The intonation patterns of Japanese

The intonation patterns of Japanese and English do not have many features in common. Some of the meaning that the English native speaker conveys by stress and/or a change of pitch is differently expressed in Japanese (for example, by adverbials). Learners often benefit from explicit instruction and practice in these areas. In general, however, those learners who have had significant exposure to English and have become competent in it often acquire much more natural English prosody than, for example, Spanish or French with comparable levels of English proficiency.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เน้นรูปแบบของภาษาญี่ปุ่น และภาษาอังกฤษได้หลายคุณลักษณะร่วม บางความหมายที่สื่อถึงเจ้าของภาษาอังกฤษ โดยความเครียด และ/หรือแตกต่างกันมีแสดงการเปลี่ยนแปลงของสนามในญี่ปุ่น (เช่น โดย adverbials) ผู้เรียนมักจะได้รับประโยชน์จากคำแนะนำที่ชัดเจนและปฏิบัติในพื้นที่เหล่านี้ ทั่วไป อย่างไรก็ตาม ผู้เรียนที่มีความเสี่ยงที่สำคัญเป็นภาษาอังกฤษ และได้กลายเป็นพนักงานเจ้าหน้าที่ในนั้นมักจะ ได้รับมากธรรมชาติภาษาอังกฤษ prosody กว่า เช่น สเปนหรือฝรั่งเศสกับระดับเทียบเคียงภาษาอังกฤษ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รูปแบบน้ำเสียงของญี่ปุ่นและภาษาอังกฤษไม่ได้มีคุณสมบัติหลายอย่างที่เหมือนกัน บางส่วนของความหมายที่เจ้าของภาษาอังกฤษบ่งบอกถึงความเครียดและ / หรือการเปลี่ยนแปลงของสนามมีการแสดงออกที่แตกต่างกันในญี่ปุ่น (เช่นโดย adverbials) ผู้เรียนมักจะได้รับประโยชน์จากการเรียนการสอนอย่างชัดเจนและการปฏิบัติในพื้นที่เหล่านี้ โดยทั่วไป แต่ผู้เรียนผู้ที่มีการเปิดรับอย่างมีนัยสำคัญเป็นภาษาอังกฤษและได้กลายเป็นอำนาจในนั้นมักจะได้รับฉันทลักษณ์ภาษาอังกฤษที่เป็นธรรมชาติมากขึ้นกว่าเช่นสเปนหรือฝรั่งเศสที่มีระดับเดียวกันของความรู้ภาษาอังกฤษ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เสียงต่ำรูปแบบภาษาญี่ปุ่นและอังกฤษไม่ได้มีคุณลักษณะหลายอย่างที่เหมือนกัน บางส่วนของความหมายที่เจ้าของภาษาอังกฤษนำโดยความเครียดและ / หรือ การเปลี่ยนแปลงของระดับเสียงที่แตกต่างกันแสดงในญี่ปุ่น ( เช่น ใช้แทนคำวิเศษณ์บอก ) ผู้เรียนมักจะได้รับประโยชน์จากการเรียนการสอนและการปฏิบัติที่ชัดเจนในพื้นที่เหล่านี้ โดยทั่วไป อย่างไรก็ตามที่สำคัญผู้เรียนที่มีการเปิดรับและได้กลายเป็นความเชี่ยวชาญในภาษาอังกฤษ มันมักจะได้รับมากขึ้นกว่าภาษาอังกฤษฉันทลักษณ์ เช่น สเปน หรือ ฝรั่งเศส กับ เทียบเท่ากับระดับของความสามารถทางภาษาอังกฤษ