Queen Elizabeth II hopes Scotland w

Queen Elizabeth II hopes Scotland will "think very carefully" about their decision on whether to become an independent country in a closely-watched referendum, British media reported on Sunday.

The queen was reported to say to a well-wisher "I hope people will think very carefully about the future," after attending a church service near her Balmoral estate in Scotland.

Polls show the campaigns for and against independence are neck-and-neck, and both sides have thrown efforts into a final drive to win over undecided voters.

The pro-independence Scottish National Party has said that if the country becomes independent it will be up to voters whether to retain the monarchy or not.

After press reports claimed the queen was concerned about the September 18 referendum, Buckingham Palace issued a statement on Tuesday saying she would remain impartial on the subject.

"The sovereign’s constitutional impartiality is an established principle of our democracy and one which the Queen has demonstrated throughout her reign," the statement said.

"As such the monarch is above politics and those in political office have a duty to ensure this remains the case.

"Any suggestion that the Queen would wish to influence the outcome of the current referendum campaign is categorically wrong. Her Majesty is simply of the view this is a matter for the people of Scotland.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ควีนเอลิซาเบธที่สองหวังสกอตแลนด์จะ "คิดอย่างระมัดระวังมาก" การตัดสินใจเกี่ยวกับว่าจะเป็น ประเทศอิสระในเฝ้าดูอย่างใกล้ชิด สื่ออังกฤษรายงานในวันอาทิตย์

ราชินีรายงานว่า จะเป็นห้องพัก wisher "ฉันหวังว่า คนจะคิดอย่างระมัดระวังมากเกี่ยวกับอนาคต หลังจากที่เข้าร่วมบริการคริสตจักรใกล้นิคมเธอบัลโมรัลในสก็อตแลนด์

สำรวจแสดงส่งเสริมการขายสำหรับ และเอกราชคอ และคอ และทั้งสองฝ่ายได้โยนความพยายามลงในไดรฟ์ขั้นสุดท้ายจะชนะเหนือลังเลผู้ลงคะแนน

พรรคชาติสกอตแลนด์สนับสนุนเอกราชได้กล่าวว่า ถ้าประเทศอิสระ จะขึ้นอยู่กับผู้ลงคะแนนว่าเพื่อรักษาสถาบันกษัตริย์ หรือไม่

หลังจากรายงานข่าวอ้างว่า ราชินีมีความกังวลเกี่ยวกับการลงประชามติที่ 18 กันยายน พระราชวังบัคกิ้งแฮมออกแถลงการณ์อังคารบอกว่า เธอจะอยู่กลางในเรื่อง

"ของพ่อเมตตารัฐธรรมนูญหลักการสร้างประชาธิปไตยของเราและที่ราชินีได้แสดงให้เห็นว่าตลอดรัชกาลของเธอ, " ยอดว่า กัน

