Dear Somprasong Please see my reply

Dear Somprasong

Please see my reply to your e-mail of the 23rd about your intended company name: “Sappe China Company Limited”:

1. I mentioned the basic requirements of the Company Name in “Point (C) Intended Company Name” of e-mail of 1 June 2015. Unless special approval is obtained, the company name should not contain the restricted word: 中國 (China). Do you consider the following suggested Company Name:
Sappe Shanghai Company Limited

2. The company name must be in CHINESE. Will you give me the name in Chinese? Or do you need my side to translate its name “SAPPE” in Chinese for you? Which one do you prefer?


3. Name Checking procedures
3.1 Upon having your reply to the above Points 1 and 2, we will first conduct a preliminary company search. The result only indicates if the intended company name is registrable or not, but there is NO assurance.

3.2 For the official name search and reservation, the legalized documents of the holding company, i.e. Sappe Hong Kong Company Limited” and the office address shown in the Tenancy Agreement must be provided to the Chinese Authority.

3.3 The reservation of the company name kicks off the application, then, the deposit listed in my quotation of 3rd July 2015 should be paid first.

Regards,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สมประสงค์รัก โปรดดูฉันตอบกลับไปยังอีเมล์ของ 23 เกี่ยวกับชื่อของบริษัทผู้: "Sappe จีนบริษัท": 1.กล่าวถึงความต้องการพื้นฐานของชื่อบริษัทที่อยู่ใน "จุด (C) ใช้ชื่อบริษัท" ของอี 1 2015 มิถุนายน เว้นแต่ได้รับอนุมัติพิเศษ ชื่อบริษัทควรประกอบด้วยคำว่าจำกัด: 中國 (จีน) พิจารณาชื่อบริษัทแนะนำต่อไปนี้: Sappe เซี่ยงไฮ้ จำกัด 2. ชื่อบริษัทต้องอยู่ในจีน คุณจะให้ฉันชื่อในจีน หรือคุณต้องการด้านของฉันชื่อ "SAPPE" ในภาษาจีนที่แปล คุณต้องการหนึ่งใด 3. ขั้นตอนการตรวจสอบชื่อ3.1 เมื่อมีการตอบของคุณด้านบนจุด 1 และ 2 เราจะทำการค้นหาเบื้องต้นบริษัท ผลบ่งชี้ถ้า ชื่อบริษัทตามลักษณะ หรือไม่ แต่มีประกันไม่ 3.2 สำหรับค้นหาชื่อที่เป็นทางและจอง เอกสารของบริษัทโฮลดิ้ง legalized เช่น Sappe Hong อินเตอร์เนชั่นแนล จำกัด " และต้องระบุอยู่ office ที่แสดงอยู่ในข้อตกลงเช่าเก็บจีน 3.3 การจองชื่อบริษัท kicks ปิดแอพลิเคชัน นั้น การฝากเงินที่ระบุไว้ในใบเสนอราคาของฉัน 3 2015 กรกฎาคมควรชำระเงินก่อน ขอแสดงความนับถือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนสมประสงค์โปรดดูคำตอบของฉันไปที่อีเมลของคุณวันที่ 23 เกี่ยวกับชื่อ บริษัท ของคุณตั้งใจ: "บริษัท Sappe จีน จำกัด ": 1 ที่ผมกล่าวถึงความต้องการขั้นพื้นฐานของชื่อ บริษัท ใน "จุด (C) บริษัท ไว้ชื่อ" ของ e-mail ที่ 1 มิถุนายน 2015 เว้นแต่จะได้รับการอนุมัติเป็นพิเศษจะได้รับชื่อ บริษัท ที่ไม่ควรมีคำ จำกัด :中國(จีน) คุณพิจารณาต่อไปนี้ชี้ให้เห็นชื่อ บริษัท : บริษัท Sappe เซี่ยงไฮ้ จำกัด2 ชื่อ บริษัท จะต้องอยู่ในจีน คุณจะให้ฉันชื่อในภาษาจีนหรือไม่ หรือคุณไม่จำเป็นต้องอยู่เคียงข้างฉันในการแปลชื่อ "SAPPE" ในภาษาจีนสำหรับคุณ? ซึ่งหนึ่งคุณไม่ชอบ? 3 ขั้นตอนการตรวจสอบชื่อ3.1 เมื่อมีการตอบกลับของคุณไปยังจุดดังกล่าวข้างต้นที่ 1 และ 2 ครั้งแรกที่เราจะดำเนินการค้นหา บริษัท เบื้องต้น ผลที่ได้เพียง แต่ระบุว่าชื่อของ บริษัท ที่ตั้งใจไว้คือจดทะเบียนหรือไม่ แต่มีความเชื่อมั่น NO. 3.2 สำหรับการค้นหาชื่ออย่างเป็นทางการและสำรองที่นั่งได้ที่เอกสารรับรองของ บริษัท ผู้ถือหุ้นคือ Sappe ฮ่องกงจํากัด "และที่อยู่สำนักงานที่แสดงใน สัญญาเช่าจะต้องให้กับจีนมีอำนาจ. 3.3 สำรองห้องพักชื่อ บริษัท kicks ปิดแอพลิเคชันแล้วฝากเงินที่ระบุไว้ในใบเสนอราคาของฉัน 3 กรกฎาคม 2015 ควรจะจ่ายครั้งแรก. ขอแสดงความนับถือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รักขึ้น

โปรดดูที่ผมตอบอีเมลของคุณใน 23 เกี่ยวกับเป้าหมายของคุณบริษัทชื่อ " บริษัท เซ็ปเป้จีนจำกัด " :

1 ฉันพูดถึงความต้องการพื้นฐานของบริษัทชื่อ " จุด ( C ) ที่มีชื่อบริษัท " ของ e - mail 1 มิถุนายน 2015 เว้นแต่การอนุมัติพิเศษที่ได้รับชื่อ บริษัท ไม่ควรมีคำ : 中國จำกัด ( ประเทศจีน )คุณพิจารณาต่อไปนี้แนะนำชื่อ บริษัท : บริษัท เซ็ปเป้ เซี่ยงไฮ้จำกัด

2 ชื่อบริษัทจะต้องอยู่ในจีน คุณจะให้ฉันชื่อในภาษาจีน หรือคุณต้องการให้ผมแปลชื่อ " เซ็ปเป้ " ในภาษาจีนสำหรับคุณ ? คนไหนที่คุณชอบ ?


3 ชื่อขั้นตอนการตรวจสอบ
3.1 เมื่อมีการตอบกลับไปยังจุดดังกล่าว 1 และ 2อย่างแรก เราจะดำเนินการค้นหาบริษัทเบื้องต้น แสดงผลเท่านั้น หากตั้งใจ ชื่อ บริษัท เป็น registrable หรือไม่ แต่ไม่มีประกัน

3.2 สำหรับชื่ออย่างเป็นทางการ ค้นหาและจอง , รับรองเอกสารของบริษัท เช่น เซ็ปเป้ บริษัท ฮ่องกง จำกัด และสำนักงานที่อยู่ที่แสดงในข้อตกลงการเช่าจะต้องให้ผู้มีอำนาจ
จีน
3