3. Research Design3.1 ParticipantsT

3. Research Design
3.1 Participants
The participants in this research project are all young women from Vietnam, who recently came
to Australia to commence their postgraduate studies. All three females voluntarily agreed to
participate in the project. These three females were aged between 23 and 26 years (one was 23
and two were 26). Prior to participating, they were all informed about the research project, and
about their rights to withdraw from the project at any time, without penalty, and without
providing a reason for withdrawing.
3.2 Sources of Data
The sources of data for this research project consisted of conversations and observations. These
data were collected during a social get‐together at one of the participant’s houses in Brisbane,
Australia in 2009. At that time, the conversations were recorded and observations were noted
by the author. The recorded data were later transcribed for analysis.
Note that the examples of Vietnamese talk are transcribed and presented in italics, the
Standard English translations are presented in single quotation marks, and the non‐verbal
expression of interest is represented in Standard English in square brackets.
4. Results and Discussion
Recall that this research project aims to identify the ways in which young Vietnamese women
express politeness during interaction. The collected data are carefully examined.
4.1 Forms of Address
The conversation presented below takes place at Huong’s house, after Mai drops by for a visit.
Huong and Mai are both 26 years of age. The following example begins with Mai addressing a
question to Huong, in Vietnamese.  

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

3. วิจัยออกแบบ3.1 ผู้เข้าร่วมผู้เข้าร่วมในโครงการวิจัยนี้มีทั้งหมดสาวเวียดนาม ที่เพิ่ง มาออสเตรเลียเข้านักศึกษาบัณฑิต หญิงสามทั้งหมดตกลงที่จะโดยสมัครใจเข้าร่วมในโครงการ หญิงสามเหล่านี้มีอายุระหว่าง 23 และ 26 ปี (คน 23และสองมี 26) ก่อนที่จะเข้าร่วม พวกเขาทราบข้อมูลทั้งหมดเกี่ยวกับโครงการวิจัย และเกี่ยวกับสิทธิเบิกจากโครงการตลอดเวลา กำหนดโทษ และไม่ให้เหตุผลในการถอนเงิน3.2 แหล่งที่มาของข้อมูลแหล่งมาของข้อมูลสำหรับโครงการวิจัยนี้ประกอบด้วยบทสนทนาและการสังเกตการณ์ เหล่านี้มีการรวบรวมข้อมูลระหว่าง get‐together สังคมที่บ้านของผู้เข้าร่วมในบริสเบนออสเตรเลียในปี 2009 ในขณะที่ บันทึกการสนทนา และสังเกตได้สังเกตโดยผู้เขียน บันทึกข้อมูลในภายหลังได้ถูกทับศัพท์สำหรับการวิเคราะห์หมายเหตุว่า มีการทับศัพท์ และแสดงเป็นตัวเอียง ตัวอย่างของการพูดคุยที่เวียดนามแปลภาษาอังกฤษจะแสดงในอัญประกาศเดี่ยว และการ non‐verbalของดอกเบี้ยจะแสดงในภาษาอังกฤษในวงเล็บเหลี่ยมครอบ4. ผล และการสนทนานึกว่า โครงการวิจัยนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อระบุวิธีที่สตรีเวียดนามเอ็กซ์เพรส politeness ในระหว่างการโต้ตอบ ข้อมูลที่รวบรวมได้อย่างรอบคอบมีการตรวจสอบ4.1 รูปแบบของที่อยู่การสนทนาที่แสดงด้านล่างจะทำที่บ้านของฮวง หลังจากเชียงใหม่โดยหยดเข้าฮวงและเชียงใหม่มีทั้งอายุ 26 ปี ตัวอย่างต่อไปนี้เริ่มต้น ด้วยการแก้ปัญหาใหม่คำถามการฮวง ในเวียดนาม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

