TOKYO: Japanese Prime Minister Shin

TOKYO: Japanese Prime Minister Shinzo Abe intends to push back his debt-loaded country's next tax hike for two and a half years, when he will likely have left office, reports said on Sunday.
Abe on Saturday told his close aides, including Finance Minister Taro Aso, that he intends to push back a planned raise in taxes to October 2019, according to Japanese media.
Abe's premiership will end in September 2018 unless his ruling Liberal Democratic Party approves an exceptional measure to extend his leadership.
This means Abe will likely leave the tricky work of imposing heavier taxes -- a key measure which would help pay down one of the biggest debt loads among rich nations but may also undermine Japan's frail economic recovery -- to his successor.
Tokyo already postponed raising the tax from eight to 10 per cent last year to April 2017.
Abe had previously said that his government would only push back the long-planned consumption tax hike in the event of "a grave situation" -- on the scale of the collapse of Lehman Brothers or a major earthquake.
At the two-day Group of Seven (G7) leaders' summit, which concluded in Japan Friday, Abe argued that the global economy risked a "crisis", though Germany's Angela Merkel and International Monetary Fund chief Christine Lagarde reportedly said that prediction was too negative.
Tokyo's last sales tax rise in April 2014 -- the nation's first in 17 years -- was blamed for stalling a nascent economic recovery and pushing Japan into a recession from which it has barely recovered.
Japanese government coffers are deep in the red, with public debt standing at twice the size of the economy -- the worst among industrialised nations.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โตเกียว: ญี่ปุ่นนายกรัฐมนตรีชินโซมาเบะตั้งใจดันปรับขึ้นภาษีถัดไปโหลดหนี้ของประเทศของเขาปีหนึ่ง เมื่อเขาจะมีแนวโน้มมีซ้ายสำนักงาน รายงานกล่าวว่า ในวันอาทิตย์ อะเบะเสาร์บอกเสนาธิการของเขาปิด รวมทั้งรัฐมนตรีว่า Aso เผือก ที่เขาตั้งใจที่จะผลักดันแผนยกภาษีไปเดือน 2562 ตุลาคม ตามสื่อญี่ปุ่น นายกอาเบะจะสิ้นสุดใน 2018 กันยายนเว้นแต่เขาอนุมัติปกครองพรรคประชาธิปไตยเสรีนิยมวัดเป็นแสนเพื่อขยายความเป็นผู้นำของเขา ซึ่งหมายความว่า อะเบะมีแนวโน้มจะทิ้งงานหากินของสง่างามหนักภาษี - วัดสำคัญซึ่งจะช่วยให้วางของปริมาณหนี้ที่ใหญ่ที่สุดในหมู่ประชาชาติรวยเงิน แต่ยังอาจทำลายของญี่ปุ่นอ่อนแอเศรษฐกิจ - การสืบ โตเกียวแล้วเลื่อนออกไปเพิ่มภาษีจากแปดถึง 10% ปีเมษายน 2560อะเบะได้เคยกล่าวว่า รัฐบาลของเขาจะผลักดันกลับยาวตามแผนการปรับขึ้นภาษีในกรณี "หลุมฝังศพสถานการณ์" - ในระดับของการล่มสลายของ Lehman Brothers หรือแผ่นดินไหวสำคัญ ในการจัดกลุ่มของเจ็ด (G7) ผู้นำ ซึ่งสรุปในญี่ปุ่นศุกร์ Abe โต้เถียงว่า เศรษฐกิจโลกตระหนัก "วิกฤต" แม้ว่าเกลาและคริสตีนประธานกองทุนการเงินระหว่างประเทศของเยอรมนีรายงานว่าบอกว่า ทำนายลบเกินไป ขึ้นภาษีขายล่าสุดของโตเกียวใน 2557 เมษายน - ครั้งแรกในปี 17 - ของประเทศถูกตำหนิสำหรับถ่วงการฟื้นตัวทางเศรษฐกิจก่อ และผลักดันญี่ปุ่นถดถอยซึ่งมันแทบไม่กู้คืนมาได้ เงินกองทุนของรัฐบาลญี่ปุ่นอยู่ลึกในสีแดง มีหนี้สาธารณะอยู่ที่สองขนาดของเศรษฐกิจ - เลวร้ายที่สุดในบรรดาประเทศอุตสาหกรรม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โตเกียว: นายกรัฐมนตรีญี่ปุ่น Shinzo Abe มุ่งมั่นที่จะผลักดันกลับธุดงค์ภาษีประเทศหนี้โหลดของเขาต่อไปสำหรับปีที่สองและครึ่งหนึ่งเมื่อเขามีแนวโน้มที่จะได้ออกจากสำนักงานรายงานกล่าวว่าในวันอาทิตย์.
