KORAT — “I will get my smile back o

KORAT — “I will get my smile back one day,” Naruedee Jodsanthia, a 17-year-old student in Korat, wrote recently in her Facebook bio.

The Matthayom 5 student used to smile. Now, because of damage to her facial nerves that left her face half-paralyzed, she can only manage a grimace. Her left eye cannot fully close, and the left side of her mouth doesn’t move with the right.

Naruedee’s disfigurement happened the moment a coffee mug thrown by her PE teacher struck her in the head at Chokechaisamakkhee School last month.

“Doctors told us that if she had arrived there a bit later, it would have been permanent,” Naruedee’s aunt, Matchima Supaeng, said Wednesday. “But doctors said it’s still a severe injury. It was rather grave. It’s been a month now, but she hasn’t gotten better.”





Get Khaosod English by email. Binge-read when you want.





The latest example of casual brutality in Thailand’s schools wouldn’t have come to light had the family, which is asking for compensation, not gone public with what happened.


Tied Up and Beaten: Pantippers Trade Tales of Harrowing Discipline


The school has demurred, offering to pay a small portion of her expensive medical bills, saying the teacher didn’t intend for the mug to hit her.

That teacher, 58-year-old Paithoon Klaengkrathok, is now under investigation for the Aug. 8 assault by the local education board.

“I have instructed them to report the conclusion of the investigation within seven days,” said Chookiat Wisetsena, director of District 31 Matthayom Suksa Office in Nakhon Ratchasima province.

The school said Paithoon threw the mug because he was irritated by their loud behavior. Naruedee said the cup hit her face, after which she couldn’t move the left side of her visage. Doctors determined that a pair of nerves were damaged, she said.

Naruedee posted the story about her injury on social media earlier this week, drawing widespread attention. Her aunt said Naruedee waited a month because she thought the school would pay for her medical expenses and she didn’t want to cause a stir. She changed her mind when the school balked at paying.
School administration on Tuesday shows reporters the coffee mug thrown by Paithoon Klaengkrathok.School administration on Tuesday shows reporters the coffee mug thrown by Paithoon Klaengkrathok.
“Doctors said they needed to operate on her. They estimate it will be at least 300,000 baht. So we demanded money from the school,” Matichima said.

The school, she said, pleaded a lack of resources and offered to pay 80,000 baht.

She said her family and the state-owned school are negotiating. Naruedee has also filed a charge of assault against Paithoon.

In an interview with reporters Tuesday, school director Nipon Pakdeekaew said Paithoon merely wanted to discipline his students, who were getting rowdy in lines outside the teacher’s office, and he didn’t mean to score a direct hit with his coffee mug.

“After the incident, the PE teacher admitted that it was his fault, but he didn’t intend to hit the student,” Nipon said.

Paithoon has been suspended from teaching duties until investigation is concluded, Samak added.

Naruedee tries to go to school as often as she can, juggling her time between hospital and the police station, according to her aunt Matchima. She has exams next week.

“I’m worried for her,” Matchima said.

