When a translator uses a calque, he

When a translator uses a calque, he or she is creating or using a neologism in the target language by adopting the structure of the source language.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมื่อนักแปลใช้เป็น calque เขาหรือเธอจะสร้าง หรือใช้เป็นคำสร้างใหม่ในภาษาเป้าหมาย โดยการนำโครงสร้างของภาษาต้นฉบับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อแปลใช้ calque เขาหรือเธอคือการสร้างหรือใช้ศัพท์ในภาษาเป้าหมายโดยการนำโครงสร้างของภาษาแหล่งที่มา