อาเบะในวันเสาร์ที่บอกที่ปรึกษาใกล้ชิดของเขารวมถึงรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง เผือก Aso ว่าเขาตั้งใจที่จะผลักดันกลับเพิ่มในการวางแผนภาษีถึงเดือนตุลาคม 2019 ตามที่สื่อญี่ปุ่น.
อาเบะนายกรัฐมนตรีจะสิ้นสุดในกันยายน 2018 เว้นแต่เขาปกครองเสรีนิยมพรรคประชาธิปัตย์ได้รับการอนุมัติมาตรการพิเศษเพื่อขยายความเป็นผู้นำของเขา.
ซึ่งหมายความว่าอาเบะจะมีโอกาส ออกจากการทำงานที่ยุ่งยากของการจัดเก็บภาษีภาษีหนัก - เป็นมาตรการที่สำคัญซึ่งจะช่วยจ่ายลงหนึ่งในการโหลดหนี้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในหมู่ประเทศที่อุดมไปด้วย แต่ยังอาจทำลายการฟื้นตัวทางเศรษฐกิจที่อ่อนแอของญี่ปุ่น. - ทายาท
โตเกียวเลื่อนออกไปแล้วการเพิ่มภาษีจากแปดถึง ร้อยปีที่ผ่านมาต่อ 10 เมษายน 2017
อาเบะเคยกล่าวว่ารัฐบาลของเขาเท่านั้นที่จะผลักดันกลับธุดงค์ภาษีการบริโภคในระยะยาวการวางแผนในเหตุการณ์ของ "สถานการณ์ที่ร้ายแรงที่" - โยล่มสลายของเลห์แมนบราเธอร์สหรือที่สำคัญที่ แผ่นดินไหว.
ที่กลุ่มสองวันเจ็ดประชุมสุดยอด (G7) ผู้นำ 'ซึ่งได้ข้อสรุปในญี่ปุ่นวันศุกร์ที่ Abe ที่ถกเถียงกันอยู่ว่าเศรษฐกิจโลกเสี่ยงชีวิต "วิกฤต" แต่ของเยอรมนี Angela Merkel และประธานกองทุนการเงินระหว่างประเทศคริสตินข่าวบอกว่าการคาดการณ์ว่า เป็นลบมากเกินไป.
ที่ผ่านมาเพิ่มขึ้นภาษีการขายของโตเกียวในเดือนเมษายน 2014 - เป็นครั้งแรกในรอบ 17 ปีประเทศ -. ถูกกล่าวหาว่าถ่วงการฟื้นตัวของเศรษฐกิจที่พึ่งและผลักดันญี่ปุ่นเข้าสู่ภาวะถดถอยจากที่ที่มันกู้คืนมาได้แทบ
เงินกองทุนของรัฐบาลญี่ปุ่นมีความลึกลงไปใน สีแดงกับยืนหนี้สาธารณะที่สองเท่าของขนาดเศรษฐกิจ - ที่เลวร้ายที่สุดในหมู่ประเทศอุตสาหกรรม