A boy called Andy Davis (voice: Joh

A boy called Andy Davis (voice: John Morris) uses his toys to act out a bank robbery. The bank is a cardboard box, the robber is Mr. Potato Head (voice: Don Rickles) assisted by Slinky Dog (voice: Jim Varney), and the bystanders include Bo Peep (voice: Annie Potts) and her sheep. The day is saved by cowboy doll Woody (voice: Tom Hanks) playing the sheriff, with help from Rex the dinosaur (voice: Wallace Shawn). Woody is the only toy who gets to say his own lines because he has a pull-string that makes him say things like "Reach for the sky!" and "You're my favorite deputy!"

During the opening credits (soundtrack: Randy Newman's "You've Got a Friend in Me"), Andy takes Woody downstairs to find his mother (voice: Laurie Metcalf) decorating the dining room for his birthday party. He asks if they can leave the decorations up until they move, and his mom agrees. She says the guests will arrive soon and sends him back upstairs to get his baby sister Molly (voice: Hannah Unkrich), whose crib is in his room. Andy tosses Woody onto his bed before he pulls Molly out of her crib and carries her away.

Woody and the other toys have seemed limp and inanimate up to this point, but as soon as Andy leaves the room, Woody sits up and expresses surprise that the birthday party is today. He calls "Ok, everybody, the coast is clear," and the other toys come to life too. Woody calls a staff meeting and tells Slinky Dog to spread the word. Within a few minutes (during which Bo Peep makes a date with Woody for that evening), all the toys are assembled. Woody starts by reminding them all to find a moving buddy so they don't get lost when the Davis family moves to their new house, which will happen in a week. Then he tries to downplay the news that Andy's birthday party is happening today, but it causes a commotion as the toys know that Andy's actual birthday isn't till next week. Rex worries that someone will give Andy another dinosaur, and many of the toys have similar concerns. Woody points out that it makes sense to have the party before the move, then tries to calm them down. He's interrupted when Hamm (voice: John Ratzenberger) the piggybank, stationed near the window, announces that the guests are arriving. The toys rush to the window to see the presents the kids are bringing; the bigger boxes make them especially nervous. Hamm predicts "we're next month's garage sale fodder for sure." Woody finally says, "If I send out the troops, will you all calm down?"

Sending out the troops means that the little green plastic soldiers, led by Sarge (voice: R. Lee Ermey), lower the baby monitor to the first floor and hide with it in a potted plant, where they can observe the opening of the gifts and report back to the toys in Andy's room. At first, the presents seem nonthreatening — a lunchbox, bed sheets ("who invited that kid?" wonders Mr. Potato Head), a Battleship game. But Andy's mom pulls a surprise present from the closet. Andy's very excited about it, but before they hear what it is, Rex knocks the speaker off the table and the batteries fall out. Sarge warns that the kids are headed upstairs, but the toys barely have time to resume their previous positions before the stampede thunders in. One of the kids (Andy?) sweeps Woody off the bed, saying "make a space, this is where the spaceship lands!" They put something down where Woody was, then Andy's mom calls them back down to play games and suddenly the room is empty again. The toys creep out of their hiding places to see the new toy, pausing in surprise when Woody crawls out from under the bed. The new toy has taken Woody's place on the bed, which causes consternation. Woody reminds them that no one is being replaced, and they look up to see what's on the bed.

It's Buzz Lightyear (voice: Tim Allen), space ranger, Universe Protection unit. Buzz believes he's crash landed on a strange planet on the way to sector 12, and his ship (his box) is damaged. Woody welcomes Buzz to Andy's room and tries to explain that Buzz has landed in Woody's usual spot. The other toys climb up on the bed to meet Buzz and ask him about the buttons and gadgets on his space suit. They're impressed with Buzz's voice recordings — "a quality sound system" — not like Woody's pull-string-activated voice, which "sounds like a car ran over it." Buzz also has a laser ("a little light bulb that blinks," grumbles Woody), and wings. Buzz takes exception to being called a toy, and when Woody says he can't really fly, Buzz climbs the bedpost, shouts "to infinity and beyond!", and dives. He bounces off a rubber ball, does a loop-de-loop on the racetrack, and gets stuck for a few rotations on the toy plane tethered to the ceiling before flipping down and landing neatly back on the bed. All the toys are dazzled except Woody, who says "that wasn't flying, that was falling with style!"

