SME support scheme must be revised

SME support scheme must be revised LAMONPHETAPISITNIRAN The Industry Ministry is reviewing a stimu- lus package to support small and medium sized enterprises (SMEs) before submitting it for cabinet approval The package has to be revised to a broader scheme to fit the current situation, said Industry Minister Atchaka Sibunruang. Some parts of the draft were rejected by Deputy Prime Minister Somkid Jatusripitak, who leads the government's economic team. "The deputy prime minister disagreed with some details of the plan, saying i does not cover all clusters of SMEs," Mr Atchaka said.
Last week, the Industry Ministry announced plans to set up three funds to provide SMEs with liquidity to help them compete in the global market. The first fund worth 1 billion baht needs cabinet approval to let the Industry Minis try manage the fund instead of the Office of SMEs Promotion, which was inactive in disbursing cash.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ต้องแก้ไขแผนสนับสนุน SME LAMONPHETAPISITNIRAN กระทรวงอุตสาหกรรมที่เป็นตรวจสอบแพคเกจ stimu lus เพื่อสนับสนุนวิสาหกิจขนาดกลาง และขนาดใหญ่ (SMEs) ก่อนที่จะส่งแพคเกจได้แก้ไขไปแบบกว้างขึ้นให้เหมาะสมกับสถานการณ์ในปัจจุบัน อนุมัติคณะรัฐมนตรีกล่าวว่า Atchaka Sibunruang รัฐมนตรีว่าการกระทรวงอุตสาหกรรม บางส่วนของร่างถูกปฏิเสธ โดยรองนายกรัฐมนตรีสมคิดสิริ Jatusripitak ผู้นำทีมเศรษฐกิจของรัฐบาล นาย Atchaka กล่าวว่า "รองนายกรัฐมนตรี disagreed มีรายละเอียดบางอย่างของแผน บอกฉันไม่ได้ครอบคลุมกลุ่มทั้งหมดของ SMEs,"สัปดาห์ กระทรวงอุตสาหกรรมประกาศแผนตั้งกองทุนที่สามเพื่อให้ SMEs มีสภาพคล่องเพื่อช่วยในการแข่งขันในตลาดโลก กองทุนแรกมูลค่า 1 พันล้านบาทต้องการอนุมัติคณะรัฐมนตรีเพื่อให้ Minis อุตสาหกรรมพยายามจัดการกองทุนแทนที่สำนักงานของ SMEs ส่งเสริมการขาย ซึ่งเป็นงานเงินสด disbursing

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โครงการสนับสนุน SME ต้องได้รับการแก้ไข LAMONPHETAPISITNIRAN กระทรวงอุตสาหกรรมคือการทบทวนแพคเกจ LUs stimu- เพื่อสนับสนุนผู้ประกอบการขนาดกลางและขนาดย่อม (SMEs) ก่อนที่จะส่งเพื่อขออนุมัติคณะรัฐมนตรีแพคเกจจะต้องมีการปรับปรุงเพื่อให้โครงการที่กว้างขึ้นเพื่อให้เหมาะสมกับสถานการณ์ในปัจจุบันกล่าวว่า รัฐมนตรีว่าการกระทรวงอุตสาหกรรมอรรชกาสีบุญเรือง บางส่วนของร่างถูกปฏิเสธจากรองนายกรัฐมนตรีสมคิดจาตุศรีพิทักษ์ที่นำทีมเศรษฐกิจของรัฐบาล "รองนายกรัฐมนตรีไม่เห็นด้วยกับรายละเอียดบางอย่างของแผนว่าฉันไม่ครอบคลุมกลุ่มทั้งหมดของผู้ประกอบการ SMEs" นายอรรชกากล่าว.
สัปดาห์ที่ผ่านมากระทรวงอุตสาหกรรมประกาศแผนการที่จะตั้งสามกองทุนเพื่อให้ผู้ประกอบการ SMEs ที่มีสภาพคล่องที่จะช่วยให้พวกเขาแข่งขัน ในตลาดโลก กองทุนสำรองเลี้ยงชีพครั้งแรกมูลค่า 1 พันล้านบาทจึงขออนุมัติครม. เพื่อให้ Minis อุตสาหกรรมพยายามบริหารกองทุนแทนของสำนักงานส่งเสริมผู้ประกอบการ SMEs ซึ่งเป็นงานในแผนกเงินสด