Conversation (Dialogues)(Informal s

Conversation (Dialogues)
(Informal situation)
Students at Jakarta International School are chatting in the school canteen.
Fred: “Hi, I’m Fred. What’s your name?”
Chris: “Hello, I’m Chris….nice to meet you.”
Fred: “Nice to meet you, too. Are you new here?”
Chris: ”Yes, I just arrived a week ago, with my parents.”
Fred: “Where are you from?”
Chris: “Oh I’m from Perth, Australia. How about you?”
Fred: “I’m from the UK.”
Chris: “What city are you from?”
Fred: “I’m from Manchester…hey Chris are you in sixth grade?”
Chris: “No, I’m a fifth grader. I’m turning 11 y.o this October. How old are you?”
Fred: “I’m 13 y.o…I’m a junior high student. I study in that building
(pointing at one of the buildings in the school area). By the way Where do you live in Jakarta?”
Chris: “I live in an apartment in Kebayoran Baru. It’s in South Jakarta.”
Fred: “Really? I live on Wijaya street; it’s in South Jakarta too. Can I have your number? What’s your phone number?”
Chris: “Yeah, sure…here’s my number 987345”
(female student is sitting right next to Chris and Fred wants to know her name)
Fred: “Hmmm,…Chris..do you know that girl? What’s her name?”
Chris: “Oh…that’s Rubi…she’s from New Zealand too.”
Fred: “Where does she live? Does she live in Kebarayoran as well?”
Chris: “Yes..I think so…let’s say hi to her.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สนทนา (ประเด็น)(สถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการ)นักเรียนโรงเรียนนานาชาติจาการ์ตาจะสนทนาในโรงอาหารของโรงเรียนFred: "สวัสดี ฉัน Fred อะไรคือชื่อของคุณChris: "สวัสดี ฉัน Chris...ยินดีที่ได้รู้จักคุณ"Fred: "ยินดีที่ได้รู้จักคุณ เกินไป มีคุณใหม่นี่"Chris: "ใช่ ฉันเพิ่งมาสัปดาห์ที่ผ่านมา กับพ่อ"Fred: "อยู่ที่คุณมาจากไหน"Chris: "โอ้ ฉันจากเพิร์ธ ออสเตรเลีย คุณ"Fred: "ฉันจากสหราชอาณาจักร"Chris: "เมืองใดเป็นคุณ"Fred: "ฉันมาจากแมนเชสเตอร์...เฮ้ Chris มีคุณในชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 หรือไม่? "Chris: "ไม่ ฉันประถมห้า ผมกำลังเปิด 11 y.o ตุลาคมนี้ อายุรึเปล่า"Fred: "ฉันมา 13 ปี... ผมเรียนสูงจูเนียร์ เรียนที่อาคาร (ชี้ไปที่อาคารบริเวณโรงเรียนอย่างใดอย่างหนึ่ง) โดยวิธีการที่คุณอยู่ในจาการ์ตา"Chris: "ฉันอาศัยอยู่ในอพาร์ทเมนท์ใน Kebayoran บารู ได้ในเซาท์จาการ์ตา"Fred: "จริง ๆ ฉันอยู่บนถนน Wijaya ได้ในแมมมากเกินไป หมายเลขของคุณได้ไหม อะไรคือหมายเลขโทรศัพท์ของคุณChris: "ใช่ แน่...นี่คือ หมายเลขของฉัน 987345"(นักเรียนหญิงนั่งทางขวาถัดจาก Chris และ Fred อยากทราบชื่อของเธอ)Fred: " Hmmm,... Chris ... คุณรู้หรือไม่ว่าสาว อะไรคือชื่อของเธอChris: " Oh...ที่ Rubi...เธอมาจากนิวซีแลนด์ไป"Fred: "ที่เธออยู่ เธออยู่ใน Kebarayoran ด้วย"Chris: "ใช่... คิดดังนั้น... เราพูดว่า สวัสดี เธอ "

