Beijing: An explosion killed at lea

Beijing: An explosion killed at least 65 people and injured more than 120 at a factory in China that makes wheels for U.S. carmakers, including General Motors, state media said, as the country suffered its worst industrial accident in a year.

Chinese media cited the government as saying that the blast in the wealthy eastern province of Jiangsu occurred around 7:30 a.m. on Saturday in Kunshan city, after an explosion ripped through a workshop that polishes wheel hubs.

A preliminary investigation suggested that the explosion at Kunshan Zhongrong Metal Products Co Ltd. was caused by negligence after a flame was lit in a dust-filled room, state news agency Xinhua said.

Two officials from Kunshan Zhongrong have been held by authorities, Xinhua said, citing an unnamed government source.

"We heard a really loud blast at about 7 a.m. this morning so we rushed out of our dormitories," said Zhou Xu, a 26-year-old working at a plant across the site.

"First the ambulance came, then as the news surfaced in the media, many families - especially the wives - rushed to the site to see if their husbands were okay."

A security guard from an adjacent factory and who declined to be named said the impact from the explosion was so great that it shattered the windows of his guard house, located about 500 metres away from the site of the blast.

Images online and on state television showed large plumes of black smoke billowing from a white low-rise building. Many of the injured, who appeared badly burnt in scorched clothing, were shown laying on wooden pallets and being stretchered on to trucks, public buses and ambulances.

At the workshop where the blast occurred, state television showed wrecked walls and heavy machinery that was hurled through the window.

State TV said authorities had set up four emergency blood-donation centres in Kunshan to assist casualties, some of whom will be taken to Shanghai and other nearby cities for treatment later on Saturday.

By early afternoon, the police had cordoned off access to the ageing factory. Authorities had also cleaned up the factory's exterior, and a crowd of bystanders and row of fire-trucks parked in the compound were the only outward signs of the calamity that had occurred hours earlier.

POOR SAFETY RECORD

China, the world's second-largest economy, has a poor record on workplace safety. Workers are often poorly trained or ill-equipped to protect themselves from industrial accidents.

The Chinese government said on its website that Wang Yong, China's state councilor, was heading to the site on the requests of President Xi Jinping and Premier Li Keqiang as a representative of Beijing.

Kunshan Zhongrong could not be reached for a comment. Its website said the firm is wholly owned by an unidentified foreign investor, employs 450 workers and counts General Motors and other U.S. companies as clients.

State television said that there more than 200 workers at the site when the explosion struck, and 45 died immediately.

"Of course, the foreign owner of the company will shoulder the responsibility," said Duan Shenyi, a user of China's microblog Weibo said on Saturday. "But because we lack a workers' union, we do not have enough supervision of companies."

A fire at a poultry slaughterhouse in the northeast province of Jilin in June 2013 killed 120 people. The blaze was blamed on poor management, lack of government oversight and locked or blocked exits.
© Thomson Reuters 2014