In the montage that follows (soundtrack: Randy Newman's "Strange Things Are Happening to Me"), Andy has Buzz shoot Woody, then

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เด็กเรียกว่าแอนดี้เดวิส (เสียง: จอห์นมอร์ริส) ใช้ของเล่นของเขาจะทำหน้าที่ออกปล้นธนาคาร ธนาคารเป็นกล่องกระดาษแข็ง โม่งเป็นนายหัว มันฝรั่ง (เสียง: ไม่มี) ช่วย โดยด็อก (เสียง: Varney จิม), และชอร่อยเหตุการณ์การรวม Bo Peep (เสียง: พอตส์แอนนี่) และแกะของเธอ วันที่บันทึกไว้ โดยตุ๊กตาคาวบอยวู้ดดี้ (เสียง: ทอมแฮงส์) เล่นอำเภอ ด้วยความช่วยเหลือจากเร็กซ์ไดโนเสาร์ (เสียง: Wallace Shawn) วู้ดดี้เป็นของเล่นเท่านั้นที่ได้รับจะบอกว่า รายการของเขาเองเนื่องจากเขามีการดึงสายที่ทำให้เขาบอกว่า สิ่งที่ต้องการ "เข้าถึงสำหรับฟ้า" และ "คุณรองที่ชื่นชอบของฉัน"ไง (เพลงประกอบ: แรนดี้นิวแมน "คุณเคยได้รับเป็นเพื่อนในฉัน"), แอนดี้ใช้ไม้ยืนต้นชั้นล่างเพื่อหาแม่ของเขา (เสียง: เมทคาล์ฟ Laurie) ตกแต่งห้องอาหารสำหรับงานเลี้ยงวันเกิดของเขา เขาถามว่า ถ้า พวกเขาสามารถออกจากการตกแต่งจนกว่าพวกเขาย้าย และแม่ของเขาตกลง เธอบอกว่า แขกจะมาถึงเร็ว ๆ นี้ และส่งเขากลับไปชั้นบนไปรับน้องเด็กมอลลี่ (เสียง: ฮันนาห์ Unkrich), ซึ่งมีบริการเปลในห้องพัก แอนดี้ tosses วู้ดดี้ลงบนเตียงของเขาก่อนที่เขาดึงมอลลี่จากเปลของเธอ และนำเธอไปวู้ดดี้และของเล่นอื่น ๆ ได้ดูเหมือน limp และไม่มีชีวิตถึงจุดนี้ แต่ทันทีที่แอนดี้ใบห้อง วู้ดดี้ตั้งค่า และแสดงความประหลาดใจที่งานเลี้ยงวันเกิดวันนี้ เขาเรียก "ตกลง ทุกคน ฝั่งมีความชัดเจน และของเล่นมีชีวิตเกินไป วู้ดดี้เรียกประชุมทีม และบอกด็อกจะบอกต่อ ภายในกี่นาที (ซึ่ง Bo Peep ให้วันกับวู้ดดี้ว่า), ของเล่นที่ประกอบด้วย วู้ดดี้เริ่มต้น ด้วยการเตือนทั้งหมดเพื่อหาเพื่อนเคลื่อนที่เพื่อให้พวกเขาไม่ได้หายไปเมื่อครอบครัวเดวิสที่ย้ายไปบ้านใหม่ของพวกเขา ซึ่งเกิดขึ้นในหนึ่งสัปดาห์ จากนั้น เขาพยายามที่จะมองข้ามข่าวว่า แอนดี้วันเกิดบุคคลที่เกิดขึ้นวันนี้ แต่มันทำให้เป็นที่ทันสมัยเป็นของเล่นรู้ว่า วันเกิดจริงของแอนดี้ไม่จนถึงสัปดาห์หน้า เร็กซ์กังวลว่า คนจะให้แอนดี้ไดโนเสาร์อื่น และของเล่นมากมายมีความกังวลคล้าย