The Rohingyas - a distinct Muslim e

The Rohingyas - a distinct Muslim ethnic group who are effectively stateless - have been fleeing Myanmar for decades. But a combination of factors means many are now stranded in rickety boats off the coasts of Thailand, Malaysia and Indonesia with dwindling supplies of food and water.
Also on the boats are thousands of economic migrants from Bangladesh fleeing grinding poverty at home.
Why are the Rohingyas fleeing Myanmar?
While the Rohingyas say they are descendants of Arab traders who have been in the region for generations, Myanmar's governments say they are not a genuine ethnic group but are actually Bengali migrants. Successive Myanmar governments have been introducing policies to repress the Rohingya since the 1970s, according to Burmese Rohingya Organisation UK (Brouk).
migration route of Rohingya and Bangladeshis
They are denied basic services and their movements are severely restricted. The repression of the Rohingyas has gradually intensified since the process of reforms introduced by President Thein Sein in 2011, Brouk says. In June and October 2012 there were large scale attacks on Rohingyas in Rakhine State following the gang rape of a Buddhist woman.
In addition, the government in March revoked temporary registration certificates issued to hundreds of thousands of Rohingyas, meaning they can no longer vote.
So inflammatory is the Rohingya issue that opposition leader Aung San Suu Kyi has been criticised for failing to raise it.
In the past three years, more than 120,000 Rohingyas have boarded ships to flee abroad, according to the UN refugee agency. It says 25,000 migrants left Myanmar and Bangladesh in the first quarter of this year, about double the number over the same period last year. Between 40-60% of the 25,000 are thought to originate from Myanmar's western state of Rakhine.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Rohingyas -หมดมุสลิมชนกลุ่มน้อยกลุ่มที่รณรงค์อย่างมีประสิทธิภาพ - มีการหนีพม่ามานานหลายทศวรรษ แต่หมายถึง การรวมกันของปัจจัยหลายตอนนี้ขนในเรือโดยสารง่อนแง่นปิดชายประเทศไทย มาเลเซีย และอินโดนีเซียด้วยวัสดุ dwindling ของอาหารและน้ำนอกจากนี้ บนเรือมีหลายพันอพยพทางเศรษฐกิจจากประเทศบังกลาเทศที่หนีความยากจนที่บดที่บ้านทำไมมี Rohingyas หลบหนีพม่าขณะ Rohingyas บอกว่า เขาเป็นลูกหลานของผู้ค้าอาหรับที่ได้รับในภูมิภาครุ่น รัฐบาลพม่าว่า พวกเขาไม่มีชาติพันธุ์ของแท้ แต่ อพยพจริงเบงกาลี รัฐบาลพม่าต่อเนื่องมีการแนะนำนโยบายปราบปรามโรฮิงยาที่ตั้งแต่ทศวรรษ 1970 ตาม UK พม่าโรฮิงยาองค์กร (Brouk)เส้นทางอพยพของโรฮิงยาและ Bangladeshisพวกเขาถูกปฏิเสธการบริการขั้นพื้นฐาน และการเคลื่อนไหวถูกจำกัดอย่างรุนแรง ปราบปราม Rohingyas ค่อย ๆ มี intensified ตั้งแต่กระบวนการของการปฏิรูปที่นำ โดยประธานาธิบดี Thein Sein ใน 2011, Brouk กล่าวว่า ในเดือนมิถุนายนและ 2012 ตุลาคม มีขนาดใหญ่โจมตี Rohingyas ในรัฐยะไข่ต่อแก๊งข่มขืนของผู้หญิงชาวพุทธนอกจากนี้ รัฐบาลในเดือนมีนาคมเพิกถอนใบรับรองการลงทะเบียนชั่วคราวออกไปหลายร้อยหลายพันของ Rohingyas หมายความว่า พวกเขาไม่สามารถลงคะแนนอักเสบดังนั้นปัญหาโรฮิงยาที่ผู้นำฝ่ายค้านที่อองซานซูจีได้รับ criticised สำหรับการยกในสามปีที่ผ่านมา Rohingyas มากกว่า 120000 ได้โดยสารเรือหนีต่างประเทศ ตามหน่วยงานผู้ลี้ภัยสหประชาชาติ มันว่า อพยพ 25000 ซ้ายพม่าและบังคลาเทศในไตรมาสแรกของปีนี้ เกี่ยวกับห้องหมายเลขช่วงเดียวกันปีที่แล้ว ระหว่าง 40-60% ของ 25000 ถูกคิดมาจากพม่าตะวันตกรัฐยะไข่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โรฮิงญา - กลุ่มชาติพันธุ์ที่แตกต่างกันของชาวมุสลิมที่มีความไร้สัญชาติได้อย่างมีประสิทธิภาพ - ได้รับการหลบหนีพม่ามานานหลายทศวรรษ แต่รวมกันของปัจจัยหมายความว่าหลายคนกำลังติดอยู่ในขณะนี้ในง่อนแง่นเรือนอกชายฝั่งของไทยมาเลเซียและอินโดนีเซียที่มีลดน้อยลงเสบียงอาหารและน้ำ.
นอกจากนี้บนเรือหลายพันของแรงงานข้ามชาติทางเศรษฐกิจจากความยากจนบังคลาเทศหนีบดที่บ้าน.