"เป็นทุกข์ดังกล่าวอยู่เหนือการเมือง และในทางการเมืองมีหน้าที่ให้นี้ยังคงกรณี

" ข้อเสนอแนะใด ๆ ที่ราชินีจะต้องมีอิทธิพลต่อผลของการรณรงค์การลงประชามติปัจจุบัน เป็น categorically สมเด็จพระเป็นเพียงของมุมมองนี้เป็นเรื่องสำหรับชาวสกอตแลนด์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Queen Elizabeth II หวังก็อตแลนด์ "จะคิดอย่างระมัดระวัง" เกี่ยวกับการตัดสินใจของพวกเขาว่าจะกลายเป็นประเทศเอกราชในการลงประชามติอย่างใกล้ชิดเฝ้าดูสื่ออังกฤษรายงานเมื่อวันอาทิตย์ที่พระราชินีมีรายงานว่าจะพูดกับผู้หวังดี "ฉันหวังว่าผู้คนจะ คิดอย่างระมัดระวังเกี่ยวกับอนาคต "หลังจากที่เข้าร่วมให้บริการคริสตจักรใกล้ทรัพย์สินของเธอ Balmoral ในสกอตแลนด์โพลล์แสดงแคมเปญและต่อต้านความเป็นอิสระเป็นคอและลำคอและทั้งสองฝ่ายได้โยนความพยายามลงไปในไดรฟ์สุดท้ายที่จะชนะคะแนนเสียงแน่นอน . โปรอิสระพรรคชาติสกอตแลนด์ได้บอกว่าถ้าประเทศที่จะกลายเป็นอิสระมันจะขึ้นอยู่กับผู้มีสิทธิเลือกตั้งไม่ว่าจะรักษาสถาบันพระมหากษัตริย์หรือไม่หลังจากที่รายงานข่าวอ้างว่าสมเด็จพระราชินีฯ เป็นห่วงเรื่องการลงประชามติกันยายน 18, บักกิ้งแฮมพาเลซออกแถลงการณ์เมื่อวันที่ อังคารบอกว่าเธอจะยังคงให้ความเป็นธรรมในเรื่อง"กษัตริย์เป็นธรรมตามรัฐธรรมนูญเป็นหลักการที่จัดตั้งขึ้นของการปกครองระบอบประชาธิปไตยและเป็นหนึ่งของเราซึ่งสมเด็จพระราชินีฯ ได้แสดงให้เห็นตลอดการครองราชย์ของเธอ" คำสั่งดังกล่าว"ในฐานะพระมหากษัตริย์ดังกล่าวเป็นการเมืองข้างต้นและผู้ที่อยู่ในทางการเมือง สำนักงานมีหน้าที่เพื่อให้แน่ใจว่ายังคงอยู่ในกรณีนี้"ข้อเสนอแนะว่าสมเด็จพระราชินีจะต้องการที่จะมีอิทธิพลต่อผลลัพธ์ของการรณรงค์ประชามติปัจจุบันใด ๆ ที่เป็นความผิดพลาดอย่างเด็ดขาด สมเด็จพระเป็นเพียงมุมมองนี้เป็นเรื่องสำหรับคนที่ของสกอตแลนด์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Queen Elizabeth II หวังสกอตแลนด์จะ " คิดรอบคอบเกี่ยวกับการตัดสินใจของพวกเขา " ไม่ว่าจะเป็นประเทศอิสระในการจับตาดูอย่างใกล้ชิด การลงประชามติ สื่ออังกฤษรายงานเมื่อวันอาทิตย์ที่ .

ราชินีถูกรายงานว่าเป็นดีวิชเชอร์ " ผมหวังว่าผู้คนจะคิดรอบคอบเกี่ยวกับอนาคต " หลังจากเข้าโบสถ์บริการใกล้ อสังหาริมทรัพย์ในสกอตแลนด์ Balmoral เธอ

โพลล์แสดงแคมเปญและต่อต้านความเป็นอิสระเป็นคอและลำคอ และทั้งสองฝ่ายได้โยนความพยายามในไดรฟ์สุดท้ายชนะ undecided ร่ม

โปรความเป็นอิสระแห่งชาติสกอตแลนด์พรรค ได้กล่าวว่า ถ้าประเทศเป็นอิสระมันก็จะขึ้นให้ผู้มีสิทธิเลือกตั้งว่าจะรักษาสถาบันพระมหากษัตริย์หรือไม่

หลังจากรายงานข่าวอ้างว่า พระมเหสีทรงกังวลเกี่ยวกับกันยายน 18 ประชามติ พระราชวังบักกิ้งแฮมออกแถลงการณ์เมื่อวันอังคารว่า เธอจะยังคงเป็นกลางในเรื่อง

" อธิปไตยตามรัฐธรรมนูญของรัฐเป็นหลักการก่อตั้งของประชาธิปไตยของเราและหนึ่งซึ่งราชินีได้แสดงให้เห็นตลอดรัชกาล " แถลงการณ์กล่าว

" เช่นพระมหากษัตริย์อยู่เหนือการเมือง และการเมืองในสำนักงาน มีหน้าที่เพื่อให้แน่ใจว่ามันยังคงกรณี

" ข้อเสนอแนะใด ๆที่ราชินีจะมีอิทธิพลต่อผลของการรณรงค์ประชามติปัจจุบันซึ่งผิด พระนางเป็นเพียงของมุมมองนี้เป็น เรื่องของ คน ของสกอตแลนด์