K retail sales in December were up

K retail sales in December were up 5.3% on a year ago - the fastest annual sales growth in more than nine years.

The figures from the Office for National Statistics (ONS) suggested growth in consumer spending above the expectations of many analysts.

Trading updates from retailers have been mixed, and earlier this month the British Retail Consortium reported annual growth of just 1.8%.

December's sales were up 2.6% compared with November.
"This December was much better than what we've seen in previous years," Kate Davies from the ONS told the BBC.
"It's the small stores that are very much driving growth - they are seeing a consistent gain of 8% annual growth, while large stores are seeing 2.6% growth."

She said online sales now accounted for about 12% of sales, and growth in online was being seen across all sectors due to the investment many retailers were putting into their websites.

The figures covered the period between 24 November and 28 December.
Spectacular and surprising'
The results took many analysts by surprise, particularly following less positive figures from the BRC and anecdotal evidence from some retailers suggesting a subdued Christmas.

"UK retail sales showed spectacular and surprising strength in December, as discounting by stores drove a huge increase in the volume of sales," said David Tinsley, UK economist at BNP Paribas.
"The size of the jump in retail volumes is somewhat surprising against surveys of retailers and consumers which have not looked so strong, and fairly mixed Christmas trading reports from retailers."
Over the past two weeks, a raft of trading updates from retailers has painted a picture of contrasting fortunes over the Christmas period.

Supermarkets including Tesco, Sainsbury's and Morrisons saw disappointing sales, although budget and higher-end food retailers did better.

Department stores including John Lewis and House of Fraser reported healthy sales, but Marks and Spencer and Debenhams struggled.

The positive retail figures may indicate strong growth in the overall economy in the final three months of 2013.

The UK economy grew by 0.8% in the three months to September, and more growth is expected when GDP data for the fourth quarter is released later this month.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

k ขายค้าปลีกในเดือนธันวาคมเพิ่มขึ้น 5.3% ในปีที่ผ่านมา - ที่เร็วที่สุดในการเจริญเติบโตของยอดขายต่อปีในกว่าเก้าปี

ตัวเลขจากสำนักงานสถิติแห่งชาติ (ส่วน) ชี้ให้เห็นการเจริญเติบโตในการใช้จ่ายของผู้บริโภคสูงกว่าการคาดการณ์ของนักวิเคราะห์หลายคน.

การซื้อขายปรับปรุงจากร้านค้าปลีกที่ได้รับการผสมและเดือนก่อนหน้านี้สมาคมค้าปลีกอังกฤษรายงานการเจริญเติบโตประจำปีของเพียง 1.8%.

. ยอดขายเดือนธันวาคมเพิ่มขึ้น 2.6% เมื่อเทียบกับเดือนพฤศจิกายน
"ธันวาคมนี้ดีกว่าสิ่งที่เราได้เห็นในปีก่อนหน้า" เดวีส์ kate จากส่วนบีบีซีบอก
"มันเป็นร้านค้าขนาดเล็กที่มีการเจริญเติบโตอย่างมากในการขับรถ. - พวกเขาจะเห็นการเพิ่มขึ้นที่สอดคล้องกันของการเจริญเติบโตประจำปีที่ 8% ในขณะที่ร้านค้าขนาดใหญ่จะเห็นการเจริญเติบโต 2.6%. "

เธอกล่าวว่ายอดขายออนไลน์ในขณะนี้คิดเป็นประมาณ 12% ของยอดขายและการเจริญเติบโตในขณะนี้กำลังได้รับการเห็นในทุกภาคเนื่องจากการลงทุนค้าปลีกจำนวนมากถูกวางลงในเว็บไซต์ของตน.

ตัวเลขที่ครอบคลุมช่วงเวลาระหว่าง 24 พฤศจิกายนและธันวาคม 28.
ที่งดงามและน่าแปลกใจ '
ผลเอานักวิเคราะห์หลายคนด้วยความประหลาดใจโดยเฉพาะอย่างยิ่งต่อไปนี้ตัวเลขที่เป็นบวกน้อยลงจาก brc และหลักฐานจากร้านค้าปลีกบางคนบอกเงียบคริสต์มาส.

"ยอดค้าปลีกของสหราชอาณาจักรแสดงให้เห็นความแข็งแรงที่งดงามและน่าแปลกใจที่ในเดือนธันวาคมเป็นส่วนลดร้านค้าที่ขับรถเพิ่มขึ้นมากในปริมาณการขาย" david กล่าวว่า Tinsley เศรษฐศาสตร์ uk BNP Paribas ที่
."ขนาดของการกระโดดในปริมาณการค้าปลีกที่ค่อนข้างน่าแปลกใจกับการสำรวจของร้านค้าปลีกและผู้บริโภคที่ยังไม่ได้ดูที่แข็งแกร่งมากและค่อนข้างผสมรายงานซื้อขายคริสต์มาสจากร้านค้าปลีก."
ที่ผ่านมาสองสัปดาห์ที่แพของการปรับปรุงการค้าจากร้านค้าปลีกมี วาดภาพของความมั่งคั่งที่แตกต่างในช่วงคริสมาสต์.