ทำไม โรฮิงญาหลบหนีพม่า
โรฮิงญาในขณะที่กล่าวว่าพวกเขาเป็นลูกหลานของพ่อค้าชาวอาหรับที่ได้รับในภูมิภาคสำหรับคนรุ่นรัฐบาลพม่ากล่าวว่าพวกเขาไม่ได้เป็นกลุ่มชาติพันธุ์ของแท้ แต่เป็นจริงแรงงานข้ามชาติที่ประเทศบังคลาเทศ รัฐบาลพม่าต่อเนื่องได้รับการแนะนำนโยบายที่จะระงับโรฮิงยาตั้งแต่ปี 1970 ตามที่พม่าโรฮิงญาองค์การสหราชอาณาจักร (Brouk).
เส้นทางการย้ายถิ่นของโรฮิงญาและบังกลาเทศ
พวกเขาถูกปฏิเสธการบริการขั้นพื้นฐานและการเคลื่อนไหวของพวกเขาจะถูก จำกัด อย่างรุนแรง การปราบปรามของโรฮิงญาได้ทวีความรุนแรงค่อยๆตั้งแต่ขั้นตอนของการปฏิรูปที่นำโดยประธานาธิบดีเต็งเส่งในปี 2011 กล่าวว่า Brouk ในเดือนมิถุนายนและตุลาคม 2012 มีการโจมตีขนาดใหญ่ในโรฮิงญาในรัฐยะไข่ต่อไปนี้แก๊งข่มขืนของผู้หญิงที่นับถือศาสนาพุทธ.
นอกจากนี้รัฐบาลในเดือนมีนาคมเพิกถอนใบรับรองการลงทะเบียนชั่วคราวออกไปหลายร้อยหลายพันคนของโรฮิงญาหมายถึงพวกเขาสามารถลงคะแนนไม่ได้
ดังนั้นการอักเสบเป็นปัญหาโรฮิงญาที่ผู้นำฝ่ายค้านนางอองซานซูจีได้รับการวิพากษ์วิจารณ์ล้มเหลวที่จะยกมัน.
ในอดีตที่ผ่านมาสามปีกว่า 120,000 โรฮิงญาได้ขึ้นเรือที่จะหนีไปต่างประเทศตามที่หน่วยงานผู้ลี้ภัยแห่งสหประชาชาติ มันบอกว่าแรงงานข้ามชาติที่เหลือ 25,000 พม่าและบังคลาเทศในช่วงไตรมาสแรกของปีนี้ประมาณสองเท่าของจำนวนในช่วงเวลาเดียวกันของปีที่แล้ว ระหว่าง 40-60% ของ 25,000 มีความคิดที่มาจากรัฐทางตะวันตกของพม่าของยะไข่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การ rohingyas - กลุ่มชาติมุสลิมที่แตกต่างกันได้อย่างมีประสิทธิภาพไร้สัญชาติ - ได้หลบหนีพม่ามาหลายทศวรรษ แต่การรวมกันของปัจจัยหมายความว่ามากมายที่ติดอยู่ในเรือโทรมๆปิดพรมแดนไทย มาเลเซีย และอินโดนีเซีย กับลดน้อยลงวัสดุอาหารและน้ำ .
ยังบนเรือผู้อพยพนับพันคน เศรษฐกิจจากประเทศบังคลาเทศหนีบดความยากจนที่บ้าน
ทำไม rohingyas หลบหนีพม่า ?
ในขณะที่ rohingyas บอกว่าพวกเขาเป็นลูกหลานของพ่อค้าอาหรับที่ได้รับในภูมิภาคสำหรับรุ่นของพม่า รัฐบาลบอกว่า จะไม่แท้ แต่จริงๆแล้ว แรงงานข้ามชาติกลุ่มชาติพันธุ์ภาษาเบงกาลี รัฐบาลมีนโยบายต่อพม่าแนะนำเพื่อปราบปรามชาวโรฮิงยาตั้งแต่ทศวรรษ ตามที่พม่าโรฮิงยาองค์กร UK ( brouk )การอพยพของชาวโรฮิงญา และบังกลาเทศเส้นทาง

พวกเขาถูกปฏิเสธบริการพื้นฐานและการเคลื่อนไหวของพวกเขาจะถูกจำกัด การปราบปรามของ rohingyas ค่อยๆมีมากขึ้นเนื่องจากกระบวนการของการปฏิรูปที่นำโดยประธานาธิบดีเต็ง เส่ง ใน 2011 , brouk กล่าว ในเดือนมิถุนายน และตุลาคม 2555 มีขนาดโจมตี rohingyas ขนาดใหญ่ในรัฐยะไข่ต่อไปนี้แก๊งข่มขืนหญิงชาวพุทธ .
นอกจากนี้ รัฐบาลในเดือนมีนาคม เพิกถอนการจดทะเบียนรับรองออกชั่วคราวหลายร้อยหลายพัน rohingyas หมายถึงพวกเขาไม่สามารถโหวต
ดังนั้นอักเสบเป็นปัญหาโรฮิงยาว่า ผู้นำฝ่ายค้านนางออง ซาน ซูจี ได้รับการวิพากษ์วิจารณ์สำหรับความล้มเหลวที่จะเพิ่มมัน .
ในรอบสามปี มากกว่า 120 , 000 rohingyas มี boarded เรือหนีไปต่างประเทศตามยูเอ็น . มันเขียนว่า 25 , 000 แรงงานข้ามชาติจากพม่าและบังคลาเทศในไตรมาสแรกของปีนี้ ประมาณ สองเท่ามากกว่าช่วงเวลาเดียวกันของปีที่แล้ว ระหว่าง 40-60 % ของ 25 , 000 จะคิดว่ามาจากพม่าตะวันตกรัฐยะไข่ .