จุดไม้ว่ามันทำให้รู้สึกมีงานปาร์ตี้ก่อนที่จะย้าย แล้วพยายามสงบพวกเขาลง เขาถูกจังหวะเมื่อ Hamm (เสียง: John Ratzenberger) piggybank ประจำอยู่ใกล้หน้าต่าง ประกาศว่า ท่านจะเดินทางมา Rush ของเล่นไปยังหน้าต่างเพื่อดูการนำเสนอจะนำเด็ก กล่องใหญ่ทำให้พวกเขาโดยเฉพาะอย่างยิ่งประสาท Hamm ทำนาย "เราทำอาหารสัตว์ขายอู่ซ่อมรถของเดือนถัดไปแน่" วู้ดดี้สุดท้ายกล่าวว่า "ถ้าฉันส่งกองทหาร จะคุณทั้งหมดสงบลง"ส่งออกกองทหารหมายความ ว่า เล็กน้อยสีเขียวพลาสติกทหาร นำ โดยหลี (เสียง: R. Lee Ermey), ล่างครับไปชั้นหนึ่ง และซ่อนกับมันในพืชกระถาง ซึ่งสามารถสังเกตการเปิดของของขวัญ และรายงานกลับไปเล่นในห้องแอนดี้ ครั้งแรก นำเสนอดูเหมือน nonthreatening — เป็นกล่องอาหารกลางวัน ชุดเครื่องนอน ("เด็กที่เชิญที่" มหัศจรรย์นายหัวมันฝรั่ง) เกมเรือรบ แต่แม่ของแอนดี้ดึงความประหลาดใจอยู่จากตู้เสื้อผ้า แอนดี้ของตื่นเต้นมากเกี่ยวกับมัน แต่ก่อนที่พวกเขาได้ยินมันคืออะไร Rex knocks ปิดตารางลำโพง และแบตเตอรี่ร่วง มันเตือนว่า เด็ก ๆ มุ่งหน้าชั้นบน แต่ของเล่นแทบไม่มีเวลากลับมาทำงานตำแหน่งก่อนหน้าก่อนหนี thunders ใน เด็ก (แอนดี้) อย่างใดอย่างหนึ่งกวาดวู้ดดี้ออกจากเตียง พูด "ทำให้ช่องว่าง เป็นที่ยานอวกาศที่ดิน" พวกเขาใส่อะไรลงที่วู้ดดี้ เป็น แม่ของ Andy เรียกพวกเขากลับลงไปเล่นเกม แล้วก็ห้องว่างเปล่าอีกครั้ง ของเล่นคืบจากสถานซ่อนของพวกเขาเพื่อดูของเล่นใหม่ หยุดชั่วคราวในความประหลาดใจเมื่อวู้ดดี้คลานออกจากใต้เตียง ของเล่นใหม่แล้วของไม้ยืนต้นบนเตียง ซึ่งทำให้ตะลึง Woody เตือนพวกเขาว่า ไม่มีใครที่ไม่มีการแทน และพวกเขามองขึ้นไปดูว่ามีอะไรบนเตียงมันเป็น Buzz Lightyear (เสียง: ทิมอัลเลน), เรนเจอร์สเปซ หน่วยป้องกันจักรวาล ฉวัดเฉวียนเชื่อว่า เขามีปัญหาที่ดินบนดาวเคราะห์แปลกไปทางภาค 12 และเรือของเขา (เขาช่อง) เสียหาย วู้ดดี้ Buzz การยินดีต้อนรับสู่ห้องของแอนดี้ และพยายามอธิบายว่า Buzz มีที่ดินในของวู้ดดี้จุดปกติ ของเล่นอื่น ๆ ที่ปีนขึ้นไปบนเตียง Buzz และถามเขาเกี่ยวกับปุ่มและอุปกรณ์ในชุดอวกาศของเขา ก็ประทับใจ ด้วยการบันทึกเสียงของ Buzz — "คุณภาพระบบเสียง" — ไม่เหมือนของวู้ดดี้ดึงสายเรียกเสียง ซึ่ง "เสียงเหมือนรถวิ่งผ่านมัน" Buzz ยังมีเลเซอร์ (Woody