Carl Fredricksen is a young 8-year-

Carl Fredricksen is a young 8-year-old boy who idolizes famous explorer Charles Muntz. Muntz has been accused of fabricating the skeleton of a giant exotic bird he says he discovered at Paradise Falls, and vows to return there to catch one alive. One day Carl befriends a girl named Ellie, who is also a fan of Muntz. She confides to Carl her desire to move her "clubhouse"—an abandoned house in the neighborhood—to a cliff overlooking Paradise Falls. Carl and Ellie eventually get married and live together in the restored house. After suffering a miscarriage[7] and being told they cannot have more children, the two decide to realize their dream of visiting Paradise Falls. They try to save for the trip, but repeatedly end up spending the money on more pressing needs. Finally, an elderly Carl arranges for the trip, but Ellie suddenly becomes ill and dies.

Years later, Carl still lives in the house, stubbornly holding out as the surrounding neighborhood is torn down for new construction, but when he accidentally injures a construction worker over damage to his mailbox, a court orders him to move to a retirement home. However, Carl comes up with a scheme to keep his promise to Ellie, and turns his house into a makeshift airship, using thousands of helium balloons. Russell, a young Wilderness Explorer, becomes an accidental stowaway in his effort to earn his final merit badge for assisting the elderly.

After surviving a thunderstorm, the flying house lands on a tepui opposite Paradise Falls. Carl and Russell harness themselves to the still-buoyant house and begin to walk it across the mesa, hoping to reach the falls before the balloons deflate. Russell encounters a tall, colorful flightless bird, whom he names "Kevin". They then meet a friendly dog named Dug, who wears a special collar that allows him to speak, and who vows to take the bird to his master.

The group is set upon by a pack of aggressive dogs led by Alpha–also seeking the bird–and are taken to their master, who turns out to be an elderly Charles Muntz. Muntz invites Carl and Russell aboard his dirigible, where he explains that he has spent years since his disgrace searching for the giant bird. When Russell notes the bird's similarity to Kevin, Muntz becomes hostile, believing they have been attempting to steal the bird. The pair flees with Kevin and Dug, but Muntz catches up with them and starts a fire beneath Carl's house, forcing him to choose between saving it or Kevin. Carl rushes to put out the fire, allowing Muntz to take the bird. He and Russell eventually reach the falls, though Russell is disappointed in Carl over his decision to abandon Kevin.

Settling into his home, Carl looks through Ellie's childhood scrapbook, and is surprised to find that she has filled in the blank pages with photos of their marriage, along with a note thanking him for the "adventure" and encouraging him to go have a new one. Reinvigorated, he goes to find Russell, only to see him sailing off with some balloons to save Kevin on his own. Carl empties the house of furniture and possessions, lightening it, and pursues him.

Russell is captured by Muntz, but Carl manages to board the dirigible in flight and free both Russell and Kevin. Dug defeats Alpha to become the dogs' new leader. Muntz pursues them around the airship, finally cornering Dug, Kevin, and Russell inside Carl's tethered house. Carl lures Kevin back onto the airship with Dug and Russell clinging to her back, but when Muntz leaps after them, he snags his foot on some balloon lines and falls to his death. The house then descends out of sight through the clouds.

