Dear Colleagues,Today, as you may k

Dear Colleagues,

Today, as you may know, OTH celebrates the 17th anniversary of the company foundation. I would like to take this opportunity to thank you all for your efforts and contribution to the company.
Above all, I express my deepest sympathy and condolence to the people in Thailand on your great loss of His Majesty King Bhumibol Adulyadej this year. OTH will be sympathetic and conduct daily activities.

I’d like to briefly report the company’s current result. At the end of 149PA, the sales achieved 101% against FC-2, showing sound growth of 34% year-on-year.
Seeing a year-round FC-2 of this year, OTH marks 53 times more sales than it achieved in the following year of foundation, along with increase in headcounts of over 220 employees. In the mid-term plan, we are expecting continuous business growth and business scale expansion under the growth.
This glorious achievement was brought by each of you, a long supporter of OTH since the foundation, or who have been working and supporting the company with enormous efforts. Again, thank you for your contribution to the company.
Since 149PB, OTH focuses on medical and imaging businesses. The both are the business that supports people’s health and welfare in life, highly contributing to society.
Together with you, I want to make the company more robust and better, which allows us to contribute the society more. To pursue this, I highly appreciate your continued support and frank opinions on the company.

Best regards,
Isao Kobayash

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักเพื่อนร่วมงานวันนี้ เป็นได้ อื่น ๆ ฉลองครบรอบ 17 ปีของมูลนิธิบริษัท อยากจะใช้โอกาสนี้ขอบคุณสำหรับความพยายามและมีส่วนทำให้บริษัทของคุณ เหนือสิ่งอื่นใด ข้าพเจ้าเห็นอกเห็นใจของฉันที่ลึกที่สุดและดำเนินเพื่อคนในประเทศไทยในการสูญเสียมากของพระองค์สมเด็จปีนี้ อื่น ๆ จะเห็นอกเห็นใจ และทำกิจกรรมประจำวันอยากสั้น ๆ รายงานผลปัจจุบันของบริษัท ปลาย 149PA การขายทำได้ 101% กับ FC-2 แสดงเติบโต 34% ในปีเห็นมีตลอดทั้งปี FC-2 ของปีนี้ อื่น ๆ ขาย 53 ครั้งกว่าจะประสบความสำเร็จในปีต่อไปของมูลนิธิ พร้อมกับเครื่องหมายเพิ่มในพนักงานของพนักงานกว่า 220 ในแผนระยะกลาง เราคาดว่าเติบโตอย่างต่อเนื่องและขยายขนาดธุรกิจภายใต้การเจริญเติบโตนี้ประเสริฐสำเร็จถูกนำทางของคุณ ผู้สนับสนุนอื่น ๆ ยาวตั้งแต่รากฐาน หรือที่มีการทำงาน และสนับสนุนบริษัท ด้วยความพยายามอย่างมาก อีก ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของบริษัทตั้งแต่ 149PB อื่น ๆ เน้นธุรกิจการแพทย์ และการถ่ายภาพ ทั้งสองเป็นธุรกิจที่สนับสนุนสุขภาพและสวัสดิการของคนในชีวิต ช่วยเหลือสังคมสูงร่วมกับคุณ ฉันต้องการทำให้บริษัทแข็งแกร่งมากขึ้น และดีกว่า ซึ่งช่วยให้เราได้มีส่วนร่วมในสังคมมากขึ้น การศึกษานี้ ฉันขอขอบคุณการสนับสนุนอย่างต่อเนื่องและความคิดเห็นที่ตรงไปตรงมาในบริษัท ด้วยความเคารพอิ Kobayash

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เพื่อนร่วมงานที่รัก

วันนี้เป็นคุณอาจทราบ OTH ฉลองครบรอบปีที่ 17 ของมูลนิธิ บริษัท ผมอยากจะใช้โอกาสนี้ขอขอบคุณทุกท่านสำหรับความพยายามและเงินสมทบให้กับ บริษัท ของคุณ.
เหนือสิ่งอื่นใดฉันแสดงความเห็นอกเห็นใจที่ลึกที่สุดของฉันและแสดงความเสียใจกับคนในประเทศไทยเกี่ยวกับการสูญเสียที่ยิ่งใหญ่ของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดชในปีนี้ OTH จะขี้สงสารและดำเนินกิจกรรมประจำวัน.