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปักกิ่ง: ระเบิดเสียชีวิตอย่างน้อย 65 คน และบาดเจ็บมากกว่า 120 ที่โรงงานในจีนที่ทำให้ล้อสำหรับสหรัฐอเมริกา carmakers รวมถึงรถยนต์ทั่วไป สื่อรัฐกล่าวว่า เป็นประเทศที่ประสบอุบัติเหตุอุตสาหกรรมความเลวร้ายที่สุดในปีสื่อจีนอ้างรัฐบาลว่าที่ ระเบิดในจังหวัดอีสเทิร์นมั่งคั่งของเจียงซูเกิดประมาณ 7:30 น.ในวันเสาร์ในเมืองคุนซาน หลังจากการระเบิดคัดลอกผ่านการประชุมเชิงปฏิบัติที่ขัดดุมล้อสอบสวนเบื้องต้นแนะนำว่า การระเบิดที่คุ Zhongrong โลหะผลิตภัณฑ์บริษัท จำกัดที่เกิดจากการละเลยหลังจากเปลวไฟได้สว่างเต็มไปด้วยฝุ่นห้อง สำนักข่าวรัฐซินหัวกล่าวเจ้าหน้าที่สองจากคุ Zhongrong ได้ถูกจัด โดยหน่วยงาน ซินหัวกล่าว อ้างถึงแหล่งที่มีรัฐบาลมา"เราได้ยินระเบิดเสียงดังมากเวลาประมาณ 07.00 น.เช้านี้ให้เราวิ่งออกจากอ่างของเรา กล่าวว่า โจว Xu, 26 ปีทำงานที่โรงงานในเว็บไซต์"ก่อนรถพยาบาลมา แล้วเป็นข่าวในสื่อ ในครอบครัว -โดยเฉพาะอย่างยิ่งภรรยา - วิ่งดูถ้าสามีใครไป"รักษาความปลอดภัยจากโรงงานอยู่ติดกันและที่ปฏิเสธเรียกกล่าวว่า ผลกระทบจากการระเบิดได้ดีว่า หน้าต่างบ้านของเขายามที่แตกเป็นเสี่ยง ๆ ตั้งอยู่ประมาณ 500 เมตรห่างจากเว็บไซต์ของการระเบิดรูปภาพออนไลน์ และโทรทัศน์รัฐพบเบิ้ลพลูมขนาดใหญ่ซึ่งมีควันโปร่งมีคลื่นจากตึกอาคารสีขาวสีดำ หลายคนที่บาดเจ็บ ที่ปรากฏไม่ไหม้เกรียมเสื้อใน ถูกแสดงวางบนแท่นไม้ และถูก stretchered ไปยังรถบรรทุก รถโดยสารสาธารณะ และรถพยาบาลในการประชุมเชิงปฏิบัติการที่เกิดการระเบิด โทรทัศน์รัฐพบผนังจนอับปางลงและเครื่องจักรหนักที่มีอัปปางผ่านหน้าต่างโทรทัศน์รัฐกล่าวว่า หน่วยงานได้ตั้งศูนย์ฉุกเฉินบริจาคโลหิตสี่ในคุนซานเพื่อช่วยเหลือผู้บาดเจ็บ บางคนจะนำไปเซี่ยงไฮ้และเมืองอื่น ๆ ในบริเวณใกล้เคียงการรักษาภายหลังเมื่อวันเสาร์โดยช่วงบ่าย ตำรวจมา cordoned ออกถึงโรงงานดี เจ้าหน้าที่ก็ยังล้างข้อมูลภายในโรงงาน และฝูงชน bystanders และแถวของไฟรถบรรทุกจอดในบริเวณมีสัญญาณขาออกเท่านั้นของความหายนะที่เกิดขึ้นมีชั่วโมงก่อนหน้านี้ความปลอดภัยไม่ดีคอร์ดจีน เศรษฐกิจสองที่ใหญ่ที่สุดของโลก มีข้อมูลที่ดีเพื่อความปลอดภัยในการทำงาน ผู้ปฏิบัติงานมักไม่ดีฝึก หรือป่วยพร้อมป้องกันตนเองจากอุบัติเหตุอุตสาหกรรมรัฐบาลจีนกล่าวว่า เว็บไซต์ที่ วัง Yong ของจีนรัฐ councilor ถูกหัวไปในการร้องขอของประธานาธิบดี Xi Jinping และพรีเมียร์ Li Keqiang เป็นตัวแทนของปักกิ่งไม่สามารถเข้าถึงคุ Zhongrong สำหรับข้อคิดเห็น เว็บไซต์ของกล่าวว่า บริษัทเป็นของนักลงทุนต่างประเทศไม่สามารถระบุได้ทั้งหมด ใช้แรงงาน 450 และนับรถยนต์ทั่วไปและบริษัทอื่น ๆ ในสหรัฐอเมริกาเป็นลูกค้าโทรทัศน์รัฐกล่าวว่า มีมากกว่า 200 คนที่ไซต์เมื่อหลงการกระจาย และ 45 เสียชีวิตทันที"แน่นอน เจ้าของบริษัทต่างประเทศจะไหล่ความรับผิดชอบ กล่าวว่า ด้วน Shenyi ผู้ใช้ microblog ของจีน Weibo กล่าวว่า ในวันเสาร์ "แต่เนื่องจากเราขาดสหภาพของแรงงาน เราไม่ได้ดูแลเพียงพอของบริษัท"ไฟที่บิดาสัตว์ปีกในตะวันออกเฉียงเหนือจังหวัดของหลินในเดือนมิถุนายนปี 2013 เสียชีวิต 120 คน เปลวไฟถูกตำหนิในบริหารจัดการไม่ดี ขาดการกำกับดูแลของรัฐบาล และล็อก หรือบล็อกออกจาก© ทอมสันรอยเตอร์ 2014

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ปักกิ่ง : การระเบิดฆ่าอย่างน้อย 65 คน บาดเจ็บกว่า 120 ที่โรงงานในประเทศจีนที่ทำให้ล้อสำหรับค่ายรถยนต์สหรัฐ รวมทั้ง General Motors , สื่อของรัฐกล่าวว่า ขณะที่ประเทศประสบอุบัติเหตุในปีที่เลวร้ายที่สุดอุตสาหกรรม .

