CANAL CARACOL
PROGRAMA "EL DESAFIO AFRICA" EL ORIGEN
CAPITULO 11
ESCENA 1
DIA - EL DESAFIO
After the important final challenge, the orange team and the green team competed, the orange team showed that they wanted to stay with the salvation, and condemned their rivals to be judged for the second time. This is Survivor Africa “The origin:
ESCENA 2
DIA - LOS RETADORES - PLAYA BAJA
JONATHAN:
Eso si es triste, que ni culebra hay ¿Tú sabes por qué aburre? porque tu siempre miras lo mismo.
It’s sad there is no snakes to see, You get bored of seeing the same thing too often.
ELIZABETH:
There is a camel coming.
ALEJANDRO:.
He has food.
ELIZABETH:
The lone ranger.
CINDY:
Who knows where it’s coming from, it’s really rare to find people around here.
JAIME:
¡Salam aleiKum
CINDY Y ELIZABETH:
¡AleiKum salam!
CINDY:
I’ll trade a monkey for some fruits
ELIZABETH:
Hi!
AFRICANO:
What do we have?
CINDY:
What do we have?
JAIME:
What do we have to give it?
CINDY:
The monkey, he likes the monkey.
JULIAN:
Take it
ELIZABETH:
Money, we only have water and women.
AFRICANO:
Perfume!
SUBTITULOS:
(A pesar de conservar lenguas nativas, el francés es considerado el idioma oficial de Senegal.)
CINDY:
He’s trying to interact with us but we don’t even know any French, the only person that can speak a little is Jaime but even then he knows a little.
JAIME:
This is like a perfume, sort of, it’s not the same as a normal perfume,
CINDY:
Ahh we attracted him!
JONATHAN:
What does he want?
ALEJANDRO:
The lotion!
CINDY:
The scented one?
AFRICANO:
Yes.
TODOS:
¡¡¡¡¡¡Uuuuuuuuuuuu!!!!!!! (yelling)
CINDY:
Jonathan give him the perfume.
JAIME:
At least take it to him, go, go
JONATHAN:
This stuff I have? don’t joke around.
CINDY:
Take it out for a bit so he can see what it smells like.
JAIME:
It’s yours, you can make the choice if you give it or not.
JONATHAN:
If I didn’t give it to him who knows what would have happened. No, I didn’t want to give anything for the team, not even in the competitions, but here I am thinking about giving up my perfume.
CINDY:
It doesnt matter, just give him all of it.
JULIAN:
Yeah, what is it good for? Ask for the fruits from the girls.
JONATHAN:
Right.
AFRICANO:
(Laugh)
JONATHAN:
In this world everything has a price, no? I imagine perfume is the same as money.
TODAS:
Ahhhh! (laugh)
CINDY:
We have fruits!
JONATHAN:
He went on his journey, I’m a bit hurt, my perfume is gone…
JULIAN:
Why, here it’s worth nothing.
CINDY:
We should eat the bananas and apples tonight.
JONATHAN:
Hey give me a banana.
CINDY:
Don’t give anything to Jonathan, he never negotiates… (laughs)
I’ll be eating for him today.
ELIZABETH:
Ah how delicious, thank you god!!
JJAIME:
Jonathan thanks for the trade.
JONATHAN:
I wonder why he was interested in the perfume.
CINDY:
It doesn’t matter, good exchange.
ESCENA 3
DIA – orange team - PLAYA MEDIA
MONICA:
My neck hurts a lot.
AFRICANO:
What happened?
CLAUDIA:
Hum, it’s from yesterday.
MONICA:
The competition
HASSAM:
So we can stay in the game.
AFRICANO:
Today you will not work, but we will have a wolof-spanish class. We will tell you how to speak in wolof and you will repeat in spanish.
FABIAN:
They understand some songs like the doggy song we sing, so they must want us to learn about their culture more, that’s part of living together.
AFRICANO:
(Aplaude)
Maria time for class.
HASSAM:
When we are not working we are studying, they are so hyperactive.
(Laughs)
I have to pay tuition
AFRICANO:
Gregorio.
GREGORIO:
Yes?
AFRICANO:
You have to come to class too.