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การสนทนา (บทสนทนา)
(สถานการณ์ทางการ)
. นักเรียนที่โรงเรียนนานาชาติจาการ์ตากำลังสนทนาในโรงอาหารของโรงเรียน
เฟร็ด: "สวัสดีครับผมเฟร็ด ชื่อของคุณคืออะไร? "
คริส: "สวัสดีครับผม ... คริส .nice ที่ได้พบคุณ."
เฟร็ด "ยินดีที่ได้รู้จักคุณมากเกินไป คุณใหม่ที่นี่? "
คริส: "ใช่ฉันเพิ่งมาถึงสัปดาห์ที่ผ่านมากับพ่อแม่ของฉัน".
เฟร็ด "คุณมาจากที่ไหน?"
คริส: "โอ้ผมมาจากเมืองเพิร์ ธ ประเทศออสเตรเลีย วิธีการเกี่ยวกับคุณ "
เฟร็ด "ฉันจากสหราชอาณาจักร."
คริส: "สิ่งที่เมืองที่คุณมาจาก"
เฟร็ด "ฉันมาจากแมนเชสเตอร์ ... เดี๋ยวก่อนคุณคริสในชั้นประถมศึกษาปีที่หก"
คริส: "ไม่ฉัน 'm เกรดห้า ฉันหัน 11 yo ในเดือนตุลาคมนี้ คุณอายุเท่าไหร่? "
เฟร็ด "ฉัน 13 โย ... ฉันเป็นนักเรียนระดับมัธยมศึกษาตอนต้น ผมศึกษาอยู่ในอาคารที่
(ชี้ไปที่หนึ่งในอาคารที่อยู่ในบริเวณโรงเรียน) โดยวิธีการที่คุณทำอยู่ในจาการ์ตา? "
คริส "ผมอาศัยอยู่ในอพาร์ทเม้นในเคบายอรันบารู มันอยู่ในภาคใต้ของจาการ์ตา. "
เฟร็ด "จริงเหรอ? ฉันอาศัยอยู่บนถนน Wijaya; มันอยู่ในภาคใต้ของจาการ์ตาเกินไป ฉันสามารถมีหมายเลขของคุณ? อะไรหมายเลขโทรศัพท์ของคุณ "
คริส: "ใช่แน่ใจว่า ... นี่คือหมายเลขของฉัน 987345"
(นักศึกษาหญิงนั่งอยู่ด้านขวาถัดจากคริสและเฟร็ดอยากจะรู้ว่าชื่อของเธอ)
เฟร็ด: "อืม ... Chris..do คุณรู้ว่าผู้หญิงคนนั้น? ชื่อของเธอคืออะไร? "
คริส: "โอ้ ... ที่ Rubi ... เธอจากนิวซีแลนด์เกินไป."
เฟร็ด "เธอจะอยู่ที่ไหนอยู่? เธอไม่อยู่ใน Kebarayoran เช่นกัน "
คริส "Yes..I คิดอย่างนั้น ... ขอกล่าวทักทายกับเธอ".

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สนทนา ( บทสนทนา )

( ไม่เป็นทางการ ) นักเรียนในโรงเรียนนานาชาติจะคุยกันในโรงอาหารของโรงเรียน
เฟรด : " สวัสดีค่ะ ฉัน เฟรด เธอชื่ออะไร ? "
คริส : " สวัสดี ผมคริส . . . . . . . ยินดีที่ได้รู้จัก . . . "
เฟร็ด " ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน คุณมาใหม่ ? "
คริส : " ใช่ฉันเพิ่งมาถึงเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว กับพ่อแม่ของฉัน . "
เฟรด : " คุณมาจากที่ไหน ? "
คริส : " โอ้ ฉันมาจากเมืองเพิร์ธ ออสเตรเลียวิธีการเกี่ยวกับคุณ ? "
( : " ผมมาจาก UK . "
คริส : " เมืองอะไรของนาย ? "
( : " ผมจากแมนเชสเตอร์ . . . เฮ้ คริส เธออยู่ในเกรด "
คริส : " ไม่ ชั้นป. 5 . ผมเปิด 11 y.o เดือนตุลาคมนี้ คุณอายุเท่าไหร่ ? "
เฟรด : " ฉัน 13 ขวบ . . . . . . . ผมเป็นนักเรียน ม.ต้น ผมศึกษาอยู่ที่อาคาร
( ชี้ไปที่หนึ่งของอาคารในพื้นที่โรงเรียน )โดยวิธีการที่คุณอาศัยอยู่ในจาการ์ตา "
คริส : " ฉันอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์ในเคบาโยรันบารู . มันอยู่ในจาการ์ตา "
เฟรด : " จริงเหรอ ? ฉันอาศัยอยู่ใน WIJAYA ถนน ; มันในจาการ์ตาด้วย ผมมีเบอร์คุณ เบอร์โทรศัพท์ของคุณเบอร์อะไรคะ "
คริส : " อืม . . . . . . . นี่เบอร์ของฉัน 987345 "
( นักเรียนหญิงนั่งอยู่ข้างๆคริสและเฟร็ดอยากจะรู้ชื่อเธอ )
เฟรด : " อืม . . . . . . . คริส . . . . . . .คุณรู้จักเธอเหรอ เธอชื่ออะไร ? "
คริส : " โอ้ . . . นั่นคือทับทิม . . . เธอจากนิวซีแลนด์ด้วย "
เฟรด : " เธอพักที่ไหน ? เธออาศัยอยู่ใน kebarayoran เช่นกัน ? "
คริส : " ใช่ . . . . . . ผมคิดเช่นนั้น . . . . . . . มาทักทายเธอ " .