Editor's noteI don't often travel b

Editor's note
I don't often travel by bus. I live near a skytrain station and ride a motorcycle to work, and I rarely go anywhere that isn't near the BTS or MRT. But whenever I do catch a bus, I enjoy it.
Last year I had to visit friends close to the river in Banglumphu. It was a Saturday and the traffic near my house was horrific. (It's always horrific. I live near two shopping malls which cause constant traffic jams). But I had a plan -- I could catch the skytrain from Thong Lor to Ratchatewi station, then take a motorbike taxi for the rest of the way. Easy.
The plan failed. Traffic around Ratchatewi was even worse than on Sukhumvit. The motorbike taxi drivers around the station had decided that, whether due to the bad traffic or due to the fact I'm not Thai, that the normal fare should be doubled today. It would still be the most convenient way to get to Banglumphu but I hate being ripped off, so I politely refused their kind offers.
But how would my journey continue? There were plenty of taxis on Phayathai Road, but they didn't want to take me anywhere. It seemed they'd rather sit in a traffic jam with no customer than make money while sitting in the same traffic jam with me on the back seat.
So what now? It was too hot and too far to walk. Just then a number 79 bus came around the corner. It had air-con and was going to Democracy Monument, and it would get there just as fast (or as slow) as a taxi, but for much less money.
Great. I was now sitting on an air-con bus, but not really looking forward to being stuck in a traffic jam for an hour. Then something surprising happened.
After collecting my fare, the bus conductor opened a book and started reading a story aloud. He was reading loudly enough for the whole bus to hear, and he would do a different voice for each character in the story. Some passengers ignored him and stared at their phones, but for the rest of us it was a lovely surprise and made a boring journey into something entertaining.
I've since found out that the conductor is quite well-known for his performances. His name is Paitoon Samran and I'd like to thank him for cheering me up on that day last year. Bangkok can be frustrating at times, but rarely boring and often surprising.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หมายเหตุบรรณาธิการนอกจากนี้ผมมักจะไม่เดินทาง โดยรถบัส ฉันอยู่ใกล้สถานีรถไฟฟ้า และขี่มอเตอร์ไซค์ไปทำงาน และไม่ค่อยไปที่ใดก็ได้ที่ไม่ใกล้กับ BTS หรือ MRT แต่ทุกครั้งที่ผมจับรถบัส ผมสนุกกับมันปีที่แล้วผมไปเยี่ยมเพื่อนใกล้แม่น้ำในบางลำพู มันเป็นวันเสาร์ และการจราจรที่ใกล้บ้านของฉันถูก horrific (มันเป็นเสมอ horrific ฉันอาศัยอยู่ใกล้ห้างสองซึ่งทำให้คงการจราจรติดขัด) แต่มีการวางแผน - ฉันสามารถจับรถไฟฟ้าจากทองหล่อสถานีเทวี แล้วนั่งแท็กซี่มอเตอร์ไซด์สำหรับส่วนเหลือของวิธี ง่ายแผนการล้มเหลว การจราจรรอบเทวีถูกแย่ไปกว่าบนถนนสุขุมวิท แท็กซี่รถมอเตอร์ไซค์รอบ ๆ สถานีได้ตัดสินใจว่า ว่าเนื่องจากไม่ถูกต้อง หรือเนื่องจากความจริง ฉันไม่ว่า ค่าโดยสารปกติควรเป็นสองเท่าวันนี้ ไทย มันจะยังคงเป็นวิธีสะดวกที่สุดไปบางลำพู แต่ฉันเกลียดการฉีก ดังนั้นจะถูกปฏิเสธข้อเสนอของพวกเขาชนิดสุภาพแต่ฉันจะเดินทางของฉันต่อ มีรถแท็กซี่บนถนนพญาไท แต่พวกเขาไม่อยากฉันทุก ดูเหมือนพวกเขาจะค่อนข้างนั่งในการจราจรกับลูกค้าไม่มากกว่าเงินนั่งทำจราจรติดขัดเหมือนกับฉันบนเบาะหลังดังนั้นสิ่งที่ตอนนี้ มันเป็นร้อนเกินไป และมากเกินไปการเดิน แล้ว รถบัสหมายเลข 79 มารอบมุม มันมีเครื่องปรับอากาศ และกำลังจะไปอนุสาวรีย์ประชาธิปไตย และมันจะได้มีเป็นเพียงอย่างรวดเร็ว (หรือช้าเป็น) เป็นรถแท็กซี่ แต่เงินมากน้อยดี ผมนั่งเป็นรถบัสปรับอากาศ แต่ไม่คาดหวังการติดอยู่ในการจราจรติดขัดสำหรับชั่วโมง แล้ว สิ่งที่น่าแปลกใจเกิดขึ้นหลังจากเก็บค่าโดยสารของฉัน ตัวนำรถเปิดหนังสือ และอ่านเรื่องราวบรรยาย เขากำลังอ่านเสียงดังพอรถบัสทั้งการฟัง และเขาจะทำเสียงแตกต่างกันสำหรับแต่ละอักขระในเรื่อง ผู้โดยสารบางท่านละเว้นเขา และจ้องไปที่โทรศัพท์ของพวกเขา แต่สำหรับส่วนเหลือของเรา มันดีครับ และทำการเดินทางน่าเบื่อเป็นสิ่งสนุกสนานผมได้ตั้งแต่พบว่าตัวนำที่ค่อนข้างรู้จักกันดีสำหรับการแสดงของเขา ชื่อของเขาคือ คอลเล็คชั่นแอนด์สำราญ และอยากจะขอบคุณเขาสำหรับเชียร์ฉันขึ้นในวันปี กรุงเทพมหานครสามารถจะน่าผิดหวังบางครั้ง แต่ไม่ค่อยน่าเบื่อ และน่าแปลกใจมัก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หมายเหตุบรรณาธิการ
ฉันไม่ได้มักจะเดินทางโดยรถบัส ฉันอาศัยอยู่ใกล้สถานีรถไฟฟ้าและขี่รถจักรยานยนต์ไปทำงานและฉันไม่ค่อยไปได้ทุกที่ไม่ได้อยู่ใกล้กับสถานีรถไฟฟ้า BTS หรือ MRT ไป แต่เมื่อใดก็ตามที่ฉันจะขึ้นรถบัสที่ผมสนุกกับมัน.
