UAE supermarkets Lulu and Spinneys

UAE supermarkets Lulu and Spinneys will continue to fix the prices of basic food and household items this year after the Ministry Of Economy called on stores to keep commodity costs down.
The two retailers told Arabian Business they planned to extend a state-led freeze on essential items rolled out in 2011, as the Gulf state battled to combat a spike in global food prices.
“The government called us to a meeting in Abu Dhabi which we attended, and they asked us to do the same list [as last year],” said Martinus Hendrikse, UAE manager for Spinneys.
“We will do something similar to what we did last year and a bit more. We usually do it on the items which we import directly and which we can control, which tends to be more basic items.
"We had 26 products last year and we have increased this to 66 for 2012.”
Lulu, which operates a string of hypermarkets across the GCC, said it was also drawing up a list of essential items and planned to extend the cost cap to new products.
“We are coming up with list of products now that will be frozen for the year,” said V. Nandakumar, head of corporate communications. “It won’t be luxury products, but basic commodities. We will be changing the list slightly; there will be 44 products in total.”
Soaring food prices played a key role in the political unrest that toppled leaders in Egypt and Tunisia. Though the UAE has largely sidestepped the Arab Spring revolts, it made a series of attempts last year to cut living costs and subsidise basic items.
In March, a government scheme saw 70 stores agree to cut the price of essential items by up to 40 percent to combat a spike in commodity prices.
Data from the World Bank said staple foodstuffs saw their largest price increases since the 2007 food crisis during the period, maize rising 74 percent, wheat increasing 69 percent, soybeans jumping 36 percent and sugar going up 21 percent.
The UAE, which pegs its dirham to the US dollar, is desert-covered and depends on imports for much of its food needs. That makes it vulnerable to swings in global food prices and the greenback's moves against other currencies.
Retailers in the Gulf state said the cost of staples such as oil and sugar had jumped in the last year, a move that caused brands such as Pepsi and Coca-Cola to raise their prices.
French hypermarket chain Carrefour, who participated in the price freeze last year, declined to clarify whether it would continue to cap the cost of essential food items.
“During 2011, we set prices of a number of items in our stores based on an initiative by the UAE ministry of economy,” said Henry Changeux, the head of Carrefour in the GCC.
“This year, as in any other, we will work constantly with our suppliers to ensure that prices at Carrefour are kept as low as possible.”
Competitor Geant said it also had no plans to fix costs, but would consider participating if all retailers were involved and if requested by the ministry.