grumbles "มีน้อยหลอดไฟที่กะพริบ ), และปีก Buzz จะยกเว้นการถูกเรียกว่าของเล่น และเมื่อวู้ดดี้กล่าวว่า เขาไม่สามารถจริง ๆ บิน Buzz ปีน bedpost การ shouts "อนันต์ และเกิน" และดำน้ำ เขาเด้งลูกบอลยาง ไม่ห่วงเดอวนในสนามแข่ง และค้างสำหรับหมุนกี่บนเครื่องบินของเล่นผูกเพดานก่อนกลับไปพลิกลงขึ้น และลงจอดอย่างเรียบร้อยบนเตียง จะละลานตาไปกับของเล่นทั้งหมดยกเว้นวู้ดดี้ ใครบอกว่า "ที่ไม่มีตั๋วเครื่องบิน ที่กำลัง มีสไตล์"ในการตัดต่อที่ต่อไปนี้ (เพลง: แรนดี้นิวแมน "แปลกสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับฉัน"), แอนดี้มี Buzz ยิง Woody แล้ว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เด็กผู้ชายคนหนึ่งที่เรียกว่าแอนดี้เดวิส (เสียง: จอห์นมอร์ริส) ใช้ของเล่นของเขาที่จะทำหน้าที่ออกปล้นธนาคาร ธนาคารเป็นกล่องกระดาษแข็ง, โม่งนายหัวมันฝรั่ง (เสียง: Don Rickles) การช่วยเหลือจาก Slinky Dog (เสียง: จิม Varney) และยืน ได้แก่ Bo Peep (เสียง: แอนนี่ Potts) และแกะของเธอ วันที่มีการบันทึกไว้โดยตุ๊กตาคาวบอยวู้ดดี้ (ให้เสียงโดย: ทอมแฮงค์) เล่นนายอำเภอด้วยความช่วยเหลือจากเร็กซ์ไดโนเสาร์ (เสียง: วอลเลซ Shawn) วู้ดดี้เป็นของเล่นเพียงคนเดียวที่ได้รับการบอกว่าเส้นของตัวเองเพราะเขามีการดึงเชือกที่ทำให้เขาบอกว่าสิ่งที่ชอบ "การเข้าถึงสำหรับฟ้า!" และ "คุณรองที่ชื่นชอบของฉัน!" ในระหว่างการเปิดเครดิต (เพลง: แรนดี้นิวแมน "คุณมีเพื่อนฉัน"), แอนดี้วู้ดดี้ยิงลงมาชั้นล่างเพื่อหาแม่ของเขา (เสียง: ลอรีเมทคาล์ฟ) ตกแต่งห้องรับประทานอาหารสำหรับ งานเลี้ยงวันเกิดของเขา เขาถามว่าถ้าพวกเขาสามารถออกจากการตกแต่งขึ้นจนกว่าพวกเขาจะย้ายและแม่ของเขาตกลง เธอบอกว่าผู้เข้าพักจะมาถึงเร็ว ๆ นี้และจะส่งเขากลับไปชั้นบนเพื่อให้ได้น้องสาวของเขามอลลี่ (ให้เสียงโดย: ฮันนาห์ Unkrich) ซึ่งเป็นเปลในห้องของเขา แอนดี้โยนวู้ดดี้บนเตียงของเขาก่อนที่เขาดึงมอลลี่ออกจากเปลของเธอและอุ้มเธอออกไป. วู้ดดี้และของเล่นอื่น ๆ ได้ดูเหมือนปวกเปียกและเซื่องซึมขึ้นมาถึงจุดนี้ แต่ทันทีที่แอนดี้ออกจากห้องวู้ดดี้ลุกขึ้นนั่งและเป็นการแสดงออกถึงความแปลกใจว่า งานเลี้ยงวันเกิดในวันนี้ เขาเรียกว่า "โอเคทุกคนชายฝั่งเป็นที่ชัดเจน" และของเล่นอื่น ๆ เข้ามาในชีวิตมากเกินไป วู้ดดี้เรียกประชุมเจ้าหน้าที่และบอก Slinky Dog เพื่อกระจายคำ ภายในไม่กี่นาที (ในระหว่างที่ Bo Peep ทำให้เดทกับวู้ดดี้สำหรับเย็นวันนั้น) ของเล่นทั้งหมดจะประกอบ วู้ดดี้เริ่มต้นด้วยการเตือนพวกเขาทั้งหมดเพื่อหาเพื่อนย้ายเพื่อให้พวกเขาไม่ได้หายไปเมื่อครอบครัวของเดวิสย้ายไปบ้านหลังใหม่ของพวกเขาซึ่งจะเกิดขึ้นในสัปดาห์ จากนั้นเขาก็พยายามที่จะมองข้ามข่าวว่างานเลี้ยงวันเกิดของแอนดี้ที่เกิดขึ้นในวันนี้ แต่ก็ทำให้เกิดความวุ่นวายเป็นของเล่นรู้ว่าวันเกิดที่เกิดขึ้นจริงของแอนดี้ไม่ได้จนถึงสัปดาห์หน้า เร็กซ์เป็นห่วงว่าคนที่จะให้แอนดี้ไดโนเสาร์อีกและอีกหลายแห่งของเล่นมีความกังวลที่คล้ายกัน วู้ดดี้ชี้ให้เห็นว่ามันทำให้รู้สึกจะมีงานเลี้ยงก่อนที่จะย้ายจากนั้นพยายามที่จะสงบพวกเขาลง เขาขัดจังหวะเมื่อ Hamm (เสียง: จอห์น Ratzenberger) piggybank ที่ประจำการอยู่ใกล้หน้าต่างประกาศว่าผู้เข้าพักจะเดินทางมาถึง ของเล่นวิ่งไปที่หน้าต่างเพื่อดูของขวัญเด็กจะนำ; กล่องมีขนาดใหญ่ทำให้พวกเขาประสาทโดยเฉพาะอย่างยิ่ง Hamm คาดการณ์ "เรากำลังขายอาหารสัตว์โรงรถของเดือนถัดไปได้อย่างแน่นอน." วู้ดดี้ในที่สุดก็กล่าวว่า "ถ้าผมส่งกองกำลังของคุณทั้งหมดจะสงบลง?" การส่งทหารหมายความว่าทหารพลาสติกสีเขียวเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่นำโดยจ่า (เสียง: อาร์ลี Ermey) ลดทารกตรวจสอบไปก่อน พื้นและซ่อนกับไว้ในกระถางที่พวกเขาสามารถสังเกตเห็นการเปิดตัวของของขวัญและรายงานกลับไปยังของเล่นในห้องพักของแอนดี้ ตอนแรกนำเสนอดูเหมือน nonthreatening - กล่องอาหารกลางวัน, ที่นอน ( "ที่เชิญเด็กที่?" สงสัยนายหัวมันฝรั่ง), เกมเรือรบ แต่แม่ของแอนดี้ดึงความประหลาดใจในปัจจุบันจากตู้ แอนดี้รู้สึกตื่นเต้นมากเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่ก่อนที่พวกเขาได้ยินสิ่งที่มันเป็นเร็กซ์เคาะลำโพงออกจากตารางและแบตเตอรี่ตกออก หลีเตือนว่าเด็กกำลังมุ่งหน้าไปยังชั้นบน แต่ของเล่นเพิ่งจะมีเวลาที่จะดำเนินการต่อตำแหน่งหน้าที่ของพวกเขาก่อนฟ้าร้องแตกตื่นใน. หนึ่งในเด็ก (แอนดี้?) กวาดวู้ดดี้จากเตียงบอกว่า "ทำให้พื้นที่นี้เป็นที่ ที่ดินยานอวกาศ! " พวกเขาใส่อะไรลงที่วู้ดดี้เป็นแล้วแม่ของแอนดี้เรียกพวกเขากลับลงไปเล่นเกมและก็ห้องที่ว่างเปล่าอีกครั้ง