3. การออกแบบการวิจัย
3.1 ผู้เข้าร่วมเข้าร่วมในโครงการวิจัยนี้มีหญิงสาวจากเวียดนามที่เพิ่งมาไปยังประเทศออสเตรเลียจะเริ่มการศึกษาระดับปริญญาโทของพวกเขา ทั้งสามหญิงสมัครใจตกลงที่จะเข้าร่วมโครงการ ทั้งสามเพศหญิงอายุระหว่าง 23 และ 26 ปี (23 หนึ่งและสอง26) ก่อนที่จะเข้าร่วมพวกเขาทั้งหมดเกี่ยวกับโครงการวิจัยและเกี่ยวกับสิทธิของพวกเขาจะถอนตัวจากโครงการในเวลาใด ๆ โดยไม่มีการลงโทษและไม่มีการให้เหตุผลในการถอนก. 3.2 แหล่งที่มาของข้อมูลแหล่งที่มาของข้อมูลสำหรับโครงการวิจัยครั้งนี้ประกอบด้วยของการสนทนาและการสังเกต เหล่านี้เก็บรวบรวมข้อมูลในระหว่างการทางสังคมที่ได้รับร่วมกันที่หนึ่งในบ้านของผู้เข้าร่วมในบริสเบนประเทศออสเตรเลียในปี2009 ในขณะที่การสนทนาที่ถูกบันทึกไว้และถูกตั้งข้อสังเกตการสังเกตโดยผู้เขียน ข้อมูลที่บันทึกไว้ได้รับการถ่ายทอดต่อมาสำหรับการวิเคราะห์. โปรดทราบว่าตัวอย่างของการพูดคุยเวียดนามที่มีการคัดลอกและนำเสนอในตัวเอนที่แปลภาษาอังกฤษมาตรฐานจะถูกนำเสนอในเครื่องหมายคำพูดเดียวและไม่ใช่คำพูดการแสดงออกของความสนใจเป็นตัวแทนในภาษาอังกฤษมาตรฐานในวงเล็บเหลี่ยม. 4 ผลการอภิปรายและจำได้ว่าโครงการวิจัยนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อระบุวิธีการที่ผู้หญิงเวียดนามหนุ่มแสดงความสุภาพในระหว่างการทำงานร่วมกัน ข้อมูลที่เก็บรวบรวมได้รับการตรวจสอบอย่างรอบคอบ. 4.1 รูปแบบของที่อยู่การสนทนาที่นำเสนอดังต่อไปนี้เกิดขึ้นที่บ้านHuong หลังจากเชียงใหม่ลดลงโดยสำหรับการเยี่ยมชม. Huong และเชียงใหม่มีทั้ง 26 ปีของอายุ   ตัวอย่างต่อไปนี้เริ่มต้นด้วยการที่อยู่เชียงใหม่คำถาม Huong ในเวียตนาม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

3 .

ออกแบบวิจัย 3.1 ผู้เข้าร่วมในโครงการวิจัยนี้เป็นหญิงสาวจากเวียดนาม ที่เพิ่งจะเริ่มศึกษามา
ออสเตรเลียปริญญาโทของพวกเขา ทั้งสามตกลง

หญิงสมัครใจเข้าร่วมโครงการได้ เหล่านี้สามหญิง มีอายุระหว่าง 23 และ 26 ปี ( 23
และสองคือ 26 ) ก่อนที่จะเข้าร่วมทุกคนทราบเกี่ยวกับโครงการวิจัยและ
ถึงสิทธิที่จะถอนตัวจากโครงการ ณเวลาใด ๆโดยไม่มีการลงโทษ โดยไม่ให้เหตุผลในการถอนตัว
.
3
แหล่งข้อมูลแหล่งข้อมูลสำหรับโครงการวิจัยครั้งนี้ คือ การสนทนา และการสังเกต ข้อมูลเหล่านี้ถูกเก็บในสังคมได้
‐ด้วยกัน หนึ่งในผู้ร่วมบ้านในบริสเบน ,
ออสเตรเลีย 2009 ในเวลานั้น การสนทนาถูกบันทึกและสังเกตสังเกต
โดยผู้เขียน บันทึกข้อมูลได้ในภายหลังและการวิเคราะห์ .
โปรดทราบว่าตัวอย่างของพูดเวียดนามถ่ายทอดและนำเสนอในตัวเอียง
มาตรฐานการแปลเป็นภาษาอังกฤษ ถูกนำเสนอในเครื่องหมายคำพูดเดียวและไม่‐วาจา
การแสดงออกของดอกเบี้ยจะถูกแสดงในภาษาอังกฤษมาตรฐานในวงเล็บเหลี่ยม .
4 ผลและการอภิปราย
จำได้ว่า โครงการวิจัยนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อระบุวิธีที่หนุ่มสาวเวียตนาม
แสดงความสุภาพในการโต้ตอบ ข้อมูล จะพิจารณาอย่างรอบคอบ .
4.1 รูปแบบของที่อยู่
สนทนาที่แสดงด้านล่างจะใช้เวลาสถานที่ใน Huong บ้านหลังใหม่แวะมาเยี่ยม
.อาชีพ / มีทั้ง 26 ปีของอายุ ตัวอย่างต่อไปนี้จะเริ่มต้นกับเชียงใหม่ที่อยู่
คำถามอาชีพในเวียดนาม