Physical and violent punishment in the name of discipline are commonplace in public schools and considered acceptable by many segments of society. In February, a Bangkok school teacher was disciplined for slapping schoolgirls, while a teacher in Mae Hong Son reportedly sawed off a 4-year-old boy’s ear in 2014.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โคราช — "เราจะได้รอยยิ้มกลับหนึ่งวัน Naruedee Jodsanthia นักศึกษาอายุ 17 ปีในโคราช เขียนเมื่อเร็ว ๆ นี้ในไบโอ Facebook ของเธอนักเรียนมัธยม 5 ที่ใช้ในการยิ้ม ตอนนี้ เนื่องจากความเสียหายของเส้นประสาทใบหน้าของเธอที่ใบหน้าของเธอเป็นอัมพาตครึ่ง เธอสามารถเพียงจัดการ grimace เป็น เต็มไม่สามารถปิดตาซ้ายของเธอ และด้านซ้ายของปากไม่เคลื่อนย้ายไปทางขวากรของ Naruedee เกิดขึ้นในขณะที่แก้วกาแฟโยนโทษ PE หลงเธอหัว Chokechaisamakkhee โรงเรียนเดือนป้าของ Naruedee, Matchima Supaeng "แพทย์บอกเราว่า ถ้าเธอมาถึงมีบิตในภายหลัง ได้ถาวร กล่าวว่า วันพุธ "แต่แพทย์กล่าวว่า ก็ยังคงเป็นการบาดเจ็บที่รุนแรง หลุมฝังศพค่อนข้างมาก แล้วเดือนนี้ แต่เธอไม่ได้รับดีกว่า" พ.ศ.ภาษาอังกฤษทางอีเมล์ได้ ดื่มสุราอ่านเมื่อคุณต้องการ อย่างล่าสุดของความโหดร้ายสบาย ๆ ในโรงเรียนของประเทศไทยจะไม่ได้มากับครอบครัว ซึ่งกำลังขอค่าตอบแทน ไม่หายไปไหนสาธารณะกับสิ่งที่เกิดขึ้นผูกขึ้น และตี: นิทาน Pantippers ค้าของ Harrowing วินัยโรงเรียนมี demurred เสนอจ่ายส่วนเล็ก ๆ ของเธอแพงพยาบาล บอกว่า ครูไม่ได้ตั้งใจสำหรับแก้วจะตีเธอที่ ครูอายุ 58 ปี Paithoon Klaengkrathok ขณะนี้อยู่ระหว่างการตรวจสอบสำหรับโจมตี 8 ส.ค.ตามคณะกรรมการการศึกษาท้องถิ่น"ผมได้คำแนะนำการรายงานสรุปผลการสอบสวนภายใน 7 วัน กล่าวว่า Chookiat Wisetsena ผู้อำนวยการสำนักงานเขต 31 มัธยมศึกษาในจังหวัดนครราชสีมาโรงเรียน Paithoon โยนแก้วเนื่องจากเขาคือหงุดหงิด โดยพฤติกรรมดังกล่าว Naruedee กล่าวว่า ถ้วยตีใบหน้าของเธอ หลังจากที่เธอกลับไปด้านซ้ายของเธอได้ เธอกล่าวว่า แพทย์กำหนดว่า คู่ของเส้นประสาทรับความเสียหายNaruedee โพสต์เรื่องราวเกี่ยวกับเธอในสังคมต้นสัปดาห์ วาดความสนใจอย่างกว้างขวาง ป้าของเธอกล่าวว่า Naruedee รอเป็นเดือน เพราะเธอคิดว่า โรงเรียนจะต้องจ่ายค่ารักษาพยาบาลของเธอ และเธอไม่ต้องการให้เกิดคน เธอเปลี่ยนใจของเธอเมื่อโรงเรียนตัวนั้นหยุดชะงักในการจ่ายเงินบริหารโรงเรียนวันอังคารแสดงนักข่าวโยน โดย Paithoon Klaengkrathok แก้วกาแฟถ้วยกาแฟที่โยน โดย Paithoon Klaengkrathok.School บริหารในวันอังคารแสดงผู้สื่อข่าว"แพทย์กล่าวว่า พวกเขาจำเป็นต้องดำเนินการเกี่ยวกับเธอ พวกเขาประเมินจะต่ำกว่า 300,000 บาท ดังนั้นเราเรียกร้องเงินจากโรงเรียน Matichima กล่าวว่าโรงเรียน เธอบอก นปช.ขาดทรัพยากร และจะจ่ายเงิน 80,000 บาทเธอบอกว่า ครอบครัวของเธอ และโรงเรียนของรัฐที่จะเจรจาต่อรอง นอกจากนี้ Naruedee ยังได้ยื่นการชาร์จโจมตี Paithoonผู้อำนวยการโรงเรียน Pakdeekaew นิพนธ์กล่าวให้สัมภาษณ์กับผู้สื่อข่าวอังคาร Paithoon แค่อยากสอนนักเรียนของเขา ที่ได้รับโวยวายในบรรทัดนอกสำนักงานของครู และเขาไม่ได้หมายความว่า จะทำคะแนนตีตรงกับถ้วยกาแฟของเขา"หลังจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น PE ครูยอมรับว่า มันเป็นความผิดของเขา แต่เขาไม่ได้ตั้งใจจะตีนักเรียน นิพนธ์กล่าวว่าPaithoon ถูกระงับจากการสอนหน้าที่จนกว่าการสอบสวนจะเสร็จสิ้นลง สมัครเพิ่มNaruedee พยายามที่จะไปโรงเรียนได้บ่อยเท่าที่เธอสามารถ เวลาของเธอระหว่างโรงพยาบาลและสถานีตำรวจ การเล่นกลตามป้าของเธอ Matchima เธอมีสอบสัปดาห์หน้า"ฉันเป็นห่วงเธอ Matchima กล่าวว่าการลงโทษทางร่างกาย และความรุนแรงในชื่อวินัยเป็นธรรมดาในโรงเรียน และถือเป็นที่ยอมรับ โดยส่วนมากของสังคม ในเดือนกุมภาพันธ์ ครูโรงเรียนกรุงเทพถูกวินัยสำหรับตบเด็กนักเรียน ในขณะที่ครูในแม่ฮ่องสอนรายงานว่าแปรรูปปิดหูของเด็กอายุ 4 ปีในปี 2557

