On Friday evening, Seoul Secret pul

On Friday evening, Seoul Secret pulled the video from its online platforms and issued a statement.

"(We) would like to apologize for the mistake and claim full responsibility for this incident. Our company did not have any intention to convey discriminatory or racist messages," it said.

"What we intended to convey was that self-improvement in terms of personality, appearance, skills, and professionality (sic) is crucial."

'Really ugly'
Skin whitening products are popular in many Asian countries including Thailand.

Yet that didn't stop viewers from reacting with repulsion.

"I think it's really ugly -- I couldn't believe this kind of ad is still coming out in Thailand," Yukti Mukdawijitra, a professor of sociology and anthropology at Thailand's Thammasat University, told CNN.

Mukdawijitra said the ad reflected a pattern of racism that's existed in Thailand for "centuries," in which lighter-colored skin has been seen as a marker of privilege and status within the multi-ethnic society.

But this has been compounded by the influence of the West.

"Thai society wants to be a part of international society, so ideas of beauty are transferred from the West to Thailand as well.

"Those who look Western, those who are white, those who have bodies that look like Westerners', become preferable — in a way, people in Thailand internalize a colonial attitude into themselves."

More than a harmless aesthetic preference, this kind of thinking exacerbates social inequality, he said.

"It's fine that you prefer white colors, but it doesn't makes sense to prefer being white."

Online, commenters echoed the indignation.

"I have finished watching it. It is not ok," read a comment on a Pantip, a popular Thai internet forum. "They forced us to suck this twisted logic. Created the wrong value. Promoted the madness in being white."

Read: 'An image can be stronger than an army': The ads that shook society

Previous controversy
This isn't the first time a Thai ad has drawn accusations of racism.

In 2013, a Dunkin Donuts ad campaign in Bangkok's train system showed a woman with her face painted black with the slogan 'Break every rule of deliciousness." The company later apologized.

That same year, ads for a skin-whitening cream by Unilever suggested the company would offer university scholarships to students with fairer skin.