“We are not yet planning any price fixing for 2012, however we want to remain very price competitive. In the last one year every single player has made an announcement in terms of expansion, and the price competition is high," said Arif Shaikh, Middle East managing director for Geant at Retail Arabia. "We’re all looking at each other, and nobody wants to be seen as expensive.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ซูเปอร์มาร์เก็ต Lulu และ Spinneys จะยังแก้ไขปีนี้หลังจากกระทรวงเศรษฐกิจเรียกเก็บเพื่อให้ต้นทุนสินค้าลงราคาอาหารพื้นฐานและสินค้าในครัวเรือน ร้านค้าปลีก 2 บอกอาหรับธุรกิจพวกเขาวางแผนขยายตรึงที่รัฐนำสินค้าจำเป็นที่รีดออกใน 2011 เป็นรัฐอ่าวกับปัญหาธนบัตรเพื่อต่อสู้เก็บชั่วคราวในราคาอาหารทั่วโลก"รัฐบาลเรียกว่าการประชุมในอาบูดาบีที่เราเข้าร่วมเรา และพวกเขาขอให้เราทำรายการเหมือนกับ [ปี]," กล่าวว่า Martinus Hendrikse ยูเออีผู้จัดการ Spinneys"เราจะทำบางสิ่งบางอย่างที่คล้ายกับสิ่งที่เราได้ปีสุดท้ายและบิตเพิ่มเติม เรามักจะทำได้กับสินค้า ที่เรานำเข้าโดยตรง และเราสามารถ ควบคุม ซึ่งมีแนวโน้มที่จะเป็นรายการพื้นฐาน"เรามีผลิตภัณฑ์ 26 ปี และเราได้เพิ่มขึ้นถึง 66 สำหรับ 2012 "Lulu ที่ทำงานของมาร์ททั่วจะ GCC กล่าวว่า มันยังถูกวาดขึ้นรายการสินค้าจำเป็น และวางแผนขยายหมวกต้นทุนผลิตภัณฑ์ใหม่"เราจะมาถึง ด้วยรายการสินค้าตอนนี้ที่จะแช่แข็งปี กล่าวว่า V. Nandakumar ฝ่ายสื่อสารองค์กร "มันจะไม่หรูหราผลิตภัณฑ์ แต่สินค้าโภคภัณฑ์พื้นฐาน เราจะสามารถเปลี่ยนแปลงรายการเล็กน้อย จะมีผลิตภัณฑ์ 44 รวมกัน"ราคาอาหารที่สูงถึงมีบทบาทสำคัญในความไม่สงบทางการเมืองที่ toppled ผู้นำอียิปต์และตูนิเซีย แม้ว่าส่วนใหญ่ยูเออีมี sidestepped ไรอาหรับสปริง มันทำชุดพยายามปีเพื่อตัดค่าครองชีพ และ subsidise สินค้าพื้นฐานมีนาคม แผนรัฐบาลเห็น 70 ร้านค้าตกลงที่จะตัดราคาสินค้าจำเป็นถึง 40 เปอร์เซ็นต์ในการต่อสู้กับแกนในราคาสินค้าโภคภัณฑ์ข้อมูลจากธนาคารโลกกล่าวว่า ตั๋วเย็บกระดาษกินเห็นราคาที่ใหญ่ที่สุดของพวกเขาเพิ่มตั้งแต่วิกฤตอาหาร 2007 ช่วง ข้าวโพดเลี้ยงสัตว์เพิ่มขึ้น 74 เปอร์เซ็นต์ ข้าวสาลีเพิ่มขึ้นร้อยละ 69 ถั่วกระโดด 36 เปอร์เซ็นต์และน้ำตาลจะขึ้น 21 เปอร์เซ็นต์ยูเออี การตอกดีแรห์มดอลลาร์สหรัฐ เป็นทะเลทรายปกคลุม และขึ้นอยู่กับการนำเข้าสำหรับมากของความต้องการอาหาร ที่ทำให้อ่อนแอเพื่อกระเช้าชิงช้าราคาอาหารโลกและย้ายของธนาบัตรกับสกุลเงินอื่น ๆร้านค้าปลีกในรัฐอ่าวกล่าวว่า ต้นทุนของลวดเย็บกระดาษน้ำมันและน้ำตาลได้เพิ่มขึ้นในปีล่าสุด การย้ายที่เกิดจากแบรนด์เช่นแป๊ปซี่และโคคา-โคล่าโก่งราคาของพวกเขาโซ่บริษัทฯ ฝรั่งเศสคาร์ฟูร์ ที่เข้าร่วมในการตรึงราคาปี ปฏิเสธที่จะชี้แจงว่ามันจะยังคงฝาต้นทุนของสินค้าอาหาร"ระหว่าง 2011 เราตั้งราคาของจำนวนสินค้าในร้านของเราตามความคิดริเริ่ม โดยกระทรวงเศรษฐกิจ สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์" กล่าวว่า สมเด็จพระเจ้าเฮนรี Changeux หัวของคาร์ฟูร์ในจะ GCC"ปีนี้ เหมือนกัน เราจะทำงานตลอดเวลากับซัพพลายเออร์ของเราเพื่อให้แน่ใจว่า ราคาที่คาร์ฟูร์อยู่ต่ำสุดที่เป็นไป"คู่แข่ง Geant กล่าวว่า นอกจากนี้ยังมีแผนการแก้ไขต้นทุน แต่จะพิจารณาเข้าร่วม หากร้านค้าปลีกทั้งหมดเกี่ยวข้อง และ หากร้องขอ โดยกระทรวง"เราไม่มียังความตรึงราคาใด ๆ ใน 2012 แต่เราต้องการ ราคาแข่งขันมาก ในปีหนึ่ง ทุกคนเดียวได้ทำการประกาศในรูปแบบของการขยายตัว และการแข่งขันราคาสูง กล่าวว่า Arif เชค ตะวันออกกลางกรรมการสำหรับ Geant ที่ขายปลีกดีอาระเบีย "เรากำลังทั้งหมดมองกัน และไม่มีใครอยากถูกมองว่าเป็นราคาแพง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ยูเออีซูเปอร์มาร์เก็ตและลูลู่ Spinneys จะยังคงที่จะแก้ไขราคาอาหารขั้นพื้นฐานและสินค้าในครัวเรือนในปีนี้หลังจากกระทรวงเศรษฐกิจการเรียกเก็บค่าใช้จ่ายเพื่อให้สินค้าโภคภัณฑ์ลง.