GREGORIO:
Come, come, come.
AFRICANO:
Ah, i’ll wait for you over there.
GREGORIO:
Come ¡Ahhh!
JUAN DAVID:
Gregorio feels a bit bad, i don’t think his knee really hurts, i think it’s just a trick to skip class.
AFRICANO:
The object we use to cook is called Chin
Everyone:
Chin.
AFRICANO:
Chin
Everyone:
Chin.
CLAUDIA:
The pot, chin
FABIAN:
Is it yes or no questions?
AFRICANO:
Yes… no, no
FABIAN:
What?
HASSAM:
Professor professor, they’re disturbing me.
AFRICANO:
Later we will have an oral exam.
HASSAM:
What house will we reunite?
FABIAN:
We will always have this wonderful memory of learning the language together with the tribe.
AFRICANO:
Gregorio, today you won’t eat.
GREGORIO:
I won’t?
AFRICANO:
When we do the exam about what we learned today… it hurts but when you go to the competition you will forget about it…
GREGORIO:
Yes, but i’ll have an injection.
AFRICANO:
You are here to learn
GREGORIO:
Wait for Mama rama then we’ll talk
AFRICANO:
¿Rama?... Rama has no part in this business.
GREGORIO:
No, no, calm down when she comes i’ll tell her i talked with you.
AFRICANO:
Stop hiding under her skirt, i’ll tell her not to give you any food.
GREGORIO:
They want me to work, to go here, to go there, forget about it…
ESCENA 4
DIA - PLAYA ALTA – Blue team - HOTEL SAFARI
CAROLINA:
Clothes arrived.
DANIEL:
Ahh how great ehhh!!
MARTIN:
You don’t have a stick so i can beat him over the head?
DANIEL:
It just appeared , eh, eh, eh...
CAROLINA:
How gross, i wonder what you were doing to find out it was in the dirty laundry.
DANIEL:
That balaclava has sentimental value to me, it’s my energy, i want to be concetrated, i dont want to lock myself down and be worried, i want to stay concetrated.
SILVIA:
With the last scream i heard i was like this.
MARTIN:
I was sitting down on the bed and all of a sudden i hear Ahhhh!!!! I thought bug or something fell on top of him.
DANIEL:
The thing that pisses me off is the lies, you guys can lie to eachother but don’t lie to me.
SILVIA:
You yelled.
STHEPANIE:
You yelled.
DANIEL:
Ah no, I didn’t yell.
ESTHEPANIE:
Nah you did yell…
SILVIA:
yeah
ESTHEPANIE:
And everyone is frightened to hear something like that.
SILVIA:
Imagine if you’re woken up by something like that, imagine the yells of the people waking up to that.
STHEANIE:
I thought something happened to him.
DANIEL:
I didn’t yell
STHEPANIE:
You yelled at me.
EVERYONE:
¡¡Ahhhhhh!!
CASTILLO:
It’s because he likes you, the problem is with you not with us
SILVIA:
Yeah, yeah true
CASTILLO:
You’re the only one that can calm that devil.
STHEPANIE:
That guy is crazy, yesterday i saw a completely different side of him… he was another person, there are some people without limit, those kind of people are dangerous, i dread it sometimes, no, no, no!
DANIEL:
I’m sorry, im sorry
STHEPANIE:
Why do you have nightmares?
DANIEL:
I don’t know
STHEPANIE:
Maybe you have to drink some tea to relax before sleep.
DANIEL:
Yeah but there isn’t any.
STHEPANIE:
No Daniel, Be serious, you scared me so badly i thought i was going to die, i was right next to you
DANIEL:
I need some tea to relax.
STHEPANIE:
I’ve talked with him before and he seems like a normal person.
SILVIA:
But not yesterday.
STHEPANIE:
But yesterday no, ask her, my eyes teared up, he seemed like a devil, capable of anything.
SILVIA:
Yeah, right now everything is ok because we are here, relaxing.
STHEPANIE:
Then assume that he looks angry, be aware of that because when someone is in a bad mood you can see it on their face.
SILVIA:
To stephy the problem is a bit more complicated, she has an issue living int he group because Dany has a special interest in her, So we are scared that he might go a bit crazy and maybe try and do something to her.
