TOKYO —A panel of advisers to the M

TOKYO —
A panel of advisers to the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism met this week to discuss drawing up a set of unified rules for the use of baby strollers on buses and trains.

The panel includes representatives from bus and rail operators, as well as lobbying organizations for childcare.

During Monday’s first meeting, JR East said it had already allocated more space for baby buggies in their newly modeled train cars, Fuji TV reported.

However, a few issues regarding manners of mothers with baby strollers were discussed as baby buggies are becoming bigger. For example, some commuters have complained about not being able to get on a bus when there are many strollers on board.

Also, some indicated that baby buggies are kept open even though there is no child in them, which get in the way of elderly and handicapped people trying to use priority seats.

Current rules regarding baby strollers vary between the operators of Japan’s various public transportation systems.

The transport ministry wants the panel to formulate a set of rules that will make public transport appealing to parents with small children, while minimizing disruption for other passengers.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โตเกียว -
คณะที่ปรึกษากระทรวงที่ดินโครงสร้างพื้นฐานการขนส่งและการท่องเที่ยวพบในสัปดาห์นี้เพื่อหารือเกี่ยวกับการวาดภาพขึ้นชุดของกฎแบบครบวงจรสำหรับการใช้งานของรถเข็นเด็กบนรถเมล์และรถไฟ. แผงรวมถึงผู้แทนจากรถโดยสารและรถไฟผู้ประกอบการ เช่นเดียวกับองค์กรวิ่งเต้นสำหรับเด็กเล็ก. ในระหว่างการประชุมครั้งแรกวันจันทร์, JR East กล่าวว่าได้จัดสรรแล้วพื้นที่มากขึ้นสำหรับเด็กในทารกในรถยนต์รถไฟจำลองใหม่ของพวกเขา, Fuji TV รายงาน. อย่างไรก็ตามปัญหาเล็กน้อยเกี่ยวกับมารยาทของแม่ที่มีรถเข็นเด็กมีการพูดคุย เป็นทารกเดี่ยวจะกลายเป็นใหญ่กว่า ยกตัวอย่างเช่นผู้โดยสารบางคนได้ร้องเรียนเกี่ยวกับการไม่สามารถที่จะได้รับบนรถบัสเมื่อมีรถเข็นจำนวนมากบนกระดาน. นอกจากนี้บางชี้ให้เห็นว่าเด็กในทารกจะถูกเก็บไว้เปิดแม้ว่าจะมีเด็กที่ไม่มีในพวกเขาที่จะได้รับในทางของผู้สูงอายุ และคนพิการพยายามที่จะใช้ที่นั่งลำดับความสำคัญ. กฎระเบียบปัจจุบันเกี่ยวกับรถเข็นเด็กแตกต่างกันระหว่างผู้ประกอบการของญี่ปุ่นต่าง ๆ ระบบการขนส่งสาธารณะ. กระทรวงคมนาคมต้องการแผงในการกำหนดชุดของกฎที่จะทำให้การขนส่งสาธารณะที่น่าสนใจให้กับผู้ปกครองที่มีเด็กเล็กในขณะที่ ลดการหยุดชะงักสำหรับผู้โดยสารคนอื่น ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โตเกียวแผงที่ปรึกษากฎหมายของกระทรวงที่ดิน โครงสร้างพื้นฐาน การขนส่ง และการท่องเที่ยว ได้พบในสัปดาห์นี้เพื่อหารือเกี่ยวกับการวาดชุดของสหพันธ์กฎสำหรับการใช้รถเข็นเด็กบนรถโดยสารและรถไฟแผงประกอบด้วยตัวแทนจากผู้ประกอบการรถโดยสาร และรถไฟ รวมทั้งการล็อบบี้องค์กรสำหรับเด็ก .ในระหว่างการประชุมวันจันทร์แรกของเจอาร์ตะวันออก กล่าวว่า ได้จัดสรรพื้นที่เพิ่มเติมสำหรับทารก buggies ในใหม่แบบรถไฟรถ ฟูจิ ทีวี รายงานอย่างไรก็ตาม ปัญหาบางอย่างเกี่ยวกับมารยาทของแม่กับรถเข็นเด็กที่ถูกกล่าวถึงเป็นทารก buggies จะกลายเป็นใหญ่ ตัวอย่างเช่น ผู้โดยสารได้ร้องเรียนว่า ไม่ได้รับบนรถบัสเมื่อมีรถเข็นหลายบอร์ดนอกจากนี้บางพบว่าทารก buggies จะเก็บไว้เปิดแม้ไม่มีลูกในพวกเขาซึ่งได้รับในทางของผู้สูงอายุและคนพิการที่พยายามใช้ที่นั่งแรกกฎปัจจุบันเกี่ยวกับรถเข็นเด็กแตกต่างกันระหว่างผู้ประกอบการของญี่ปุ่นต่าง ๆระบบขนส่งสาธารณะกระทรวงคมนาคมต้องการแผงเพื่อกำหนดชุดของกฎที่จะทำให้ระบบขนส่งสาธารณะที่น่าสนใจให้กับครอบครัวที่มีเด็กเล็ก ๆ ในขณะที่ลดการหยุดชะงักสำหรับ ผู้โดยสารอื่น ๆ