สองร้านค้าปลีกธุรกิจอาหรับบอกพวกเขาวางแผนที่จะขยายการแช่แข็งรัฐนำในสิ่งจำเป็น รายการรีดออกในปี 2011 ในขณะที่รัฐอ่าวต่อสู้เพื่อต่อสู้ขัดขวางในราคาอาหารทั่วโลก.
"รัฐบาลที่เรียกว่าเราจะมีการประชุมในอาบูดาบีที่เราเข้าร่วมและพวกเขาขอให้เราทำรายการเดียวกัน [เหมือนปีที่ผ่านมา] "มาร์ติ Hendrikse ผู้จัดการ UAE สำหรับ Spinneys. กล่าวว่า
เราจะทำสิ่งที่คล้ายกับสิ่งที่เราทำเมื่อปีที่แล้วและอีกเล็กน้อย " เรามักจะทำมันในรายการที่เรานำเข้าโดยตรงและที่เราสามารถควบคุมซึ่งมีแนวโน้มที่จะเป็นรายการขั้นพื้นฐานมากขึ้น.
"เรามีผลิตภัณฑ์ 26 ปีที่ผ่านมาและเราได้เพิ่มขึ้นนี้ถึง 66 สำหรับปี 2012"
ลูลู่ซึ่งดำเนินการสตริงของ ไฮเปอร์มาร์เก็ตทั่ว GCC กล่าวว่ามันก็วาดขึ้นรายชื่อของรายการที่จำเป็นและวางแผนที่จะขยายหมวกค่าใช้จ่ายให้กับสินค้าใหม่.
"เราจะมากับรายการของผลิตภัณฑ์ตอนนี้ที่จะถูกแช่แข็งสำหรับปี" V. Nandakumar กล่าวว่า . หัวของการสื่อสารขององค์กร "มันจะไม่เป็นผลิตภัณฑ์ที่หรูหรา แต่สินค้าโภคภัณฑ์พื้นฐานเราจะมีการเปลี่ยนแปลงรายชื่อเล็กน้อย. จะมี 44 ผลิตภัณฑ์รวม."
ราคาอาหารที่พุ่งสูงขึ้นมีบทบาทสำคัญในเหตุการณ์ความไม่สงบทางการเมืองที่ล้มผู้นำ ในอียิปต์และตูนิเซีย. แม้ว่ายูเออีได้ส่วนใหญ่เลี่ยงการปฏิวัติอาหรับสปริงมันทำให้ชุดของปีที่ผ่านมาความพยายามที่จะลดค่าใช้จ่ายที่อยู่อาศัยและอุดหนุนสินค้าพื้นฐาน.
ในเดือนมีนาคมเป็นโครงการที่รัฐบาลเห็น 70 ร้านค้าที่เห็นด้วยกับการลดราคาของรายการที่จำเป็น ได้ถึงร้อยละ 40 ที่จะต่อสู้ขัดขวางในราคาสินค้าโภคภัณฑ์.
ข้อมูลจากธนาคารโลกกล่าวว่าอาหารหลักได้เห็นการเพิ่มขึ้นของราคาของพวกเขามากที่สุดนับตั้งแต่วิกฤตอาหาร 2007 ในช่วงเวลาข้าวโพดที่เพิ่มขึ้นร้อยละ 74, ข้าวสาลีเพิ่มขึ้นร้อยละ 69, ถั่วเหลืองกระโดดร้อยละ 36 และ น้ำตาลจะเพิ่มขึ้นร้อยละ 21.
ยูเออีซึ่งหมุด Dirham ต่อดอลลาร์สหรัฐเป็นปกคลุมทะเลทรายและขึ้นอยู่กับการนำเข้ามากจากความต้องการอาหาร ที่ทำให้ความเสี่ยงที่จะชิงช้าราคาอาหารทั่วโลกและการเคลื่อนไหวของดอลลาร์เทียบกับสกุลเงินอื่น ๆ .