Carl and Russell reunite Kevin with her chicks, then fly the dirigible back to the city. Carl presents Russell with his final badge: a grape soda cap that Ellie gave to Carl when they first met and made their promise. The two then enjoy some ice cream together. Meanwhile, Carl's house has landed on the cliff beside Paradise Falls, fulfilling his promise to Ellie.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คาร์ล Fredricksen เป็นหนุ่มเด็ก 8 ปีที่หลงรักชาร์ลส์สำรวจที่มีชื่อเสียง Muntz Muntz ได้ถูกกล่าวหาว่าผลิตโครงกระดูกของนกยักษ์ที่แปลกใหม่เขาบอกว่าเขาค้นพบพาราไดซ์ฟอลส์และสาบานว่าจะกลับไปที่นั่นที่จะจับหนึ่งยังมีชีวิตอยู่ อยู่มาวันหนึ่งคาร์ลมาตีผู้หญิงคนหนึ่งชื่อเอลลีที่ยังเป็นแฟนตัวยงของ Muntz เธอปรับทุกข์กับคาร์ลความปรารถนาของเธอที่จะย้าย "สโมสร" เธอบ้านร้างโครงสร้างในย่านการหน้าผาที่สามารถมองเห็นพาราไดซ์ฟอลส์ คาร์ลและเอลลีในที่สุดได้รับแต่งงานและอยู่ด้วยกันในบ้านคืน หลังจากความทุกข์ความล้มเหลว [7] และได้รับการบอกพวกเขาไม่สามารถมีลูกได้มากขึ้นทั้งสองตัดสินใจที่จะตระหนักถึงความฝันของพวกเขาในการเยี่ยมชมฟอลส์พาราไดซ์ พวกเขาพยายามที่จะประหยัดสำหรับการเดินทาง แต่ซ้ำ ๆ สิ้นสุดการใช้จ่ายเงินในการตอบสนองความต้องการที่เร่งด่วนมากขึ้น ในที่สุดผู้สูงอายุคาร์ลจัดให้มีการเดินทาง แต่เอลลีก็จะกลายเป็นป่วยและเสียชีวิต. ปีต่อมาคาร์ลยังคงอาศัยอยู่ในบ้านตะแบงยื่นออกมาเป็นบริเวณโดยรอบจะถูกดึงลงมาสำหรับการก่อสร้างใหม่ แต่เมื่อเขาไม่ได้ตั้งใจทำร้ายคนงานก่อสร้าง มากกว่าความเสียหายไปยังกล่องจดหมายของเขาที่ศาลสั่งให้เขาย้ายไปอยู่บ้านพักคนชรา แต่คาร์ลมากับโครงการที่จะรักษาสัญญาของเขาที่จะเอลลีและเปลี่ยนบ้านของเขาเป็นเรือเหาะชั่วคราวโดยใช้ลูกโป่งนับพันฮีเลียม รัสเซลหนุ่มที่รกร้างว่างเปล่า Explorer ให้กลายเป็นแอบอุบัติเหตุในความพยายามของเขาที่จะได้รับเหรียญตราสุดท้ายของการให้ความช่วยเหลือผู้สูงอายุ. หลังจากรอดชีวิตจากพายุฝนฟ้าคะนองที่บินในดินแดนบ้านบน Tepui ตรงข้ามพาราไดซ์ฟอลส์ คาร์ลและรัสเซลควบคุมตัวเองไปที่บ้านยังคงลอยตัวและเริ่มที่จะเดินข้ามเมซ่าหวังที่จะถึงน้ำตกก่อนที่ลูกโป่งแฟบ รัสเซลพบสูงขมุกขมัวนกที่มีสีสันซึ่งเขาชื่อ "เควิน" จากนั้นพวกเขาได้พบกับสุนัขที่เป็นมิตรชื่อขุด, ที่สวมปลอกคอพิเศษที่ช่วยให้เขาที่จะพูดและคำสาบานที่จะใช้นกให้นายของเขา. กลุ่มที่มีการตั้งค่าโดยแพ็คของสุนัขที่ก้าวร้าวนำโดยอัลฟายังหานก และอื่นจะถูกนำไปต้นแบบของพวกเขาที่จะออกมาจะเป็นผู้สูงอายุชาร์ลส์ Muntz Muntz เชิญคาร์ลและรัสเซลบนเรือบินของเขาซึ่งเขาอธิบายว่าเขาได้ใช้เวลาหลายปีตั้งแต่อับอายของเขาหานกยักษ์ เมื่อรัสเซลบันทึกความคล้ายคลึงกันของนกกับเควิน, Muntz กลายเป็นศัตรูเชื่อว่าพวกเขาได้รับการพยายามที่จะขโมยนก ทั้งคู่หนีไปกับเควินและขุด แต่ Muntz สบตากับพวกเขาและเริ่มต้นไฟใต้บ้านของคาร์ลบังคับให้เขาต้องเลือกระหว่างการบันทึกหรือเควิน คาร์ลรีบวิ่งไปดับไฟที่ช่วยให้ Muntz ที่จะใช้นก เขาและรัสเซลในที่สุดก็ถึงน้ำตก แต่รัสเซลจะผิดหวังในตัวคาร์ลกับการตัดสินใจของเขาที่จะละทิ้งเควิน. ทรุดตัวลงนั่งที่บ้านของเขาคาร์ลดูผ่านสมุดเรื่องที่สนใจในวัยเด็กของเอลลีและประหลาดใจที่พบว่าเธอได้เติมเต็มในหน้าว่างที่มีภาพถ่ายของพวกเขา แต่งงานพร้อมกับโน้ตขอบคุณเขาสำหรับ "การผจญภัย" และกระตุ้นให้เขาไปมีใหม่ reinvigorated เขาไปพบกับรัสเซลเท่านั้นที่จะเห็นเขาแล่นออกด้วยลูกโป่งบางอย่างเพื่อประหยัดเควินกับตัวเขาเอง คาร์ลเทบ้านของเฟอร์นิเจอร์และทรัพย์สิน, การลดน้ำหนักมันและแสวงหาเขา. รัสเซลถูกจับโดย Muntz แต่คาร์ลคณะกรรมการจัดการเพื่อนำร่องในการบินและฟรีทั้งรัสเซลและเควิน ขุดเอาชนะอัลฟาที่จะกลายเป็นสุนัขผู้นำคนใหม่ Muntz แสวงหาพวกเขารอบเรือเหาะในที่สุดโค้งขุด, เควินและรัสเซลภายในบ้านล่ามของคาร์ล คาร์ลล่อเควินกลับขึ้นไปบนเรือเหาะที่มีการขุดและรัสเซลยึดติดกับด้านหลังของเธอ แต่เมื่อ Muntz กระโดดหลังจากที่พวกเขาเขา snags เท้าของเขาบนเส้นบางบอลลูนและตกไปสู่ความตาย บ้านแล้วลงมาออกจากสายตาผ่านเมฆ. รวมตัวคาร์ลและรัสเซลเควินกับลูกไก่ของเธอแล้วบินเรือบินกลับไปที่เมือง คาร์ลรัสเซลนำเสนอด้วยป้ายสุดท้ายของเขา: ฝาโซดาองุ่นที่เอลลีให้กับคาร์ลเมื่อพวกเขาพบกันครั้งแรกและทำสัญญาของพวกเขา จากนั้นทั้งสองสนุกกับไอศครีมด้วยกัน ในขณะที่บ้านของคาร์ลมีที่ดินบนหน้าผาข้างพาราไดซ์ฟอลส์ที่ตอบสนองเขาสัญญาว่าจะเอลลี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คาร์ล เฟรดริกเซนเป็นหนุ่ม เด็กชายวัยแปดขวบที่เทิดทูน Explorer ชื่อดัง ชาร์ลส์ มันซ์ท . ถอยได้ถูกกล่าวหาว่าสร้างโครงกระดูกของนกยักษ์ที่เขาบอกว่าเขาพบที่น้ำตกสวรรค์ และสาบานที่จะกลับไปจับยังมีชีวิตอยู่หนึ่ง วันหนึ่ง ผู้หญิงที่ชื่อคาร์ลกับเอลลี่ ที่เป็นแฟนของถอย .เธอ confides เพื่อคาร์ล เธอปรารถนาที่จะย้ายเธอ " คลับเฮ้าส์ " - ร้างบ้านในละแวกใกล้เคียงกับหน้าผาที่สามารถมองเห็นน้ำตก คาร์ลกับเอลลี่ในที่สุดแต่งงานและใช้ชีวิตร่วมกันในการฟื้นฟูบ้าน หลังจากทุกข์ . [ 7 ] และบอกพวกเขาไม่สามารถมีบุตรมากขึ้น ทั้งสองตัดสินใจที่จะตระหนักถึงความฝันของพวกเขาไปที่น้ำตก พวกเขาพยายามที่จะบันทึกสำหรับการเดินทางแต่หลายครั้ง สิ้นสุดการใช้จ่ายเงินในการกดมากขึ้นความต้องการ ในที่สุด ผู้สูงอายุ คาร์ล จัดทริป แต่เอลลี่ก็กลายเป็นป่วยและตาย

ปีต่อมาคาร์ลยังอาศัยอยู่ในบ้าน ก็ถือเป็นละแวกรอบฉีกขาดลงเพื่อสร้างใหม่ แต่เมื่อเขาตั้งใจบอกคนงานก่อสร้างมากกว่าความเสียหายของกล่องจดหมายของเขาศาลสั่งให้เขาย้ายไปที่บ้านพักคนชรา อย่างไรก็ตาม คาร์ล มากับโครงการที่จะรักษาสัญญากับเอลลี่ และเปลี่ยนบ้านเป็นเรือเหาะชั่วคราวที่ใช้พันลูกโป่งฮีเลียม รัสเซล , สำรวจป่าหนุ่ม กลายเป็น สโตว์อเวย์ โดยเขาพยายามหาเงินตราบุญสุดท้ายของเขาสำหรับการช่วยเหลือคนชรา .

หลังจากที่รอดตายฟ้าคะนองบินบ้านที่ดินบนเตปุยตรงข้ามน้ำตก คาร์ลและรัสเซล ควบคุมตัวเองให้อยู่บ้านชื่น และเริ่มเดินข้ามาหวังที่จะเข้าถึงน้ำตก ก่อนที่ลูกโป่งแฟบ รัสเซลพบสูง นกที่มีสีสัน ซึ่งเขาชื่อ " เควิน " จากนั้นพวกเขาได้พบกับมิตรสุนัขชื่อดั๊ก ที่สวมปลอกคอพิเศษที่ช่วยให้เขาพูดและผู้ที่สาบานที่จะเอานกไปให้เจ้านายของเขา

กลุ่มตัดสินใจโดยแพ็คของสุนัขก้าวร้าว นำโดย อัลฟ่า และยังมองหานก ) และถูกหลักของพวกเขาที่จะเปิดออกเพื่อจะเป็นผู้สูงอายุ ชาร์ลส์ มันซ์ท . ขอเชิญคาร์ลและรัสเซลต่างแดนเรือบินถอยของเขาซึ่งเขาอธิบายว่าเขาได้ใช้เวลาหลายปีตั้งแต่เขาเสื่อมเสียค้นหานกยักษ์เมื่อรัสเซลบันทึกของนกความคล้ายคลึงกับเควิน มุนซ์ กลายเป็นศัตรู เชื่อพวกเขาได้พยายามที่จะขโมยนก คู่หนีกับเควินและขุด แต่ถอยทันกับพวกเขาและเริ่มจุดไฟใต้คาร์ลบ้าน บังคับให้เขาต้องเลือกระหว่างการบันทึกหรือเควิน คาร์ลรีบดับไฟ ให้ถอยเอา นก เขา และ รัสเซล ในที่สุดถึงตกแม้ว่ารัสเซลผิดหวังในตัวคาร์ลมากกว่าการตัดสินใจของเขาที่จะทิ้งเควิน

เข้าไปในบ้านของเขา คาร์ลมองผ่านเด็กสมุดเรื่องที่สนใจของเอลลี่ และประหลาดใจที่พบว่าเธอได้เติมเต็มในหน้าว่างด้วยภาพถ่ายของการแต่งงานของพวกเขา พร้อมกับจดหมายขอบคุณเขาสำหรับ " การผจญภัย " และส่งเสริมให้เขาไปมี อันใหม่ reinvigorated เขาจะไปหารัสเซลแค่เห็นเขาแล่นเรือออกกับลูกโป่งช่วยเควิน ของเขาเอง คาร์ล เปล่าบ้านเฟอร์นิเจอร์และข้าวของลดน้ําหนัก และไล่ตามเขา

รัสเซลถูกจับโดยถอย แต่คาร์ลจัดการบอร์ดเรือบินในการบินและฟรีทั้งรัสเซลและเควิน ขุดพบอัลฟาเป็นสุนัขใหม่ ' ผู้นำ ถอยมาจาก รอบ ๆยาน ในที่สุดก็ไล่ต้อนขุด เควินรัสเซลคาร์ลล่ามและภายในบ้าน คาร์ล lures เควินกลับมาบนเรือเหาะด้วย ขุด และ รัสเซล เกาะติดกับหลังของเธอ แต่เมื่อกระโดดถอยหลัง เขา snags เท้าของเขาในบางเส้นบอลลูนตก เสียชีวิต บ้านแล้วลงมาออกจากสายตาผ่านเมฆ คาร์ลและรัสเซลรวมตัวเควิน

กับลูกไก่ แล้วบินเรือบิน กลับเมืองคาร์ลแสดงรัสเซลกับป้ายสุดท้ายของเขา : องุ่นโซดาฝาที่เอลลี่ให้คาร์ลเมื่อพวกเขาพบกันครั้งแรก และสัญญาของพวกเขา สองเพลิดเพลินแล้ว กินไอติมด้วยกัน ขณะที่ คาร์ล บ้านมีที่ดินบนหน้าผาข้างน้ำตก บรรลุสัญญากับเอลลี่