ปีที่แล้วผมได้ไปเยี่ยมเพื่อนใกล้แม่น้ำในบางลำพู มันเป็นวันเสาร์และการจราจรที่อยู่ใกล้บ้านของฉันเป็นที่น่ากลัว (มันเสมอที่น่ากลัว. ฉันอาศัยอยู่ใกล้กับห้างสรรพสินค้าช้อปปิ้งที่สองที่ทำให้เกิดการจราจรติดขัดอย่างต่อเนื่อง) แต่ฉันมีแผน - ฉันสามารถจับรถไฟฟ้าจากทองหล่อไปที่สถานีราชเทวีแล้วใช้บริการรถแท็กซี่มอเตอร์ไซด์สำหรับส่วนที่เหลือของทาง ง่าย.
แผนล้มเหลว การจราจรรอบราชเทวีก็ยิ่งเลวร้ายยิ่งกว่าบนถนนสุขุมวิท ไดรเวอร์มอเตอร์ไซด์แท็กซี่รอบ ๆ สถานีได้ตัดสินใจว่าไม่ว่าจะเกิดการจราจรที่ไม่ดีหรือเพราะความจริงที่ฉันไม่ใช่คนไทยที่ค่าโดยสารปกติที่ควรจะเป็นสองเท่าในวันนี้ มันจะยังคงเป็นวิธีที่สะดวกที่สุดที่จะได้รับบางลำพู แต่ฉันเกลียดถูกฉีกออกดังนั้นฉันปฏิเสธอย่างสุภาพชนิดของพวกเขามี.
แต่วิธีการที่จะดำเนินการต่อการเดินทางของฉัน? มีมากมายของรถแท็กซี่บนถนนพญาไท, แต่พวกเขาไม่ต้องการที่จะพาฉันไปที่ใดก็ได้ มันดูเหมือนว่าพวกเขาอยากจะนั่งอยู่ในการจราจรที่ติดขัดกับลูกค้ามากกว่าที่สร้างรายได้ขณะนั่งอยู่ในการจราจรติดขัดเดียวกันกับเราบนเบาะหลัง.
ดังนั้นสิ่งที่ตอนนี้หรือไม่ มันร้อนเกินไปและมากเกินไปที่จะเดิน ทันใดนั้นรถบัสจำนวน 79 มารอบมุม มันมีเครื่องปรับอากาศและกำลังจะไปอนุสาวรีย์ประชาธิปไตยและมันจะได้รับมีเพียงเป็นไปอย่างรวดเร็ว (หรือช้า) เป็นรถแท็กซี่ แต่สำหรับเงินมากน้อย.
มหาราช ผมตอนนี้นั่งอยู่บนรถบัสแอร์ แต่ไม่ได้จริงๆคอยที่จะต้องติดอยู่ในการจราจรติดขัดเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง แล้วสิ่งที่น่าแปลกใจที่เกิดขึ้น.
หลังจากเก็บค่าโดยสารของฉันตัวนำรถบัสเปิดหนังสือและเริ่มอ่านเรื่องราวดัง เขาได้รับการอ่านเสียงดังพอสำหรับรถบัสทั้งการได้ยินและเขาจะทำเสียงที่แตกต่างกันสำหรับตัวละครในเรื่องแต่ละ ผู้โดยสารบางคนไม่สนใจเขาและจ้องมองมาที่โทรศัพท์ของพวกเขา แต่สำหรับที่เหลือของเรามันเป็นความประหลาดใจที่น่ารักและทำให้การเดินทางเป็นสิ่งที่น่าเบื่อสนุกสนาน.
ฉันได้พบว่าตั้งแต่ตัวนำค่อนข้างรู้จักกันดีสำหรับการแสดงของเขา ชื่อของเขาคือไพฑูรย์สำราญและผมอยากจะขอบคุณเขาสำหรับเชียร์ฉันขึ้นในวันนั้นเมื่อปีที่แล้ว กรุงเทพฯสามารถทำลายในบางครั้ง แต่ที่น่าเบื่อและมักจะไม่ค่อยน่าแปลกใจ