However, despite efforts at maintai

However, despite efforts at maintaining peaceful inter-religious coexistence
by both the authority and civil societies and private individuals,
the harmony had been breached from time to time. Three recent ‘incidents’
can be quoted for the purpose of this paper. The first was the
series of attacks on places of worship that took place some two years
ago. Though, as mentioned by Martinez (2001), there were some incidents
earlier in 2001, attacks that took place towards the end of 2009
and early 2010 posed serious threat to security of the country. These
attacks were related to events that took place earlier. On December 10,
2007, the Malaysian government banned the Malay language section of
a Catholic weekly, The Catholic Herald, for using the word ‘Allah’ as aMalay translation for God. The authorities’ reasoning was that the use of
the word ‘Allah’ would confuse Muslims. Following a warning that the
authorities would revoke its permit if it continued using the word ‘Allah’
in the Malay language section of its newspaper, The Catholic Herald
filed a suit challenging the warning. Three points were raised in the law
suit. The court made its decision on 31 December 2009 over those
issues: that the government’s action in prohibiting The Catholic Herald
from using the word ‘Allah’ is illegal, null and void; that the Archbishop
as publisher of The Catholic Herald is entitled to use the word ‘Allah’;
and lastly, that the word ‘Allah’ is not exclusive to the religion of Islam.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อย่างไรก็ตาม แม้ มีความพยายามในการรักษามีอยู่ร่วมกันระหว่างศาสนาอันเงียบสงบโดยทั้งหน่วยงาน และภาคประชาสังคม และส่วน บุคคลสามัคคีได้แล้วพอเวลา ล่าสุดสาม 'ปัญหา'สามารถเสนอราคาเพื่อวัตถุประสงค์ในเอกสารนี้ เป็นครั้งแรกชุดของการโจมตีในสถานที่บูชาที่เกิดขึ้นปีสองผ่านมา ถึงแม้ว่า ดังกล่าว โดยมาติเน่ (2001), มีปัญหาบางอย่างก่อนหน้านี้ในปีค.ศ. 2001 โจมตีที่เอาทำสิ้นปี 2552และช่วงต้นปี 2010 เกิดภัยคุกคามอย่างร้ายแรงเพื่อความปลอดภัยของประเทศ เหล่านี้โจมตีเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้ บน 10 ธันวาคม2007 รัฐบาลมาเลเซียห้ามส่วนในภาษามาเลย์เป็นคาทอลิกสัปดาห์ เดอะเฮรัลด์คาทอลิก การใช้คำว่า "อัลลอฮ" เป็นอามาเลย์แปลพระ เหตุผลของเจ้าหน้าที่ว่าที่ใช้คำว่า 'อัลลอฮ' จะสับสนระหว่างมุสลิม ตามคำเตือนที่จะเจ้าหน้าที่จะยกเลิกใบอนุญาตของถ้ามันยังคงใช้คำว่า "อัลลอฮ"ในภาษามาเลย์ส่วนของหนังสือพิมพ์ของ เฮรัลด์คาทอลิกยื่นชุดคำท้าทายคำเตือน จุดที่สามขึ้นในกฎหมายเหมาะกับการ ศาลตัดสินเป็นวันที่ 31 2552 ธันวาคมขึ้นปัญหา: ซึ่งการดำเนินการของรัฐบาลในการห้ามเฮรัลด์คาทอลิกใช้คำว่า 'อัลลอฮ' จะไม่ถูกต้อง โมฆะ ที่อาร์ชบิชอปแห่งนี้เป็นผู้เผยแพร่ของเฮรัลด์คาทอลิกมีสิทธิ์ใช้คำว่า 'อัลลอฮ'และสุด ท้าย คำว่า 'อัลลอฮ' ไม่ใช่เฉพาะศาสนาอิสลาม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อย่างไรก็ตามแม้จะมีความพยายามในการรักษาร่วมกันระหว่างศาสนาที่เงียบสงบจากทั้งอำนาจและภาคประชาสังคมภาคเอกชนและประชาชน,