สื่อจีน อ้างรัฐบาลกล่าวว่าระเบิดในจังหวัดที่ร่ำรวยของ Jiangsu เกิดขึ้นรอบ 19.30 น.เมื่อวันเสาร์ในเมือง Kunshan , หลังจากระเบิดฉีกผ่านการประชุมเชิงปฏิบัติการขัดล้อฮับ

การสอบสวนเบื้องต้นพบว่า ระเบิดที่ Kunshan Zhongrong ผลิตภัณฑ์โลหะ จำกัด เกิดจากความประมาท หลังจากที่ไฟติดในฝุ่นเต็มห้อง รัฐ สำนักข่าวซินหัวกล่าว

สองเจ้าหน้าที่จาก Kunshan Zhongrong ได้รับ ที่จัดขึ้นโดยหน่วยงาน Xinhua กล่าวอ้างแหล่งที่มาไม่มีชื่อ

" เราได้ยินเสียงระเบิดดังมาก เวลาประมาณ 7 โมงเช้า เราวิ่งออกจากหอพักของเรา , " กล่าวว่า โจว ซู อายุ 26 ปี ทำงานที่โรงงานผ่านเว็บไซต์

" ก่อนรถพยาบาลมาถึงแล้วเป็นข่าวโผล่ในสื่อหลาย ครอบครัว โดยเฉพาะภรรยา - เข้าเว็บไซต์เพื่อดูว่าสามีของตนกำลังโอเค

"ยามรักษาความปลอดภัยจากโรงงานที่อยู่ติดกันและคนที่ปฏิเสธที่จะเปิดเผยชื่อ กล่าวว่า ผลกระทบจากการระเบิดเป็นอย่างดีว่า มันแตกต่างของป้อมยามตั้งอยู่ประมาณ 500 เมตรห่างจากเว็บไซต์ของระเบิด

ภาพออนไลน์และบนโทรทัศน์ของรัฐมีขนาดใหญ่ขนนกของควันดำโขมงจากอาคารสีขาว ต่ำ หลายคนได้รับบาดเจ็บที่ปรากฏเลวเผาเกรียมเสื้อผ้า , เห็นวางบนพาเลทไม้และถูก stretchered บนรถบรรทุก รถโดยสารสาธารณะ และรถพยาบาล

ที่การประชุมเชิงปฏิบัติการที่ระเบิดเกิดขึ้น โทรทัศน์ของรัฐให้ทำลายกำแพงและเครื่องจักรหนักที่พุ่งเข้ามาทางหน้าต่าง

ทีวีของรัฐกล่าวว่าเจ้าหน้าที่ได้ตั้งสี่ฉุกเฉินบริจาคเลือด ศูนย์ใน Kunshan เพื่อช่วยเหลือผู้เสียชีวิตบางคนจะถ่ายที่เซี่ยงไฮ้และเมืองอื่น ๆที่อยู่ใกล้เคียงเพื่อรักษาในภายหลังเสาร์

โดยเช้าบ่าย ตำรวจได้ปิดล้อมไว้เข้าถึงโรงงาน ริ้วรอย เจ้าหน้าที่ได้ทำความสะอาดภายนอกของโรงงานและฝูงชนของคนภายนอก และแถวของไฟรถบรรทุกจอดอยู่ในบริเวณที่เป็นเพียงสัญญาณออกไปด้านนอกของภัยพิบัติที่ได้เกิดขึ้น

ชั่วโมงก่อนหน้านี้จนบันทึกความปลอดภัย

จีน เศรษฐกิจใหญ่เป็นอันดับสองของโลก มีสถิติที่ดีในด้านความปลอดภัยในสถานประกอบการ คนมักจะผ่านการฝึกอบรมไม่ดีหรือป่วยพร้อมที่จะปกป้องตัวเองจากอุบัติเหตุอุตสาหกรรม .

รัฐบาลจีนกล่าวว่าในเว็บไซต์ของ บริษัท ที่ หวัง หยง สภาฯ ของจีนกำลังมุ่งหน้าไปยังเว็บไซต์ในคำขอของประธานาธิบดีสี จิ้นผิง และพรีเมียร์ Li ตั้งแต่เป็นตัวแทนของกรุงปักกิ่ง .

คุน Zhongrong ไม่สามารถถึงความคิดเห็น เว็บไซต์ของ บริษัท กล่าวว่าบริษัทที่มีการถือหุ้นโดยนักลงทุนต่างประเทศได้ มีพนักงาน 450 คนและนับเจเนอรัล มอเตอร์ และ บริษัท อื่น ๆของสหรัฐเป็นลูกค้า

โทรทัศน์ของรัฐกล่าวว่ามีกว่า 200 คนงานที่ไซต์เมื่อระเบิดถล่ม , และ 45 ตายทันที

" แน่นอน เจ้าของเป็นชาวต่างชาติของบริษัทจะแบกความรับผิดชอบ " กล่าวต่อไป shenyi ผู้ใช้ Weibo ไมโครบล็อกของจีนกล่าวว่าในวันเสาร์ที่ . " แต่เพราะเราไม่มีสหภาพแรงงาน เราไม่ได้มีการควบคุมเพียงพอของ บริษัท . "