รวมถึงซูเปอร์มาร์เก็ตเทสโก้,เซนส์และมอร์ริสันได้เห็นยอดขายที่น่าผิดหวังแม้ว่างบประมาณและปลายสูงร้านค้าปลีกอาหารได้ดีกว่า. ร้านค้า

แผนกรวมทั้ง John Lewis และบ้านของเฟรเซอร์มียอดขายที่ดีต่อสุขภาพ แต่เครื่องหมายและ spencer และ Debenhams ต่อสู้.

ตัวเลขค้าปลีกในเชิงบวกที่อาจบ่งบอกถึงความแข็งแกร่ง การเจริญเติบโตในภาวะเศรษฐกิจโดยรวมในช่วงสามเดือนสุดท้ายของปี 2013.

เศรษฐกิจสหราชอาณาจักรขยายตัว 08% ในสามเดือนถึงเดือนกันยายนและการเจริญเติบโตมากขึ้นคาดว่าเมื่อข้อมูลจีดีพีในไตรมาสที่สี่จะถูกปล่อยออกในปลายเดือนนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

K ขายปลีกในเดือนธันวาคมได้ขึ้น 5.3% ในปี - การเจริญเติบโตขายปีเร็วที่สุดใน มากกว่า 9 ปีด้วย

ในผู้บริโภคที่ใช้จ่ายสูงกว่าความคาดหวังของหลายนักวิเคราะห์แนะนำตัวเลขจากสำนักงานในประเทศสถิติ (ส่วน)

มีการผสมปรับปรุงค้าจากร้านค้าปลีก และก่อนหน้านี้เดือนนี้กิจการร่วมค้าปลีกอังกฤษรายงานการเติบโตเพียง 1.8% ต่อปี

ขายธันวาคมได้ขึ้น 2.6% เมื่อเทียบกับเดือนพฤศจิกายนขึ้น
"ธันวาคมนี้ดีกว่าสิ่งที่เราได้เห็นในปีก่อนหน้านี้ เคทเดวีส์จากส่วนบอกว่า BBC.
"เป็นร้านค้าขนาดเล็กที่เติบโตมากขับ - จะเห็นกำไรที่สอดคล้องกันของการเติบโต 8% ต่อปี ในขณะที่ร้านค้าขนาดใหญ่เห็นเติบโต 2.6% "

ก็ขายออนไลน์ตอนนี้ คิดเป็นประมาณ 12% ของการขาย และเจริญเติบโตในออนไลน์กำลังเห็นทั่วทุกภาคเนื่องจากการลงทุนร้านค้าปลีกจำนวนมากถูกวางลงในเว็บไซต์ของพวกเขา

ตัวเลขครอบคลุมระยะเวลาระหว่าง 24 พฤศจิกายนและ 28 ธันวาคม.
อันงดงาม และน่าแปลกใจ '
ผลลัพธ์เอานักวิเคราะห์หลายคน ด้วยความประหลาดใจ โดยเฉพาะอย่างยิ่งต่อตัวเลขค่าบวกน้อยจาก BRC และหลักฐานเล็ก ๆ จากร้านค้าปลีกบางแนะนำคริสต์มาสทำ

"ขายปลีก UK พบงดงาม และน่าแปลกใจในความแข็งแกร่งในเดือนธันวาคม เป็นการให้ส่วนลดตามร้านค้าขับรถเพิ่มขึ้นอย่างมากในปริมาณขาย กล่าวว่า ดาวิด Tinsley, UK นักเศรษฐศาสตร์ที่อินโดนีเซียและสิงคโปร์
"ขนาดของการกระโดดในวอลุ่มขายปลีกคือค่อนข้างประหลาดใจกับสำรวจร้านค้าปลีกและผู้บริโภคซึ่งมีไม่ดูแข็งแรง และค่อนข้างผสมคริสต์มาสค้ารายงานจากร้านค้าปลีก"
กว่าจะผ่านมาสองสัปดาห์ แพการค้าจากร้านค้าปลีกได้ทาสีรูปห้องใหญ่ ๆ ผ่านช่วงคริสต์มาส

ซุปเปอร์มาร์เก็ตได้แก่เทสโก้ ของ Sainsbury และ Morrisons เห็นชิว ๆ ขาย แม้ว่างบประมาณและร้านค้าปลีกอาหารสูงสุดได้ดีกว่ากัน

แผนกจัดเก็บรวมถึงจอห์นเลวิส และบ้านของเฟรเซอร์รายงานสุขภาพขาย แต่เครื่องหมาย และสเปนเซอร์ และอย่างไร Debenhams ต่อสู้ได้

ขายปลีกบวกตัวเลขอาจแสดงในเศรษฐกิจโดยรวมในสุดสามเดือนของปี 2013 ได้

UK เศรษฐกิจเติบโต โดย 08% ในสามเดือนกันยายน และการเติบโตมากกว่าคาดว่าเมื่อข้อมูล GDP ในไตรมาสสี่ออกปลายเดือน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

K การจำหน่ายปลีกในเดือนธันวาคมเพิ่มขึ้น 5.3% ในปีที่แล้ว - ที่เร็วที่สุดประจำปีการขายการเติบโตในมากกว่าเก้าปี.