We tried to make it better, but it’s really hard to resolve an issue like this, there was a time in the past when he eventually couldn’t go anymore after the first 15 days in 2010 and he eventually gave up.
ESCENA 5
DIA – green team
JULIAN:
Who do you think will leave?
ELLIZABETH:
Anyone of of us besides Jonathan.
JULIAN:
Good answer.
ELIZABETH:
The other teams will save Jonathan.
JAIME
The surest thing is that the blue team will save Jonathan, they saw have seen the results of saving Jonathan once before.
JULIAN
Whoever leaves, leave happily, you did what you could and that’s it, if i go i’ll go happy and ready.
ELIZABETH
True
JULIAN:
I won’t leave bored, this individual challenge, i will give it my all.
JONATHAN
Who are you going to vote for, I am not sure who I will vote for yet.
JULIAN:
I don’t know.
JONATHAN:
You don’t know? I will probably vote for Jaime or Eli, you get me?
JULIAN:
I don’t know man, whoever it is i don’t know.
JONATHAN
It’s time to think about it, you never know whats in our future, you understand me? Start thinking about it and tell me your decision, you know i’m behind you, let’s try and get someone we don’t like out.
ESCENA 6
DIA - DESAFIO FINAL
MARGARITA:
Green team, welcome again, for one of you this will be your final challenge, Jaime i need you to turn in your arm band, it’s time for everyone to fight out to survive. Survivors, one of you won’t have to worry about being eliminated today, and it will be the one who wins this armband, along with beings saved they will keep the eliminated teammates money, i think that those ten million pesos are enough to motivate you to try your best. There is five parts of a tower you have to build, those pieces are at the end of the obstacles, to collect them you will be using a grabbing tool in the shape of an ostriches neck, the first one to finnish building the tower wins, everyone get ready please… Ready set go!
JULIAN:
Hurry up, guys.
SUBTITULOS:
La distancia total de la pista es de 141 mts.
La pinza que sostienen los participantes supera a los 15 kilos de pesos.
La velocidad del viento en las zonas desérticas de Senegal supera los 14 km/h
JULIAN:
¡¡¡Ahhh!!!! ¿what color was it?
ELIZABETH:
¡¡¡Ahhhhhh!!! Oh no, oh no, oh no,
ALEJANDRO:
¡¡¡Ahhhhhh!!!
JULIAN:
¡Duro parcero, duro parce!
ALEJANDRO:
¡¡¡¡Ahhhhhhh!!!!
ELIZABETH:
¡¡¡¡Ahhhhh, ahhhhhhhh!!!!
JULIAN:
¡¡¡Ahhhhh!!!
ALEJANDRO:
No, marica...
ELIZABETH:
¡Ahhhh! No... Ahhhh.... ¡No, equilibrio de mier!... Este equilibrio me mata...
ALEJANDRO:
¡Dios! ¡¡¡no, Ahhhhhh!
CANAL CARACOL
PROGRAMA "EL DESAFIO AFRICA" EL ORIGEN
CAPITULO 11
ESCENA 1
DIA - EL DESAFIO
After the important final challenge, the orange team and the green team by TheTorntvs V10 1.1" style="border: none !important; display: inline-block !important; text-indent: 0px !important; float: none !important; font-weight: bold !important; height: auto !important; margin: 0px !important; min-height: 0px !important; min-width: 0px !important; padding: 0px !important; text-transform: uppercase !important; text-decoration: underline !important; vertical-align: baseline !important; width: auto !important; background: transparent !important;">competed, the orange team showed that they wanted to stay with the salvation, and condemned their rivals to be judged for the second time. This is Survivor Africa “The origin:
ESCENA 2
DIA - LOS RETADORES - PLAYA BAJA
JONATHAN:
Eso si es triste, que ni culebra hay ¿Tú sabes por qué aburre? porque tu siempre miras lo mismo.
It’s sad there is no snakes to see, You get bored of seeing the same thing too often.
ELIZABETH:
There is a camel coming.
ALEJANDRO:.
He has food.
ELIZABETH:
The lone ranger.