ความสามัคคีที่ได้รับการละเมิดเป็นครั้งคราว สามที่ผ่านมา 'เหตุการณ์'
สามารถยกมาเพื่อจุดประสงค์ของบทความนี้ อันแรกก็คือชุดของการโจมตีในสถานที่สักการะที่เกิดขึ้นบางสองปีที่ผ่านมา แม้ว่าจะเป็นที่กล่าวถึงโดยมาร์ติเน (2001) มีบางเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้ในปี2001 การโจมตีที่เกิดขึ้นในช่วงปลายปี 2009 และต้นปี 2010 นับเป็นภัยคุกคามร้ายแรงต่อความมั่นคงของประเทศ เหล่านี้การโจมตีที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้ ที่ 10 ธันวาคม2007 รัฐบาลมาเลเซียต้องห้ามส่วนภาษามาเลย์ของสัปดาห์คาทอลิกคาทอลิกเฮรัลด์สำหรับการใช้คำว่า "อัลลอ 'แปลเป็น Amalay เพื่อพระเจ้า เจ้าหน้าที่ผู้มี 'เหตุผลก็คือว่าการใช้คำว่า"อัลลอ' จะสร้างความสับสนให้ชาวมุสลิม ต่อไปนี้การแจ้งเตือนที่เป็นหน่วยงานที่จะเพิกถอนใบอนุญาตถ้ามันยังคงใช้คำว่า "อัลลอ 'ในส่วนของภาษามาเลย์ของหนังสือพิมพ์เดอะเฮรัลด์คาทอลิกยื่นฟ้องที่ท้าทายคำเตือนที่ สามจุดที่ถูกยกขึ้นในกฎหมายชุด ศาลได้ตัดสินใจในวันที่ 31 ธันวาคม 2009 มากกว่าผู้ประเด็นว่าการกระทำของรัฐบาลในการห้ามไม่ให้ข่าวคาทอลิกจากการใช้คำว่า"อัลลอ 'เป็นสิ่งผิดกฎหมายเป็นโมฆะ; ที่อาร์คบิชอปเป็นผู้เผยแพร่ข่าวของคาทอลิกมีสิทธิที่จะใช้คำว่า "อัลลอ 'และสุดท้ายที่คำว่า' อัลลอ 'ไม่ได้ จำกัด เฉพาะศาสนาของศาสนาอิสลาม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อย่างไรก็ตาม แม้จะมีความพยายามในการรักษาสันติระหว่างศาสนาอยู่ร่วม
ทั้งอำนาจและสังคมพลเรือนและส่วนบุคคล
ความสามัคคีถูกละเมิดจากเวลา สามเหตุการณ์ ' ล่าสุด '
สามารถอ้างอิงสำหรับวัตถุประสงค์ของบทความนี้ คนแรกคือ
ชุดของการโจมตีในสถานที่สักการะบูชาที่จัดขึ้นสองปี
มาแล้ว แม้ว่า ดังกล่าว โดย มาร์ติเนซ ( 2001 )มีบางเหตุการณ์เกิดขึ้น
ก่อนหน้านี้ในปี 2001 การโจมตีที่เกิดขึ้นในตอนท้ายของ 2009 และต้นปี 2010
วางคุกคามความมั่นคงของประเทศ การโจมตีเหล่านี้
มีความสัมพันธ์กับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้ ในวันที่ 10 ธันวาคม
2007 รัฐบาลมาเลเซียสั่งห้ามภาษามาเลย์ส่วน
คาทอลิกรายสัปดาห์ ประโคมข่าวคาทอลิกสำหรับการใช้คำว่า " อัลเลาะห์ " amalay การแปลเพื่อพระเจ้า เจ้าหน้าที่ ' เหตุผลที่ใช้คำว่าอัลลอฮ์
' จะสับสนระหว่างมุสลิม ต่อไปนี้เป็นการเตือนว่าเจ้าหน้าที่จะเพิกถอนใบอนุญาตของ
ถ้ามันยังคงใช้คำว่า ' อัลลอฮฺ '
ในภาษามาเลย์ ส่วนของหนังสือพิมพ์ ,
เกริ่นคาทอลิกยื่นฟ้องท้าทายคำเตือน 3 คะแนน มีขึ้นในกฎหมาย
ชุด ศาลตัดสินเมื่อ 31 ธันวาคม 2009 ผ่านปัญหาเหล่านั้น
: ที่ของรัฐบาลในการห้าม
เกริ่นคาทอลิกจากใช้คำว่า ' อัลลอฮฺ ' ที่ผิดกฎหมาย เป็นโมฆะ ว่า หัวหน้าของบิชอพ
เป็นผู้เผยแพร่ของ Herald คาทอลิกมีสิทธิที่จะใช้คำว่า ' พระเจ้า ' ;
) และสุดท้าย คำว่า ' อัลลอฮฺ ' ไม่ใช่เฉพาะศาสนาของศาสนาอิสลาม