ผมอยากจะรายงานผลในเวลาสั้น ๆ ในปัจจุบันของ บริษัท ในตอนท้ายของ 149PA การขายประสบความสำเร็จ 101% เมื่อเทียบกับ FC-2 แสดงให้เห็นถึงการเจริญเติบโตของเสียง 34% ปีต่อปี.
เห็นตลอดปี FC-2 ของปีนี้ OTH เครื่องหมาย 53 ครั้งยอดขายเพิ่มขึ้นเกินกว่าที่จะประสบความสำเร็จใน ในปีต่อไปของมูลนิธิพร้อมกับการเพิ่มขึ้นของพนักงานจำนวนกว่า 220 พนักงาน ในแผนระยะกลางเราคาดว่าการเติบโตของธุรกิจอย่างต่อเนื่องและการขยายขนาดธุรกิจภายใต้การเจริญเติบโต.
นี้ความสำเร็จรุ่งโรจน์นำโดยแต่ละท่านเป็นผู้สนับสนุนที่ยาวนานของ OTH ตั้งแต่พื้นฐานหรือผู้ที่ได้รับการทำงานและการสนับสนุน บริษัท ที่มี ความพยายามอย่างมาก ขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับผลงานของคุณให้กับ บริษัท .
ตั้งแต่ 149PB, OTH มุ่งเน้นไปที่ธุรกิจการแพทย์และการถ่ายภาพ ทั้งเป็นธุรกิจที่สนับสนุนสุขภาพของผู้คนและสวัสดิภาพในชีวิตสูงที่เอื้อต่อสังคม.
ร่วมกับคุณผมต้องการที่จะทำให้ บริษัท มีประสิทธิภาพมากขึ้นและดีขึ้นซึ่งช่วยให้เราสามารถมีส่วนร่วมในสังคมมากขึ้น ที่จะไล่ตามนี้ผมขอขอบคุณการสนับสนุนอย่างต่อเนื่องและความคิดเห็นตรงไปตรงมาเกี่ยวกับ บริษัท .

ขอแสดงความนับถือ
Isao Kobayash

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เพื่อนร่วมงานที่รักวันนี้ คุณอาจจะรู้ เริ่มต้นฉลองครบรอบ 17 ของมูลนิธิฯ ฉันต้องการจะใช้โอกาสนี้เพื่อขอบคุณสำหรับความพยายามและผลงานให้กับบริษัทเหนือสิ่งอื่นใด ผมแสดงความเห็นใจอย่างสุดซึ้ง และขอแสดงความเสียใจกับประชาชนในประเทศไทยในการสูญเสียอันยิ่งใหญ่ของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ในปีนี้ อื่นๆ จะขี้สงสารและจัดกิจกรรมทุกวันผมจะรายงานผลของ บริษัท ในปัจจุบัน สั้นๆ ในตอนท้ายของ 149pa , ยอดขายบรรลุ 101 % เทียบกับ fc-2 แสดงการเจริญเติบโตเสียง 34 % ปีต่อปี .เห็น fc-2 ตลอดทั้งปีของปีนี้เริ่มต้นเครื่องหมายมากกว่า 53 ครั้ง ขายกว่าจะบรรลุในปีของมูลนิธิต่อไป พร้อมกับเพิ่ม headcounts กว่า 220 คน ในแผนระยะกลาง เราคาดว่าการเติบโตของธุรกิจอย่างต่อเนื่อง และการขยายขนาดธุรกิจ ภายใต้การความสำเร็จนี้รุ่งโรจน์มา โดยแต่ละท่าน นานทีเริ่มต้นตั้งแต่พื้นฐาน หรือผู้ที่ได้ทำงานและสนับสนุน บริษัท ที่มีความพยายามที่ใหญ่หลวง อีกครั้งขอขอบคุณสำหรับการบริจาคของคุณ ให้กับบริษัทตั้งแต่ 149pb เริ่มต้นมุ่งเน้นไปที่ธุรกิจทางการแพทย์ และถ่ายภาพ ทั้งสองเป็นธุรกิจที่สนับสนุนสุขภาพของผู้คนและสังคมในชีวิตขออุทิศให้สังคมด้วยกันกับคุณ ผมต้องการให้ บริษัท มีประสิทธิภาพมากขึ้นและดีขึ้น ซึ่งช่วยให้เราสามารถมีส่วนร่วมในสังคมมากขึ้น ไล่ตามนี้ ผมขอขอบคุณการสนับสนุนของคุณอย่างต่อเนื่องและความคิดเห็น แฟรงค์ ในบริษัทขอแสดงความนับถือkobayash ซาโอะ