CINDY:
Who knows where it’s coming from, it’s really rare to find people around here.
JAIME:
¡Salam aleiKum
CINDY Y ELIZABETH:
¡AleiKum salam!
CINDY:
I’ll trade a monkey for some fruits
ELIZABETH:
Hi!
AFRICANO:
What do we have?
CINDY:
What do we have?
JAIME:
What do we have to give it?
CINDY:
The monkey, he likes the monkey.
JULIAN:
Take it
ELIZABETH:
Money, we only have water and women.
AFRICANO:
Perfume!
SUBTITULOS:
(A pesar de conservar lenguas nativas, el francés es considerado el idioma oficial de Senegal.)
CINDY:
He’s trying to interact with us but we don’t even know any French, the only person that can speak a little is Jaime but even then he knows a little.
JAIME:
This is like a perfume, sort of, it’s not the same as a normal perfume,
CINDY:
Ahh we attracted him!
JONATHAN:
What does he want?
ALEJANDRO:
The lotion!
CINDY:
The scented one?
AFRICANO:
Yes.
TODOS:
¡¡¡¡¡¡Uuuuuuuuuuuu!!!!!!! (yelling)
CINDY:
Jonathan give him the perfume.
JAIME:
At least take it to him, go, go
JONATHAN:
This stuff I have? don’t joke around.
CINDY:
Take it out for a bit so he can see what it smells like.
JAIME:
It’s yours, you can make the choice if you give it or not.
JONATHAN:
If I didn’t give it to him who knows what would have happened. No, I didn’t want to give anything for the team, not even in the competitions, but here I am thinking about giving up my perfume.
CINDY:
It doesnt matter, just give him all of it.
JULIAN:
Yeah, what is it good for? Ask for the fruits from the girls.
JONATHAN:
Right.
AFRICANO:
(Laugh)
JONATHAN:
In this world everything has a price, no? I imagine perfume is the same as money.
TODAS:
Ahhhh! (laugh)
CINDY:
We have fruits!
JONATHAN:
He went on his journey, I’m a bit hurt, my perfume is gone…
JULIAN:
Why, here it’s worth nothing.
CINDY:
We should eat the bananas and apples tonight.
JONATHAN:
Hey give me a banana.
CINDY:
Don’t give anything to Jonathan, he never negotiates… (laughs)
I’ll be eating for him today.
ELIZABETH:
Ah how delicious, thank you god!!
JJAIME:
Jonathan thanks for the trade.
JONATHAN:
I wonder why he was interested in the perfume.
CINDY:
It doesn’t matter, good exchange.
ESCENA 3
DIA – orange team - PLAYA MEDIA
MONICA:
My neck hurts a lot.
AFRICANO:
What happened?
CLAUDIA:
Hum, it’s from yesterday.
MONICA:
The competition
HASSAM:
So we can stay in the game.
AFRICANO:
Today you will not by TheTorntvs V10 1.1" style="border: none !important; display: inline-block !important; text-indent: 0px !important; float: none !important; font-weight: bold !important; height: auto !important; margin: 0px !important; min-height: 0px !important; min-width: 0px !important; padding: 0px !important; text-transform: uppercase !important; text-decoration: underline !important; vertical-align: baseline !important; width: auto !important; background: transparent !important;">work, but we will have a wolof-spanish class. We will tell you how to speak in wolof and you will repeat in spanish.
FABIAN:
They understand some songs like the doggy song we sing, so they must want us to learn about their culture more, that’s part of living together.
AFRICANO:
(Aplaude)
Maria time for class.
HASSAM:
When we are not by TheTorntvs V10 1.1" style="border: none !important; display: inline-block !important; text-indent: 0px !important; float: none !important; font-weight: bold !important; height: auto !important; margin: 0px !important; min-height: 0px !important; min-width: 0px !important; padding: 0px !important; text-transform: uppercase !important; text-decoration: underline !important; vertical-align: baseline !important; width: auto !important; background: transparent !important;">working we are studying, they are so hyperactive.
(Laughs)
I have to pay tuition
AFRICANO:
Gregorio.
GREGORIO:
Yes?
AFRICANO:
You have to come to class too.