The ads sparked a wide debate about skin color, and the company said it hadn't meant to "suggest racial discrimination," while apologizing for any "misunderstandings.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เย็นวันศุกร์ โซลลับดึงวิดีโอจากแพลตฟอร์มของออนไลน์ และออกคำสั่ง"(เรา) อยากจะขออภัยในความผิด และเรียกร้องความรับผิดชอบทั้งหมดสำหรับปัญหานี้ บริษัทของเราไม่มีเจตนาใด ๆ ในการสื่อข้อความโจ่งแจ้ง หรือเหยียดสีผิว มันกล่าวว่า"สิ่งที่เราตั้งใจถ่ายทอดถูก self-improvement นั้นในแง่ของบุคลิกภาพ ลักษณะ ทักษะ และ professionality (sic) เป็นสิ่งสำคัญ"'น่าเกลียดจริงๆ'ผลิตภัณฑ์ฟอกสีผิวเป็นที่นิยมในหลายประเทศในเอเชียรวมทั้งประเทศไทยแต่ ที่ไม่ได้หยุดชมจากปฏิกิริยากับ repulsion"ผมคิดว่า ก็น่าเกลียดจริง ๆ - ไม่เชื่อโฆษณาประเภทนี้จะยังคงออกมาในประเทศไทย Yukti Mukdawijitra ศาสตราจารย์สังคมวิทยาและมานุษยวิทยามหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ของไทย บอกซีเอ็นเอ็นMukdawijitra กล่าวว่า โฆษณาประจำรูปแบบของที่มีอยู่ในประเทศไทย "มานานหลายศตวรรษ เหยียดผิวไฟแช็กสีใดได้เห็นเป็นเครื่องหมายของสิทธิและสถานะในสังคมหลายเชื้อชาติแต่นี้ได้ถูกเพิ่ม โดยอิทธิพลของตะวันตก"สังคมไทยต้องการเป็นส่วนหนึ่งของสังคมระหว่างประเทศ เพื่อคิดงามจะถูกโอนย้ายจากตะวันตกในประเทศไทยเช่น"คนมองตะวันตก ผู้ที่มีสีขาว ผู้ที่มีร่างกายที่มีลักษณะเหมือนชาวตะวันตกของ กลายเป็นกว่า — วิธี ในประเทศไทย internalize ทัศนคติแบบโคโลเนียลเป็นตัวเอง"มากกว่าความงามไม่เป็นอันตราย ความคิดเป็นดังนี้ exacerbates ความไม่เท่าเทียมกันทางสังคม เขากล่าว"It's fine that you prefer white colors, but it doesn't makes sense to prefer being white."Online, commenters echoed the indignation."I have finished watching it. It is not ok," read a comment on a Pantip, a popular Thai internet forum. "They forced us to suck this twisted logic. Created the wrong value. Promoted the madness in being white."Read: 'An image can be stronger than an army': The ads that shook societyPrevious controversyThis isn't the first time a Thai ad has drawn accusations of racism.In 2013, a Dunkin Donuts ad campaign in Bangkok's train system showed a woman with her face painted black with the slogan 'Break every rule of deliciousness." The company later apologized.That same year, ads for a skin-whitening cream by Unilever suggested the company would offer university scholarships to students with fairer skin.The ads sparked a wide debate about skin color, and the company said it hadn't meant to "suggest racial discrimination," while apologizing for any "misunderstandings.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในตอนเย็นวันศุกร์ที่กรุงโซลลับดึงวิดีโอจากแพลตฟอร์มออนไลน์และออกแถลงการณ์. "(เรา) ขอขอโทษสำหรับความผิดพลาดและเรียกร้องความรับผิดชอบอย่างเต็มที่สำหรับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นนี้. บริษัท ของเราไม่ได้มีความตั้งใจที่จะสื่อข้อความพินิจพิเคราะห์หรือชนชั้นใด ๆ "ก็กล่าวว่า." สิ่งที่เราตั้งใจที่จะสื่อก็คือการพัฒนาตนเองในแง่ของบุคลิกภาพลักษณะทักษะและความเป็นมืออาชีพ (sic) เป็นสิ่งสำคัญ. "'จริงๆน่าเกลียด' ผิวขาวผลิตภัณฑ์เป็นที่นิยมในหลายประเทศในเอเชียรวมทั้งประเทศไทยแต่ที่ไม่หยุดผู้ชมจากปฏิกิริยากับการขับไล่. "ผมคิดว่ามันน่าเกลียดจริงๆ - ฉันไม่สามารถเชื่อชนิดของโฆษณานี้จะยังคงออกมาในประเทศไทย" Yukti Mukdawijitra ศาสตราจารย์สังคมวิทยาและมานุษยวิทยาที่มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ประเทศไทย ซีเอ็นเอ็นบอก. Mukdawijitra กล่าวว่าโฆษณาที่สะท้อนให้เห็นถึงรูปแบบของชนชาติที่มีอยู่ในประเทศไทยสำหรับ "ศตวรรษ" ซึ่งผิวเบาสีได้รับการมองว่าเป็นเครื่องหมายของสิทธิพิเศษและสถานะในสังคมหลายเชื้อชาติได้. แต่ตอนนี้ได้รับการประกอบ โดยอิทธิพลของตะวันตก. "สังคมไทยต้องการที่จะเป็นส่วนหนึ่งของสังคมระหว่างประเทศเพื่อให้ความคิดของความงามที่ได้รับการถ่ายโอนจากตะวันตกเข้ามาในประเทศไทยได้เป็นอย่างดี." คนที่มองตะวันตกผู้ที่มีสีขาวผู้ที่มีร่างกายที่มีลักษณะ เหมือนชาวตะวันตก 'กลายเป็นที่นิยม -. ในทางที่คนในประเทศไทย internalize ทัศนคติอาณานิคมเข้าไปในตัวเอง ". มากกว่าการตั้งค่าความงามที่ไม่เป็นอันตรายชนิดของการคิดนี้ exacerbates ความไม่เท่าเทียมกันทางสังคมเขากล่าวว่า" มันเป็นเรื่องดีที่คุณต้องการสีขาว แต่ มันก็ไม่ได้ทำให้ความรู้สึกที่จะชอบเป็นสีขาว. "ออนไลน์แสดงความคิดเห็นสะท้อนความไม่พอใจ." ผมได้เสร็จสิ้นการเฝ้าดูมัน มันไม่ได้ตกลง "อ่านความคิดเห็นในพันธุ์ทิพย์เป็นฟอรั่มอินเทอร์เน็ตไทยนิยม." พวกเขาบังคับให้เราดูดนี้ตรรกะบิด สร้างค่าที่ไม่ถูกต้อง การส่งเสริมความบ้าในการเป็นสีขาว ". อ่าน: 'ภาพอาจจะแข็งแกร่งกว่าที่กองทัพ: โฆษณาที่ส่ายสังคมความขัดแย้งก่อนหน้า. นี้ไม่ได้เป็นครั้งแรกที่โฆษณาไทยได้รับข้อกล่าวหาของการเหยียดสีผิวในปี 2013 มีดังกิ้นโดนัท แคมเปญโฆษณาในระบบรถไฟฟ้าบีทีเอแสดงให้เห็นว่าผู้หญิงที่มีใบหน้าของเธอทาสีดำด้วยสโลแกน 'ทำลายกฎของความอร่อยทุก. " บริษัท ต่อมาขอโทษ. ในปีเดียวกันนั้นโฆษณาครีมผิวขาวใสโดยยูนิลีเวอร์แนะนำ บริษัท จะมีทุนการศึกษาของมหาวิทยาลัยให้กับนักเรียนที่มีผิวเป็นธรรม. โฆษณากระตุ้นให้เกิดการอภิปรายกว้างเกี่ยวกับสีผิวและ บริษัท บอกว่ามันไม่ได้หมายความว่า "การแนะนำการเหยียดผิว" ในขณะที่ขอโทษสำหรับการใด ๆ "ความเข้าใจผิด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อเย็นวันศุกร์ ลับโซลดึงวิดีโอจากแพลตฟอร์มออนไลน์และออกงบ