ค้าปลีกในรัฐอ่าวไทยกล่าวว่าค่าใช้จ่ายของลวดเย็บกระดาษเช่นน้ำมันและน้ำตาลได้เพิ่มขึ้นในปีที่ผ่านมาย้ายที่ทำให้เกิดแบรนด์เช่นเป๊ปซี่และโคคา -Cola ที่จะยกระดับราคาของพวกเขา.
ห่วงโซ่ไฮเปอร์มาร์เก็ตฝรั่งเศสคาร์ฟูร์ที่เข้าร่วมในการแช่แข็งราคาปีที่ผ่านมาปฏิเสธที่จะชี้แจงว่ามันจะยังคงกดดันค่าใช้จ่ายของรายการอาหารที่จำเป็น.
"ในช่วงปี 2011 เราตั้งราคาของจำนวนของรายการใน ร้านค้าของเราขึ้นอยู่กับความคิดริเริ่มโดยกระทรวงเศรษฐกิจของยูเออี "เฮนรี่ Changeux หัวของคาร์ฟูร์ใน GCC กล่าวว่า.
"ในปีนี้ในขณะที่อื่น ๆ ที่เราจะทำงานอย่างต่อเนื่องกับซัพพลายเออร์ของเราเพื่อให้แน่ใจว่าราคาที่คาร์ฟูร์จะถูกเก็บไว้ ที่ต่ำที่สุดเท่าที่เป็นไปได้. "
คู่แข่ง Geant กล่าวว่านอกจากนี้ยังมีแผนในการแก้ไขปัญหาไม่มีค่าใช้จ่าย แต่จะพิจารณาเข้าร่วมหากร้านค้าปลีกที่มีส่วนเกี่ยวข้องและหากมีการร้องขอจากกระทรวง.
"เรายังไม่ได้มีการวางแผนการกำหนดราคาสินค้าใด ๆ สำหรับปี 2012 แต่เราต้องการที่จะ ยังคงราคาที่มีการแข่งขันสูง ในหนึ่งปีที่ผ่านมาผู้เล่นทุกคนเดียวได้ทำประกาศในแง่ของการขยายตัวและการแข่งขันด้านราคาสูงเราทุกคนมองที่แต่ละอื่น ๆ และ "Arif Shaikh ตะวันออกกลางกรรมการผู้จัดการ Geant ที่ปลีก Arabia. กล่าวว่า" ไม่มีใครต้องการที่จะเห็นเป็นที่มีราคาแพง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ยูเออีและซุปเปอร์มาร์เก็ต ลูลู่ spinneys จะแก้ไขราคาของอาหารพื้นฐานและรายการของใช้ในครัวเรือนในปีนี้ หลังจากกระทรวง เศรษฐกิจ เรียกเก็บเพื่อให้ต้นทุนสินค้าลง
สองร้านค้าปลีกบอกธุรกิจอาหรับ พวกเขาวางแผนที่จะขยายสถานะ LED ตรึงบนรายการที่สำคัญรีดออกใน 2011 เป็นรัฐอ่าว ดิ้นรนต่อสู้ขัดขวางในราคาอาหารโลก .
" รัฐบาลเรียกพวกเราไปประชุมในอาบูดาบีที่เราเข้าร่วมและพวกเขาขอให้เราทำรายการเหมือนปีที่แล้ว [ ] , " กล่าวว่าผู้จัดการ hendrikse มาตินัส , UAE สำหรับ spinneys .
" เราจะทำสิ่งที่คล้ายกับสิ่งที่เราทำเมื่อปีที่แล้ว และเป็นบิตเพิ่มเติม เราเคยทำในรายการที่เรานำเข้าโดยตรง ซึ่งเราสามารถควบคุมได้ ซึ่งมีแนวโน้มที่จะเป็นสินค้า
พื้นฐานเพิ่มเติม" เรามี 26 ผลิตภัณฑ์ในปีที่แล้ว และเราได้เพิ่มนี้ 66 สำหรับ 2012 . "
ลูลู่ซึ่งดำเนินการสตริงของร้านค้าปลีกขนาดใหญ่ใน GCC , กล่าวว่ามันเป็นยัง วาดขึ้นในรายการของรายการที่จำเป็น และวางแผนที่จะขยายหมวกต้นทุนสินค้าใหม่ .
