส่วนร่วมมากขึ้นกว่าแผนที่ของโครงสร้างภายใน ( หรือกฎทางภาษา ) ในลำดับจากภายนอก หรือในทางกลับกัน ( จากจุดของมุมมองของผู้ฟัง )แผนที่ภายนอก ลำดับในโครงสร้างภายใน ( บีเวอร์ . 1970 . หน้า 286 ) จำนวนของกลยุทธ์การ หรือ . . . . . . . ตัดสั้น . . . . . . . จะดำเนินการโดยผู้ฟังในการถอดรหัสคำพูด . และมันอาจจะเหมาะสมที่สุดที่จะนำมาใช้สำหรับความคิดขณะนี้เอชีสันของไวยากรณ์ของคนเป็น ' ··ถาวร 'linguistic . พร้อมใช้งานและพร้อมสำหรับการให้คำปรึกษาในการตีความคำพูด .แต่ก็ไม่ได้ปรึกษา จึง เป็นประโยคต่อไปนี้เป็นเรื่องยากที่จะเข้าใจ แม้ว่าจะสมบูรณ์ตามหลักไวยากรณ์ :