A Merchant, driving his Ass homewar

A Merchant, driving his Ass homeward from the seashore with a heavy load of salt, came to a river crossed by a shallow ford. They had crossed this river many times before without accident, but this time the Ass slipped and fell when halfway over. And when the Merchant at last got him to his feet, much of the salt had melted away. Delighted to find how much lighter his burden had become, the Ass finished the journey very gayly.

Next day the Merchant went for another load of salt. On the way home the Ass, remembering what had happened at the ford, purposely let himself fall into the water, and again got rid of most of his burden.

The angry Merchant immediately turned about and drove the Ass back to the seashore, where he loaded him with two great baskets of sponges. At the ford the Ass again tumbled over; but when he had scrambled to his feet, it was a very disconsolate Ass that dragged himself homeward under a load ten times heavier than before.

The same measures will not suit all circumstances.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มีร้านค้า ขับรถตูดของเขา homeward จากชายฝั่งทะเลกับเกลือ หนักมาถึงแม่น้ำข้าม โดยฟอร์ดตื้น พวกเขาได้ข้ามแม่น้ำนี้หลายครั้งก่อน โดยไม่มีอุบัติเหตุ แต่เวลานี้ ตูดลื่น และลดลงเมื่อผ่านครึ่งทางของ และเมื่อผู้ค้าในที่สุดได้เขาไปที่เท้าของเขา ของเกลือได้ละลายหายไป ยินดีหาเบามากกลายเป็นภาระของเขา ตูดเสร็จสิ้นการเดินทางมาก gaylyขายไปได้อีกวันถัดไปโหลดของเกลือ ทางบ้าน สาว จดจำอะไรได้เกิดขึ้นที่ฟอร์ด จงใจให้ตัวเองตกน้ำ และอีก ได้กำจัดของภาระของเขาร้านค้าโกรธทันทีเปิดเกี่ยวกับ และขับรถตูดไปชายฝั่ง ที่เขาโหลดเขา มีสองดีตะกร้าของฟองน้ำ ที่ ตูดอีกองค์เหนือ แต่เมื่อเขาได้แปลงเท้าของเขา มันเป็นตูดมากใจที่ลากเอง homeward โหลดสิบครั้งหนักกว่าก่อนวิธีเดียวกันจะเหมาะกับทุกสถานการณ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พ่อค้าขับรถตูดของเขากลับบ้านจากชายทะเลที่มีภาระหนักของเกลือมาถึงริมแม่น้ำข้ามฟอร์ดตื้น พวกเขาได้ข้ามแม่น้ำสายนี้หลายครั้งก่อนโดยไม่เกิดอุบัติเหตุ แต่เวลานี้ลาลื่นล้มเมื่อครึ่งหนึ่งมากกว่า และเมื่อผู้ขายที่ผ่านมาเขาได้ไปที่เท้าของเขามากของเกลือละลายออกไป ดีใจที่ได้พบวิธีที่เบามากภาระของเขาได้กลายเป็นที่ Ass เสร็จสิ้นการเดินทางมากอย่างสนุกสนาน. วันถัดไป Merchant ไปสำหรับการโหลดของเกลืออีก ระหว่างทางกลับบ้านลาจดจำสิ่งที่เกิดขึ้นที่ฟอร์ดจงใจปล่อยให้ตัวเองตกอยู่ในน้ำและอีกครั้งได้กำจัดของที่สุดของภาระของเขา. The Merchant โกรธทันทีหันและขับรถตูดกลับไปที่ชายทะเลที่เขา โหลดเขาด้วยสองตะกร้าที่ดีของฟองน้ำ ที่ฟอร์ดอีกครั้ง Ass ร่วงลงมากกว่า; แต่เมื่อเขาได้ตะกายไปที่เท้าของเขามันเป็นตูดกลัดกลุ้มมากที่ลากตัวเองกลับบ้านภายใต้ภาระสิบครั้งหนักกว่าก่อน. มาตรการเดียวกันจะไม่เหมาะกับทุกสถานการณ์