ที่ตัวเลขจากสำนักงานสถิติแห่งชาติ(อุปกรณ์เสริม)ที่แนะนำการขยายตัวของเศรษฐกิจในการใช้จ่าย ผู้บริโภค มากกว่าความคาดหวังของจำนวนมากนักวิเคราะห์.

การค้าการอัปเดตจากผู้ประกอบธุรกิจค้าปลีกได้รับการผสมและเมื่อต้นเดือนนี้ที่อังกฤษรายงานว่าสมาคมค้าปลีกการเติบโตต่อปีของเพียง 1.8% .

เดือนธันวาคมของยอดขายเพิ่มขึ้น 2.6% เมื่อเทียบกับเดือนพฤศจิกายน.
"นี้เป็นสิ่งที่ดีไปมากกว่าสิ่งที่เราเคยเห็นในปีก่อนหน้า," Kate เดวีส์จากอุปกรณ์เสริมบอก bbc .
"ของร้านค้าขนาดเล็กที่มีมากการขับรถการขยายตัวจะเห็นที่สอดคล้องกันในการขยายตัว 8% ต่อปี,ในขณะที่ขนาดใหญ่ร้านค้ามีการขยายตัว 2.6% เห็นว่า"

เธอบอกว่าการขายออนไลน์แล้วคิดเป็นสัดส่วนประมาณ 12% ของยอดขาย,และการขยายตัวของเศรษฐกิจในแบบออนไลน์ก็จะได้พบทั่วทุก ภาค ส่วนเนื่องจากการลงทุนที่ผู้ค้าปลีกจำนวนมากเป็นการนำไปสู่เว็บไซต์ของตน.

ตัวเลขที่อยู่ ภายใต้ ช่วงเวลาระหว่าง 24 พฤศจิกายนและ 28 ธันวาคม.
ที่น่าดึงดูดใจและน่ามหัศจรรย์ใจ'
ผลที่ได้นักวิเคราะห์จำนวนมากสร้างความประหลาดใจโดยเฉพาะตัวเลขน้อยๆในทางบวกต่อไปนี้จากห้องรับรองผู้โดยสารที่และหลักฐานที่แสดงเรื่องราวจากผู้จำหน่ายบางรายแนะนำพ่ายแพ้วันคริสต์มาส.การค้าปลีก

"ที่แสดงให้เห็นถึงความแข็งแกร่งน่าตื่นตาตื่นใจและน่ามหัศจรรย์ใจในเดือนธันวาคมปีที่ผ่านมาโดยมอบส่วนลดจากร้านค้าก็ขับรถเพิ่มขึ้นขนาดใหญ่ที่ตั้งอยู่ในระดับเสียงที่ได้จากการขาย"ดาวิด tinsley นักเศรษฐศาสตร์สหราชอาณาจักรที่ BNP Paribas มหาศาล.
"ขนาดของการกระโดดที่มีร้านค้าปลีกในปริมาณค่อนข้างจะแปลกใจกับการสำรวจความคิดเห็นของผู้ค้าปลีกและผู้ใช้ทั่วไปซึ่งไม่ได้มองอย่างมากและการซื้อขายวันคริสต์มาสกันค่อนข้างรายงานจากผู้ค้าปลีก."
ในช่วงสองสัปดาห์ที่ผ่านมาที่แพที่มีการปรับปรุงการซื้อขายจากผู้ค้าปลีกที่มี ภาพ ของความขัดแย้งกับโชคชะตาในช่วงคริสต์มาส.

รวมถึงเทสโก้โลตัสซุปเปอร์มาร์เก็ตsainsbury ของและ morrisons เห็นน่าเสียดายการขาย,แม้ว่าแบบจำกัดงบประมาณและสูงกว่า - สิ้นสุดอาหารผู้ค้าปลีกก็ดีขึ้น.

ห้างสรรพสินค้ารวมถึงจอห์น Lewis และ House of Fraser รายงานว่ามี สุขภาพ ดีการขาย,และเครื่องหมายและ Spencer ' s และ. tesco .ดิ้นรน.

ในเชิงบวกที่ค้าปลีกตัวเลขอาจมีการระบุถึงการขยายตัวของเศรษฐกิจในระดับสูงที่ ภาวะ เศรษฐกิจโดยรวมในที่สามเดือนสุดท้ายของปี 2013 .

สหราชอาณาจักรเศรษฐกิจขยายตัวโดย 0 .8% ใน 3 เดือนนี้เพื่อการขยายตัวมากขึ้นและเดือนกันยายนจะคาดว่าเมื่อมีการรับส่งข้อมูลของ GDP สำหรับไตรมาสที่สี่ที่มีการเผยแพร่ข้อมูลดังกล่าวใน ภายหลัง เดือนนี้