GREGORIO:
Come, come, come.
AFRICANO:
Ah, i’ll wait for you over there.
GREGORIO:
Come ¡Ahhh!
JUAN DAVID:
Gregorio feels a bit bad, i don’t think his knee really hurts, i think it’s just a trick to skip class.
AFRICANO:
The object we use to cook is called Chin
Everyone:
Chin.
AFRICANO:
Chin
Everyone:
Chin.
CLAUDIA:
The pot, chin
FABIAN:
Is it yes or no questions?
AFRICANO:
Yes… no, no
FABIAN:
What?
HASSAM:
Professor professor, they’re disturbing me.
AFRICANO:
Later we will have an oral exam.
HASSAM:
What house will we reunite?
FABIAN:
We will always have this wonderful memory of learning the language together with the tribe.
AFRICANO:
Gregorio, today you won’t eat.
GREGORIO:
I won’t?
AFRICANO:
When we do the exam about what we learned today… it hurts but when you go to the competition you will forget about it…
GREGORIO:
Yes, but i’ll have an injection.
AFRICANO:
You are here to learn
GREGORIO:
Wait for Mama rama then we’ll talk
AFRICANO:
¿Rama?... Rama has no part in this by TheTorntvs V10 1.1" style="border: none !important; display: inline-block !important; text-indent: 0px !important; float: none !important; font-weight: bold !important; height: auto !important; margin: 0px !important; min-height: 0px !important; min-width: 0px !important; padding: 0px !important; text-transform: uppercase !important; text-decoration: underline !important; vertical-align: baseline !important; width: auto !important; background: transparent !important;">business.
GREGORIO:
No, no, calm down when she comes i’ll tell her i talked with you.
AFRICANO:
Stop hiding under her skirt, i’ll tell her not to give you any food.
GREGORIO:
They want me by TheTorntvs V10 1.1" style="border: none !important; display: inline-block !important; text-indent: 0px !important; float: none !important; font-weight: bold !important; height: auto !important; margin: 0px !important; min-height: 0px !important; min-width: 0px !important; padding: 0px !important; text-transform: uppercase !important; text-decoration: underline !important; vertical-align: baseline !important; width: auto !important; background: transparent !important;">to work, to go here, to go there, forget about it…
ESCENA 4
DIA - PLAYA ALTA – Blue team - by TheTorntvs V10 1.1" style="border: none !important; display: inline-block !important; text-indent: 0px !important; float: none !important; font-weight: bold !important; height: auto !important; margin: 0px !important; min-height: 0px !important; min-width: 0px !important; padding: 0px !important; text-transform: uppercase !important; text-decoration: underline !important; vertical-align: baseline !important; width: auto !important; background: transparent !important;">HOTEL SAFARI
CAROLINA:
Clothes arrived.
DANIEL:
Ahh how great ehhh!!
MARTIN:
You don’t have a stick so i can beat him over the head?
DANIEL:
It just appeared , eh, eh, eh...
CAROLINA:
How gross, i wonder what you were doing to find out it was in the dirty laundry.
DANIEL:
That balaclava has sentimental value to me, it’s my energy, i want to be concetrated, i dont want to lock myself down and be worried, i want to stay concetrated.
SILVIA:
With the last scream i heard i was like this.
MARTIN:
I was sitting down on the bed and all of a sudden i hear Ahhhh!!!! I thought bug or something fell on top of him.
DANIEL:
The thing that pisses me off is the lies, you guys can lie to eachother but don’t lie to me.
SILVIA:
You yelled.
STHEPANIE:
You yelled.
DANIEL:
Ah no, I didn’t yell.
ESTHEPANIE:
Nah you did yell…
SILVIA:
yeah
ESTHEPANIE:
And everyone is frightened to hear something like that.
SILVIA:
Imagine if you’re woken up by something like that, imagine the yells of the people waking up to that.
STHEANIE:
I thought something happened to him.
DANIEL:
I didn’t yell
STHEPANIE:
You yelled at me.
EVERYONE:
¡¡Ahhhhhh!!
CASTILLO:
It’s because he likes you, the problem is with you not with us
SILVIA:
Yeah, yeah true
CASTILLO:
You’re the only one that can calm that devil.