ของเล่นเล็ดลอดออกมาจากสถานที่หลบซ่อนของพวกเขาที่จะเห็นของเล่นใหม่หยุดด้วยความประหลาดใจเมื่อวู้ดดี้รวบรวมข้อมูลออกมาจากใต้เตียง ของเล่นใหม่ได้ที่สถานที่ของวู้ดดี้บนเตียงซึ่งทำให้เกิดความวิตกกังวล วู้ดดี้เตือนพวกเขาว่าไม่มีใครที่จะถูกแทนที่และพวกเขามองขึ้นไปดูว่ามีอะไรอยู่บนเตียง. มันเป็นของ Buzz Lightyear (เสียง: ทิมอัลเลน), เรนเจอร์พื้นที่หน่วยพิทักษ์จักรวาล ฉวัดเฉวียนเชื่อว่าความผิดพลาดของเขาลงจอดบนดาวเคราะห์ที่แปลกในทางที่จะภาค 12 และเรือของเขา (กล่องของเขา) ได้รับความเสียหาย วู้ดดี้ยินดีต้อนรับกระซิบกระซาบไปที่ห้องของแอนดี้และพยายามที่จะอธิบายว่า Buzz ที่มีที่ดินในจุดปกติของวู้ดดี้ ของเล่นอื่น ๆ ปีนขึ้นไปบนเตียงเพื่อตอบสนองความ Buzz และถามเขาเกี่ยวกับปุ่มและแกดเจ็ตในชุดอวกาศของเขา พวกเขากำลังรู้สึกประทับใจกับการบันทึกเสียงกระซิบกระซาบของ - "ระบบเสียงที่มีคุณภาพ" - ไม่ชอบเสียงดึงสตริงเปิดใช้งานของวู้ดดี้ซึ่ง "เสียงเหมือนรถวิ่งไปมัน." ฉวัดเฉวียนยังมีเลเซอร์ ( "หลอดไฟเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่กะพริบ" grumbles วู้ดดี้) และปีก ฉวัดเฉวียนเวลายกเว้นที่จะถูกเรียกว่าเป็นของเล่นและเมื่อวู้ดดี้บอกว่าเขาไม่สามารถจริงๆบินฉวัดเฉวียนปีน bedpost ที่ตะโกน "อินฟินิตี้และเกิน!" และดำน้ำ เขาตีกลับปิดลูกยางไม่ห่วง-de-ห่วงในสนามแข่งและได้รับการติดสำหรับการหมุนไม่กี่บนเครื่องบินของเล่นล่ามไว้กับเพดานก่อนที่จะพลิกลงและเชื่อมโยงไปถึงเรียบร้อยกลับมาอยู่บนเตียง ของเล่นทั้งหมดจะละลานตายกเว้นวู้ดดี้ที่บอกว่า "ที่ไม่ได้บินที่ได้รับการลดลงอย่างมีสไตล์!" ในการตัดต่อภาพที่ตามมา (เพลง: แรนดี้นิวแมน "สิ่งแปลก ๆ ที่จะเกิดขึ้นกับฉัน"), แอนดี้ได้กระซิบกระซาบยิงวู้ดดี้ แล้วก็

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เด็กผู้ชายที่ชื่อ แอนดี้ เดวิส ( เสียง : จอห์น มอร์ริส ) ใช้ของเล่นที่เขาแสดงออกปล้นธนาคาร ธนาคารเป็นกล่องกระดาษแข็ง , โจรปล้น นายหัวมันฝรั่ง ( เสียง : ดอนริกเคิลส์ ) ช่วยโดยสลิงด็อก ( เสียง : จิม Varney ) และเหตุการณ์รวมถึง Bo Peep ( เสียง : Annie Potts ) และแกะของเธอ วันที่ถูกบันทึกโดยคาวบอยตุ๊กตาวู้ดดี้ ( เสียง : ทอม แฮงค์ ) เล่นเป็นนายอำเภอ ด้วยความช่วยเหลือจากเร็กซ์ไดโนเสาร์ ( เสียง : Wallace Shawn ) วู้ดดี้เป็นเพียงของเล่นที่ได้พูดบทของเขาเองเพราะเขาดึงเชือกที่ทำให้เขาได้พูดสิ่งที่ชอบ " การเข้าถึงสำหรับท้องฟ้า ! " นายเป็นคนโปรดของฉันในระหว่างการเปิดเครดิต ( เพลง : " แรนดี้ นิวแมน เธอเป็นเพื่อนฉัน " ) , แอนดี้ พาวู้ดดี้ลงมาหาแม่ ( เสียง : ลอรีเมทคาล์ฟ ) ตกแต่งห้องสำหรับงานเลี้ยงวันเกิดของเขา เขาถามว่าถ้าพวกเขาสามารถออกจากการตกแต่งขึ้นจนกว่าพวกเขาจะย้าย และแม่ของเขาเห็นด้วย เธอบอกว่าแขกจะมาถึงเร็ว ๆนี้และส่งเขากลับไปข้างบนให้น้องสาวของเขา มอลลี่ ( เสียง : Hannah นคริช ) ซึ่งนอนอยู่ในห้องของเขา แอนดี้โยนไม้ลงบนเตียงของเขา ก่อนที่เขาจะดึงมอลลี่ออกจากเปล และพาเธอออกไปวู้ดดี้และของเล่นอื่น ๆ ดูปวกเปียกและชีวิตถึงจุดนี้ แต่ทันทีที่แอนดี้ทิ้งห้อง วู้ดดี้นั่งขึ้นและแสดงความประหลาดใจว่า วันเกิดวันนี้ เขาเรียก " โอเค ทุกคนเรียบร้อย " และของเล่นอื่น ๆเข้ามาในชีวิตด้วย วู้ดดี้ เรียกประชุมพนักงานและบอกสุนัข Slinky ที่จะกระจายคำ ภายในไม่กี่นาที ในระหว่างที่หลับ ทำให้วันกับวู้ดดี้ว่าเย็น ) ของเล่นทั้งหมดจะรวมตัวกัน วู้ดดี้ เริ่มโดยการเตือนพวกเขาทั้งหมดเพื่อหาเพื่อนย้ายดังนั้นพวกเขาไม่ได้หายไปเมื่อครอบครัวเดวิสย้ายไปยังบ้านใหม่ของพวกเขา ซึ่งจะเกิดขึ้นในสัปดาห์นี้ เขาพยายามที่จะ downplay ข่าววันเกิดแอนดี้ก็เกิดขึ้นในวันนี้ แต่มันทำให้เกิดความวุ่นวาย เช่น ของเล่นที่รู้วันเกิดของแอนดี้ไม่ได้จนถึงสัปดาห์หน้า เร็กซ์ความกังวลว่าบางคนจะให้แอนดี้ไดโนเสาร์อื่น และมากของของเล่นมีความกังวลที่คล้ายกัน วู้ดดี้ชี้ให้เห็นว่ามันเป็นไปได้ที่จะมีปาร์ตี้ก่อนย้าย ก็พยายามที่จะใจเย็นลง เขาถูกขัดจังหวะเมื่อแฮม ( เสียง : จอห์น ratzenberger Piggybank ประจำ ) , ใกล้หน้าต่าง ประกาศว่า ผู้เข้าพักที่เดินทางมาถึง ของเล่นวิ่งไปหน้าต่างเพื่อดูของขวัญที่เด็กๆพา ; กล่องใหญ่ให้พวกเขาโดยเฉพาะอย่างยิ่งประหม่า แฮม กล่าว " เรากำลังอาหารสัตว์ขายโรงรถของเดือนถัดไปว่า " วู้ดดี้ก็พูดว่า " ถ้าฉันส่งทหารออกไป คุณจะใจเย็น ?