" เราจะมาอัพรายชื่อผลิตภัณฑ์ตอนนี้ นั้นจะถูกแช่แข็งสำหรับปีกล่าวว่า " โวลต์ nandakumar , หัวของการสื่อสารองค์กร" มันไม่ได้เป็นผลิตภัณฑ์ที่หรูหรา แต่พื้นฐานของสินค้าโภคภัณฑ์ เราจะสามารถเปลี่ยนแปลงรายการเล็กน้อย จะมี 44 ผลิตภัณฑ์ในทั้งหมด . "
ราคาอาหารที่พุ่งสูงขึ้น มีบทบาทในความไม่สงบทางการเมืองที่โค่นล้มผู้นำในอียิปต์และตูนิเซีย แม้ว่าประเทศส่วนใหญ่ได้ sidestepped ปฏิวัติอาหรับสปริง ทำให้ชุดของความพยายามปีที่แล้วตัดค่าครองชีพและอุดหนุนสินค้าพื้นฐาน .
ในเดือนมีนาคมรัฐบาลนี้เห็น 70 ร้านค้าเห็นด้วยที่จะตัด ราคาของสินค้าที่จำเป็นโดยถึง 40 เปอร์เซ็นต์ เพื่อต่อสู้ขัดขวางในราคาสินค้าโภคภัณฑ์ .
ข้อมูลจากธนาคารโลกกล่าวว่าหลักของกินเห็นเพิ่มขึ้นของราคาที่ใหญ่ที่สุดตั้งแต่ปี 2007 วิกฤติอาหารในช่วงระยะเวลาเพิ่มขึ้น 74 เปอร์เซ็นต์ ข้าวโพด ข้าวสาลี ถั่วเหลือง เพิ่มขึ้นร้อยละ 36 จาก 69 , กระโดด และน้ำตาลจะขึ้นร้อยละ 21 .
ยูเออีที่ตอกของเดอร์แฮมกับดอลลาร์สหรัฐ เป็นทะเลทรายที่ครอบคลุม และขึ้นอยู่กับการนำเข้าสำหรับมากของความต้องการอาหารของ ที่ทำให้มีความเสี่ยงที่จะแกว่งในราคาอาหารโลกและย้ายของดอลลาร์เทียบกับสกุลเงินอื่น ๆ .
ร้านค้าปลีกในรัฐอ่าวกล่าวว่าค่าใช้จ่ายของลวดเย็บกระดาษเช่นน้ำมันและน้ำตาลได้เพิ่มขึ้นในปีล่าสุด ย้ายจากแบรนด์เช่นเป๊ปซี่และโคคาโคล่าที่จะเพิ่มราคาของพวกเขา
ฝรั่งเศสโซ่คาร์ฟูร์ไฮเปอร์มาร์เก็ต ที่เข้าร่วมในการตรึงราคาปีที่แล้ว ปฏิเสธที่จะชี้แจงว่ามันจะยังคงหมวกต้นทุนของสินค้าอาหารที่จำเป็น .
" ในช่วง 2011 เราตั้งราคาของสินค้าในร้านค้าของเราโดยการริเริ่มโดย UAE เศรษฐกิจ " ว่า เฮนรี่ changeux , หัวของคาร์ฟูร์ใน GCC .
" ในปีนี้ ในอื่น ๆเราจะทำงานอย่างต่อเนื่องกับซัพพลายเออร์ของเราเพื่อให้แน่ใจว่าราคาที่คาร์ฟูร์จะเก็บไว้เป็นต่ำที่สุด " geant
คู่แข่ง กล่าวว่า ยังไม่มีแผนการที่จะแก้ไขปัญหาต้นทุน แต่จะพิจารณาเข้าร่วมถ้าร้านค้าปลีกทั้งหมดมีส่วนเกี่ยวข้องและหากมีการร้องขอจากกระทรวง .
" เรายังไม่ได้มีการวางแผนใด ๆ ราคาซ่อมสำหรับ 2012 , อย่างไรก็ตาม เราต้องการที่จะยังคงอยู่ในราคาที่แข่งขันในช่วงหนึ่งปีทุกเครื่องเล่นได้ประกาศว่าในแง่ของการขยายตัวและการแข่งขันราคาสูง " เรฟเชค ตะวันออกกลาง กรรมการผู้จัดการ geant ที่ซาอุดีอาระเบียค้าปลีก” เราทุกคนมองที่แต่ละอื่น ๆและไม่มีใครต้องการที่จะเห็นเป็นแพง