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Korat - "ฉันจะได้รับรอยยิ้มของฉันกลับมาวันหนึ่ง" Naruedee Jodsanthia นักเรียน 17 ปีในโคราชเขียนเมื่อเร็ว ๆ นี้ใน Facebook ของเธอชีวภาพ.

ชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 5 นักเรียนใช้ในการยิ้ม ตอนนี้เนื่องจากความเสียหายของเส้นประสาทบนใบหน้าของเธอที่เหลือใบหน้าของเธอเป็นอัมพาตครึ่งเธอสามารถจัดการหน้าตาบูดบึ้ง ตาข้างซ้ายของเธอไม่สามารถใกล้ชิดและที่ด้านซ้ายของปากของเธอไม่ได้ย้ายไปอยู่กับที่เหมาะสม.

ทำให้เสียโฉม Naruedee ที่เกิดขึ้นในขณะที่ถ้วยกาแฟโยนโดยครูพละของเธอหลงเธอในหัวที่ Chokechaisamakkhee โรงเรียนเดือนที่ผ่านมา.

"หมอบอกกับเราว่า ว่าถ้าเธอได้เดินทางมาถึงมีบิตต่อมาก็จะได้รับถาวร "ป้า Naruedee ของมัชฌิมา Supaeng กล่าวว่าวันพุธ " แต่หมอบอกว่ามันยังคงได้รับบาดเจ็บสาหัส มันค่อนข้างหลุมฝังศพ มันช่างเป็นเดือนตอนนี้ แต่เธอไม่ได้อากาศดีกว่า. " รับข่าวสดภาษาอังกฤษโดยอีเมล . การดื่มสุราอ่านเมื่อคุณต้องการตัวอย่างล่าสุดของความโหดร้ายสบาย ๆ ในโรงเรียนของไทยจะไม่ได้มาแสงมีครอบครัวซึ่งจะขอชดเชยไม่ได้หายไปของประชาชนที่มีสิ่งที่เกิดขึ้น. ผูกขึ้นและตี: นิทาน Pantippers ค้าของบาดใจ มีระเบียบวินัยในโรงเรียนที่ได้คัดค้านการเสนอที่จะจ่ายเงินส่วนเล็ก ๆ ของค่าใช้จ่ายทางการแพทย์ของเธอมีราคาแพงว่าครูไม่ได้ตั้งใจสำหรับแก้วที่จะตีเธอ. ครูที่ 58 ปีไพฑูรย์ Klaengkrathok อยู่ในขณะนี้ภายใต้การสอบสวนสำหรับสิงหาคม 8. การโจมตีจากคณะกรรมการการศึกษาท้องถิ่น. "ผมได้สั่งให้พวกเขาที่จะรายงานข้อสรุปของการตรวจสอบภายในเจ็ดวัน" ชูเกียรติ Wisetsena ผู้อำนวยการเขต 31 ชั้นมัธยมศึกษาปีที่สำนักงานในจังหวัดนครราชสีมากล่าวว่า. โรงเรียนกล่าวว่าไพฑูรย์โยนแก้วเพราะ เขารู้สึกหงุดหงิดโดยพฤติกรรมดังของพวกเขา Naruedee กล่าวถ้วยตีใบหน้าของเธอหลังจากที่เธอไม่สามารถย้ายด้านซ้ายของใบหน้าของเธอ แพทย์ระบุว่าคู่ของเส้นประสาทได้รับความเสียหายที่เธอบอกว่า. Naruedee โพสต์เรื่องที่เกี่ยวกับการบาดเจ็บของเธอบนสื่อสังคมสัปดาห์ก่อนหน้านี้ภาพวาดความสนใจอย่างกว้างขวาง ป้าของเธอกล่าวว่า Naruedee รอเดือนเพราะเธอคิดว่าโรงเรียนจะจ่ายสำหรับค่าใช้จ่ายทางการแพทย์ของเธอและเธอไม่ต้องการที่จะทำให้เกิดความปั่นป่วน เธอเปลี่ยนใจเมื่อโรงเรียนประท้วงที่จ่าย. การบริหารโรงเรียนในวันอังคารที่แสดงให้เห็นถึงผู้สื่อข่าวถ้วยกาแฟโยนโดยการบริหารไพฑูรย์ Klaengkrathok.School ในวันอังคารที่แสดงให้เห็นถึงผู้สื่อข่าวถ้วยกาแฟโยนโดยไพฑูรย์ Klaengkrathok. "หมอกล่าวว่าพวกเขาจำเป็นในการทำงานของเธอ พวกเขาประเมินว่ามันจะมีอย่างน้อย 300,000 บาท ดังนั้นเราจึงเรียกร้องเงินจากโรงเรียน "Matichima กล่าว. โรงเรียนเธอกล่าวว่าอ้อนวอนขาดทรัพยากรและเสนอที่จะจ่าย 80,000 บาท. เธอกล่าวว่าครอบครัวและโรงเรียนที่รัฐเป็นเจ้าของเธอกำลังเจรจา Naruedee ยังได้ยื่นค่าใช้จ่ายของการโจมตีจากไพฑูรย์ได้. ในการให้สัมภาษณ์กับนักข่าววันอังคารที่ผู้อำนวยการโรงเรียนนิพนธ์ Pakdeekaew กล่าวไพฑูรย์เพียงต้องการที่จะมีวินัยนักศึกษาที่ได้รับนักเลงในสายนอกสำนักงานของครูและเขาก็ไม่ได้หมายความว่าจะทำคะแนน กระทบโดยตรงกับถ้วยกาแฟของเขา. "หลังจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นครูพละยอมรับว่ามันเป็นความผิดของเขา แต่เขาไม่ได้ตั้งใจที่จะตีนักเรียน" นิพนธ์กล่าว. ไพฑูรย์ถูกระงับจากหน้าที่การสอนจนกว่าการสอบสวนจะสรุป นายสมัครสุนทรเพิ่ม. Naruedee พยายามที่จะไปโรงเรียนได้บ่อยเท่าที่เธอสามารถเล่นกลเวลาของเธอระหว่างโรงพยาบาลและสถานีตำรวจตามที่ป้าของเธอมัชฌิมา เธอมีการสอบในสัปดาห์หน้า. "ฉันเป็นห่วงเธอ" มัชฌิมากล่าวว่า. การลงโทษทางร่างกายและความรุนแรงในชื่อของระเบียบวินัยเป็นธรรมดาในโรงเรียนของรัฐและการยอมรับจากหลายส่วนของสังคม ในเดือนกุมภาพันธ์ครูโรงเรียนกรุงเทพวินัยตบเด็กนักเรียนในขณะที่ครูในแม่ฮ่องสอนรายงานแปรรูปออกหูเด็ก 4 ปีของในปี 2014