การส่งทหารออกมาหมายความว่าน้อยพลาสติกสีเขียวทหาร นำโดยจ่า ( เสียง : อาร์ ลี ermey ) ลงตรวจสอบเด็กที่ชั้น 1 และซ่อนมันในไม้กระถางที่พวกเขาสามารถสังเกตเห็นการเปิดของขวัญและรายงานไปที่ของเล่นในห้องแอนดี้ . ตอนแรกที่นำเสนอดูเหมือนพึ่งพากัน - กลางวัน ผ้าปูที่นอน ( " ใครชวนเด็กคนนั้น ? " สงสัยคุณหัวมันฝรั่ง ) เกมเรือรบ แต่แม่ของแอนดี้ดึงของขวัญเซอร์ไพรส์จากตู้เสื้อผ้า แอนดี้รู้สึกตื่นเต้นมากเกี่ยวกับมัน แต่ก่อนที่จะได้ยินอะไร เร็กซ์เคาะลำโพงออกจากตารางและแบตเตอรี่ตกออก จ่าเตือนว่าเด็กมีหัวข้างบน แต่ของเล่นก็แทบจะไม่มีเวลากลับไปตำแหน่งเดิมของพวกเขาก่อนที่จะแตกตื่นเสียงใน หนึ่งในเด็ก ( แอนดี้ ? ) กวาดไม้ลงจากเตียง แล้วพูดว่า " ทำพื้นที่นี้เป็นที่ที่ยานอวกาศที่ดิน ! มันใส่อะไรลงไป ซึ่งวู้ดดี้ก็แล้ว แม่ของแอนดี้โทรพวกเขากลับมาลงเล่นเกมอยู่ดีๆ ห้องจะว่างอีกครั้ง ของเล่นที่เล็ดลอดออกมาจากที่ซ่อน เห็นของเล่นใหม่ , หยุดด้วยความประหลาดใจ เมื่อวู้ดดี้กำลังคลานออกมาจากใต้เตียง ของเล่นชิ้นใหม่ได้เอาวู้ดดี้สถานที่บนเตียงที่ทำให้ตกตะลึง . วู้ดดี้ เตือนไว้ว่า ไม่มีใครจะถูกแทนที่และพวกเขามองไปดูว่าอะไรอยู่บนเตียงมันคือ บัซ ไลท์เยียร์ ( เสียง : ทิม อัลเลน ) , เรนเจอร์พื้นที่หน่วยพิทักษ์จักรวาล บัซ เชื่อว่าเขาพลาดลงจอดบนดาวเคราะห์แปลกทางภาค 12 และเรือของเขา ( กล่อง ) เสียหาย วู้ดดี้ต้อนรับกระหึ่มในห้องของแอนดี้ และพยายามอธิบายว่า บัส มีที่ดินในวู้ดดี้ปกติจุด ของเล่นอื่น ๆ ปีนขึ้นไปบนเตียงเพื่อตอบสนองเสียงกระหึ่มและถามเขาเกี่ยวกับปุ่มและ gadgets ในชุดอวกาศของเขา พวกเขาประทับใจกับเสียงกระหึ่มของบันทึกเสียง " คุณภาพเสียง " ระบบ - ไม่เหมือนวู้ดดี้ดึงเชือกเปิดเสียง ซึ่งเสียงเหมือนรถวิ่งผ่านมัน บัซยังมีเลเซอร์ ( " น้อยหลอดไฟที่กะพริบ " บ่นวู้ดดี้ ) และปีก บัซ จะยกเว้นการเรียกของเล่น เมื่อวู้ดดี้บอกว่าเขาไม่สามารถบินฉวัดเฉวียนปีนขึ้นเสาเตียงตะโกน " สู่ความเวิ้งว้างอันไกลโพ้น ! " และดำน้ำ . เขาเด้งลูกบอลยาง ไม่ห่วง เดอ ห่วงบนสนามแข่ง และติดไม่กี่รอบในของเล่นเครื่องพันธนาการกับเพดาน ก่อนที่จะพลิกลงและลงจอดเรียบร้อย กลับขึ้นเตียง ของเล่นทั้งหมดมีลาน ยกเว้น วู้ดดี้ ที่บอกว่า " ไม่ได้บิน มันล้มด้วยสไตล์ !ในการตัดต่อภาพที่ 1 ( เพลง : " แรนดี้ นิวแมน มีเรื่องแปลกๆเกิดขึ้นกับฉัน " ) , Andy ได้บัซยิงวู้ดดี้แล้ว