" ( เรา ) ต้องการจะขอโทษสำหรับความผิดพลาด และเรียกร้องความรับผิดชอบเต็มสำหรับเหตุการณ์นี้ บริษัท ของเราไม่ได้มีเจตนาที่จะสื่อข้อความที่เลือกปฏิบัติ หรือพวกเหยียดผิว " มันพูด

" สิ่งที่เราตั้งใจจะสื่อ คือ การพัฒนาตนเองด้านบุคลิกภาพ ทักษะ , ลักษณะท ( SIC ) และที่สำคัญ "

'really น่าเกลียด '
ผิว whitening ผลิตภัณฑ์เป็นที่นิยมในหลายประเทศในเอเชีย รวมทั้งประเทศไทย

แต่ที่ไม่ได้หยุดดูจากปฏิกิริยากับการขับไล่

" ฉันคิดว่ามันน่าเกลียดจริงๆ . . . ผมไม่สามารถเชื่อว่าชนิดของโฆษณายังคงออกมาในไทย " ยูโกะ ชิมิซุ ศาสตราจารย์ด้านสังคมวิทยาและมานุษยวิทยา มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ ที่ไทย ,บอกซีเอ็นเอ็น

mukdawijitra กล่าวว่าโฆษณาที่สะท้อนรูปแบบของชนชาติที่มีอยู่ในประเทศไทย " ศตวรรษ " ที่สีอ่อน ผิวได้รับการเห็นเป็นเครื่องหมายของสิทธิและสถานภาพในสังคมหลายเชื้อชาติ

แต่นี้ได้รับการประกอบจากอิทธิพลของตะวันตก

" สังคมไทยต้องการ เป็นส่วนหนึ่งของนานาชาติสังคมดังนั้นความคิดของความงามจะถูกโอนจากตะวันตกกับประเทศไทยเป็นอย่างดี

" คนที่มองตะวันตก ผู้ที่มีผิวขาว ผู้ที่มีร่างกายที่เหมือนชาวตะวันตก ' กลายเป็นที่นิยมในวิธีที่ผู้คนในประเทศไทยขึ้นเป็นอาณานิคมทัศนคติในตัวเอง . "

มากกว่าไม่เป็นอันตรายสุนทรียะ ความชอบ คิดชนิดนี้เจริญเติบโตความไม่เท่าเทียมกันทางสังคม เขาบอกว่า

" ดีแล้วที่เธอชอบสีขาว แต่มันไม่ได้ทำให้ความรู้สึกที่จะต้องเป็นสีขาว "

ออนไลน์ แสดงความคิดเห็นสะท้อนความไม่พอใจ

" ฉันได้เสร็จสิ้นการชม มันไม่โอเค " อ่านความเห็นในพันทิพ มีความนิยมฟอรั่มอินเทอร์เน็ตไทย” พวกเขาบังคับให้เราดูดนี้บิดเบือนตรรกะ สร้างค่านิยมผิดๆ การเลื่อนบ้าในเป็นสีขาว "

อ่าน ' ภาพจะแข็งแกร่งกว่ากองทัพ ' :โฆษณาที่สั่นสะเทือนสังคม

ก่อนหน้าการโต้เถียง
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ไทยลงประกาศได้วาดข้อกล่าวหาเหยียดผิว

ใน 2013 , ดังกิ้นโดนัท แคมเปญโฆษณาในระบบรถไฟของกรุงเทพมหานคร พบว่าผู้หญิงที่มีใบหน้าของเธอทาสีดำด้วยสโลแกน ' แหกกฎทุกข้อของความอร่อย บริษัทขอโทษในภายหลัง

ที่ปีเดียวกันโฆษณาครีมผิวขาวผิว โดยยูนิลีเวอร์ แนะนำ บริษัท จะให้ทุนการศึกษามหาวิทยาลัยให้กับนักเรียนที่มีผิวเป็นธรรม .

โฆษณาจุดประกายการอภิปรายกว้างเกี่ยวกับสีผิวและ บริษัท กล่าวว่ามันไม่ได้หมายถึง " แนะนำการเลือกปฏิบัติทางเชื้อชาติ " ในขณะที่ขอโทษใด ๆ " นะ