STHEPANIE:
That guy is crazy, yesterday i saw a completely different side of him… he was another person, there are some people without limit, those kind of people are dangerous, i dread it sometimes, no, no, no!
DANIEL:
I’m sorry, im sorry
STHEPANIE:
Why do you have nightmares?
DANIEL:
I don’t know
STHEPANIE:
Maybe you have to drink some tea to relax before sleep.
DANIEL:
Yeah but there isn’t any.
STHEPANIE:
No Daniel, Be serious, you scared me so badly i thought i was going to die, i was right next to you
DANIEL:
I need some tea to relax.
STHEPANIE:
I’ve talked with him before and he seems like a normal person.
SILVIA:
But not yesterday.
STHEPANIE:
But yesterday no, ask her, my eyes teared up, he seemed like a devil, capable of anything.
SILVIA:
Yeah, right now everything is ok because we are here, relaxing.
STHEPANIE:
Then assume that he looks angry, be aware of that because when someone is in a bad mood you can see it on their face.
SILVIA:
To stephy the problem is a bit more complicated, she has an issue living int he group because Dany has a special interest in her, So we are scared that he might go a bit crazy and maybe try and do something to her.
We tried to make it better, but it’s really hard to resolve an issue like this, there was a time in the past when he eventually couldn’t go anymore after the first 15 days in 2010 and he eventually gave up.
ESCENA 5
DIA – green team
JULIAN:
Who do you think will leave?
ELLIZABETH:
Anyone of of us besides Jonathan.
JULIAN:
Good answer.
ELIZABETH:
The other teams will save Jonathan.
JAIME
The surest thing is that the blue team will save Jonathan, they saw have seen the results of saving Jonathan once before.
JULIAN
Whoever leaves, leave happily, you did what you could and that’s it, if i go i’ll go happy and ready.
ELIZABETH
True
JULIAN:
I won’t leave bored, this individual challenge, i will give it my all.
JONATHAN
Who are you going to vote for, I am not sure who I will vote for yet.
JULIAN:
I don’t know.
JONATHAN:
You don’t know? I will probably vote for Jaime or Eli, you get me?
JULIAN:
I don’t know man, whoever it is i don’t know.
JONATHAN
It’s time to think about it, you never know whats in our future, you understand me? Start thinking about it and tell me your decision, you know i’m behind you, let’s try and get someone we don’t like out.
ESCENA 6
DIA - DESAFIO FINAL
MARGARITA:
Green team, welcome again, for one of you this will be your final challenge, Jaime i need you to turn in your arm band, it’s time for everyone to fight out to survive. Survivors, one of you won’t have to worry about being eliminated today, and it will be the one who wins this armband, along with beings saved they will keep the eliminated teammates money, i think that those ten million pesos are enough to motivate you to try your best. There is five parts of a tower you have to build, those pieces are at the end of the obstacles, to collect them you will be using a grabbing tool in the shape of an ostriches neck, the first one to finnish building the tower wins, everyone get ready please… Ready set go!
JULIAN:
Hurry up, guys.
SUBTITULOS:
La distancia total de la pista es de 141 mts.
La pinza que sostienen los participantes supera a los 15 kilos de pesos.
La velocidad del viento en las zonas desérticas de Senegal supera los 14 km/h
JULIAN:
¡¡¡Ahhh!!!! ¿what color was it?
ELIZABETH:
¡¡¡Ahhhhhh!!! Oh no, oh no, oh no,
ALEJANDRO:
¡¡¡Ahhhhhh!!!
JULIAN:
¡Duro parcero, duro parce!
ALEJANDRO:
¡¡¡¡Ahhhhhhh!!!!
ELIZABETH:
¡¡¡¡Ahhhhh, ahhhhhhhh!!!!
JULIAN:
¡¡¡Ahhhhh!!!
ALEJANDRO:
No, marica...
ELIZABETH:
¡Ahhhh! No... Ahhhh.... ¡No, equilibrio de mier!... Este equilibrio me mata...
ALEJANDRO:
¡Dios! ¡¡¡no, Ahhhhhh!
การแปล กรุณารอสักครู่..
